Agrégation Interne : annales de traductologie.
Un article de Wiki Agreg-Ink.
| Version du 30 janvier 2015 à 18:20 Nicolas (Discuter | contribs) ← Différence précédente |
Version actuelle Nicolas (Discuter | contribs) |
||
| Ligne 1: | Ligne 1: | ||
| =THEME= | =THEME= | ||
| - | *'''2003 :''' ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/agreg_int/anglais2.pdf page 23 | ||
| - | "aucune des tâches d’une mère de famille." | ||
| - | "certaines mères" | + | *'''2024''' https://www.devenirenseignant.gouv.fr/media/12030/download |
| + | "qui, longtemps, sont restés sans connaître cette cachette, eux qui pourtant avaient éventé un secret autrement important" | ||
| - | *'''2004 :''' ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/2004/agreg_int/ang3.pdf | + | *'''2023''' https://media.devenirenseignant.gouv.fr/file/Agreg_interne/39/0/s2023_agreg_interne_lve_anglais_2_1429390.pdf |
| - | "je lui trouvais une bonne gueule de héros." | + | "elle le regarda, comme un enfant qui cherche à amadouer un parent furieux." |
| - | "il me permettait parfois de m’installer… " | + | *'''2022''' https://media.devenirenseignant.gouv.fr/file/agreg_interne/20/8/s2022_agreg_interne_lve_anglais_2_1424208.pdf |
| + | "puis, de nouveau, s'adressait au chef de l'État, sous les regards horrifiés des gars du protocole." | ||
| - | *'''2005 :''' ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/2005/agreg_int/anglais/ang3.pdf | + | *'''2021''' https://media.devenirenseignant.gouv.fr/file/agregation_interne/63/2/s2021_agreg_interne_lve_anglais_2_1374632.pdf |
| - | "C’est un département où l’Histoire ne fait pas souvent le détour." | + | "Sous sa peau, on pouvait suivre le dessin précis des muscles." |
| - | "Deux cents mortels d’âge canonique s’y récapitulent autour d’un clocher qui a vu passer des siècles en sonnant les heures avec une obstination monotone." | + | *'''2020''' https://media.devenirenseignant.gouv.fr/file/agregation_externe/45/7/s2020_agreg_interne_lve_anglais_2_1239457.pdf |
| + | "reste gainé d’un cuir boucané, crasseux, et semble brisé" | ||
| - | *'''2006 :''' ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/2006/agreg_int//ang3.pdf | + | *'''2019''' http://media.devenirenseignant.gouv.fr/file/agregation_externe/65/5/s2019_agreg_interne_lve_anglais_2_1067655.pdf |
| - | « M’sieur Édouard ! M’sieur Édouard ! Enfin... Un moment qu’on vous cherche. La 523. C’est grave y paraît ! | + | "j'ai toujours aimé m'introduire en catimini chez les écrivains" |
| - | – Il y a mort d’homme ? | + | |
| - | "La 523, c’était la chambre du comte et de la comtesse Clary. Des fidèles, quoique le mot... Disons des habitués de l’Hôtel." | + | *'''2018''' http://media.devenirenseignant.gouv.fr/file/agregation_interne/15/3/s2018_agreg_interne_lve_anglais_2_887153.pdf |
| + | "Le crime chez nous est plus nombreux qu'ailleurs" | ||
| + | * '''2017''' http://media.devenirenseignant.gouv.fr/file/agreg_interne/54/9/s2017_agreg_interne_lve_anglais_2_705549.pdf | ||
| + | "Au réveil, il crut apercevoir contre son visage une bête extraordinairement mobile." | ||
| - | *'''2007 :''' | + | *'''2016''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/55/0/s2016_agreg_interne_lve_anglais_2_532550.pdf |
| - | " L’après-midi s’estompait dans un temps maussade." | + | "Je ne vous cache pas ma nécessité d'un rien de fraternité" |
| - | *'''2008''' | + | *'''2015''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/26/9/s2015_agreg_interne_lve_anglais_2_388269.pdf |
| + | "croûte noire dans des lueurs bleutées" | ||
| + | *'''2014''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agregation_interne/32/0/s2014_agreg_int_lve_anglais_2_298320.pdf | ||
| + | "Soudain, on entendit distinctement le vent hurler" | ||
| - | *'''2009''' | + | *'''2013''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/28/8/2013_agreg_int_lve_anglais_2_240288.pdf |
| + | "On entendait le bruit des bouchons de champagne qui sautaient avec une détonation vive et gaie" | ||
| + | "T’en fais pas, ils en verront encore..." | ||
