Agrégation Interne : annales de traductologie.

Un article de Wiki Agreg-Ink.

(Différences entre les versions)
Jump to: navigation, search
Version du 5 octobre 2012 à 07:02
Dropscone (Discuter | contribs)
(→THEME)
← Différence précédente		 Version du 5 octobre 2012 à 07:03
Dropscone (Discuter | contribs)
(→VERSION)
Différence suivante →
Ligne 75: Ligne 75:
 +*'''2008'''
 +
 +
 +*'''2009'''
 +
 +
 +*'''2010'''
 +
 +
 +*'''2011'''
 +
 +
 +*'''2012'''

Version du 5 octobre 2012 à 07:03

THEME

"aucune des tâches d’une mère de famille."

"certaines mères"


  • 2004 :

"je lui trouvais une bonne gueule de héros."

"il me permettait parfois de m’installer… "


  • 2005 :

"C’est un département où l’Histoire ne fait pas souvent le détour."

"Deux cents mortels d’âge canonique s’y récapitulent autour d’un clocher qui a vu passer des siècles en sonnant les heures avec une obstination monotone."


  • 2006 :

« M’sieur Édouard ! M’sieur Édouard ! Enfin... Un moment qu’on vous cherche. La 523. C’est grave y paraît ! – Il y a mort d’homme ?

"La 523, c’était la chambre du comte et de la comtesse Clary. Des fidèles, quoique le mot... Disons des habitués de l’Hôtel."


  • 2007 :

" L’après-midi s’estompait dans un temps maussade."

  • 2008


  • 2009


  • 2010
  • 2011
  • 2012

VERSION

"his hair had been carefully brushed into respectful sleekness. "

"which could with every propriety be described as private"


  • 2004 :

« Almost without exception, my dear » — again? why not? —

"Is one of the best ways you could devise to close down their thinking before it’s even had a chance to begin to demolish a single one of their brainless ‘likes’ »"


  • 2005  :

"The morning express bloated with passengers slowed to a crawl.The train’s brief deception jolted its riders"

"Ishvar Darji, who had a disfigured left cheek, helped his nephew out of his lap and back onto the seat."


  • 2006 :

"Hoisted back to the London street, she saw them both reflected in the plate-glass of the shop window, superimposed in transparency above silk and fur, gilt and leather, the swaggering dummies with blind inscrutable gaze in their preposterous clothes."

"It was her usual face, homely, familiar – diminished merely and made incongruous by the setting; it wandered ghostly, with Edward’s alongside, across the Aladdin’s caves beyond."


  • 2007 :

"How is it possible, that my life has slipped through the net"

"she had willed that ecstatic moment of recognition into being"



  • 2008


  • 2009


  • 2010


  • 2011


  • 2012
Récupérée de « http://agreg-ink.net/index.php?title=Agr%C3%A9gation_Interne_:_annales_de_traductologie. »