| + | *'''2012''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/84/0/2012_agreg_int_lve_anglais_2_205840.pdf | ||
| + | "pas plus d’ailleurs qu’en littérature" | ||
| + | "Elle, Flora Verling, où la classer ?" | ||
| + | |||
| + | *'''2011''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/15/6/agreg_int_lve_anglais_2_168156.pdf | ||
| + | "son ombre embaume de senteurs, frissonne et bruit de vent léger" | ||
| + | "Car il n’a rien perdu de sa superbe, au contraire." | ||
| *'''2010''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/04/9/agreg_int_lve_anglais_2_136049.pdf | *'''2010''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/04/9/agreg_int_lve_anglais_2_136049.pdf | ||
| Ligne 36: | Ligne 51: | ||
| "On accède par effraction à une intimité plus ou moins vautrée, plus ou moins distante" | "On accède par effraction à une intimité plus ou moins vautrée, plus ou moins distante" | ||
| - | *'''2011''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/15/6/agreg_int_lve_anglais_2_168156.pdf | + | *'''2009''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne_09/29/4/agreg_int_lve_anglais_2_43294.pdf |
| - | "son ombre embaume de senteurs, frissonne et bruit de vent léger" | + | |
| - | "Car il n’a rien perdu de sa superbe, au contraire." | + | "se creusent des boutiques obscures, basses, écrasées" |
| + | "moirent étrangement les marchandises de reflets verdâtres" | ||
| - | *'''2012''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/84/0/2012_agreg_int_lve_anglais_2_205840.pdf | + | *'''2008''' |
| - | "pas plus d’ailleurs qu’en littérature" | + | "La lourde chaleur d'une fin d'été tombait sur la route" |
| + | "agités par la course rapide" | ||
| - | "Elle, Flora Verling, où la classer ?" | + | *'''2007 :''' |
| + | " L’après-midi s’estompait dans un temps maussade." | ||
| - | *'''2013''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/28/8/2013_agreg_int_lve_anglais_2_240288.pdf | + | *'''2006 :''' ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/2006/agreg_int//ang3.pdf |
| - | "On entendait le bruit des bouchons de champagne qui sautaient avec une détonation vive et gaie" | + | « M’sieur Édouard ! M’sieur Édouard ! Enfin... Un moment qu’on vous cherche. La 523. C’est grave y paraît ! |
| + | – Il y a mort d’homme ? | ||
| - | "T’en fais pas, ils en verront encore..." | + | "La 523, c’était la chambre du comte et de la comtesse Clary. Des fidèles, quoique le mot... Disons des habitués de l’Hôtel." |
| - | *'''2014''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agregation_interne/32/0/s2014_agreg_int_lve_anglais_2_298320.pdf | + | *'''2005 :''' ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/2005/agreg_int/anglais/ang3.pdf |
| - | "Soudain, on entendit distinctement le vent hurler" | + | "C’est un département où l’Histoire ne fait pas souvent le détour." |
| - | + | "Deux cents mortels d’âge canonique s’y récapitulent autour d’un clocher qui a vu passer des siècles en sonnant les heures avec une obstination monotone." | |
| - | *'''2015''' | + | |
| - | "croûte noire dans des lueurs bleutées" | + | |
| + | *'''2004 :''' ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/2004/agreg_int/ang3.pdf | ||
| + | "je lui trouvais une bonne gueule de héros." | ||
| + | "il me permettait parfois de m’installer… " | ||
| + | *'''2003 :''' ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/agreg_int/anglais2.pdf page 23 | ||
| + | "aucune des tâches d’une mère de famille." | ||
| + | "certaines mères" | ||
| =VERSION= | =VERSION= | ||
| - | *'''2003 :''' ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/agreg_int/anglais2.pdf page 28 | + | *'''2024''' https://www.devenirenseignant.gouv.fr/media/12030/download |
| - | "his hair had been carefully brushed into respectful sleekness. " | + | "and realized that it was many months since she had heard this bell, which used to ring out regularly" |
| - | "which could with every propriety be described as private" | + | *'''2023''' https://media.devenirenseignant.gouv.fr/file/Agreg_interne/39/0/s2023_agreg_interne_lve_anglais_2_1429390.pdf |
| + | "No longer did she daydream of winging with eagles" | ||
| + | *'''2022''' https://media.devenirenseignant.gouv.fr/file/agreg_interne/20/8/s2022_agreg_interne_lve_anglais_2_1424208.pdf | ||
| + | "Anyone would've judged Henry Wotton to be so by his hauteur alone" | ||
| - | *'''2004 :''' ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/2004/agreg_int/ang3.pdf | + | *'''2021''' https://media.devenirenseignant.gouv.fr/file/agregation_interne/63/2/s2021_agreg_interne_lve_anglais_2_1374632.pdf |
| - | « Almost without exception, my dear » — again? why not? — | + | "The family look, though not to my mother's taste, I found captivating" |
| - | "Is one of the best ways you could devise to close down their thinking before it’s even had a chance to begin to demolish a single one of their brainless ‘likes’ »" | + | *'''2020''' https://media.devenirenseignant.gouv.fr/file/agregation_externe/45/7/s2020_agreg_interne_lve_anglais_2_1239457.pdf |
| + | "and scarcely a sound out of you except the steady champing of your jaws" | ||
| + | *'''2019''' http://media.devenirenseignant.gouv.fr/file/agregation_externe/65/5/s2019_agreg_interne_lve_anglais_2_1067655.pdf | ||
| + | "made the car vibrate with a massaging drone" | ||
| - | *'''2005 :''' ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/2005/agreg_int/anglais/ang3.pdf | + | *'''2018''' http://media.devenirenseignant.gouv.fr/file/agregation_interne/15/3/s2018_agreg_interne_lve_anglais_2_887153.pdf |
| - | "The morning express bloated with passengers slowed to a crawl.The train’s brief deception jolted its riders" | + | "He cut his speed as close to a stall as he dared" |
| - | "Ishvar Darji, who had a disfigured left cheek, helped his nephew out of his lap and back onto the seat." | + | *'''2017''' http://media.devenirenseignant.gouv.fr/file/agreg_interne/54/9/s2017_agreg_interne_lve_anglais_2_705549.pdf |
| + | "in the thickening last light" | ||
| + | *'''2016''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/55/0/s2016_agreg_interne_lve_anglais_2_532550.pdf | ||
| + | "he could be seen sallying freshly forth" | ||
| - | *'''2006 :''' ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/2006/agreg_int//ang3.pdf | + | *'''2015''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/26/9/s2015_agreg_interne_lve_anglais_2_388269.pdf |
| - | "Hoisted back to the London street, she saw them both reflected in the plate-glass of the shop window, superimposed in transparency above silk and fur, gilt and leather, the swaggering dummies with blind inscrutable gaze in their preposterous clothes." | + | "to distinguish dream from waking since both waking and dreaming" |
| - | "It was her usual face, homely, familiar – diminished merely and made incongruous by the setting; it wandered ghostly, with Edward’s alongside, across the Aladdin’s caves beyond." | + | *'''2014''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agregation_interne/32/0/s2014_agreg_int_lve_anglais_2_298320.pdf |
| + | "looked toward the east for any light but there was none" | ||
| + | *'''2013''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/28/8/2013_agreg_int_lve_anglais_2_240288.pdf | ||
| + | "Embankment walls of bistre noisy with graffiti" | ||
| - | *'''2007 :''' | + | *'''2012''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/84/0/2012_agreg_int_lve_anglais_2_205840.pdf |
| + | "Scott shouted out a place and a time to meet" | ||
| - | "How is it possible, that my life has slipped through the net" | + | *'''2011''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/15/6/agreg_int_lve_anglais_2_168156.pdf |
| + | "a little leaf of a boat" | ||
| - | "she had willed that ecstatic moment of recognition into being" | + | *'''2010''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/04/9/agreg_int_lve_anglais_2_136049.pdf |
| + | "which only the smallest car could turn without involving itself in awkward pirouettes and reversals" | ||
| + | *'''2009''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne_09/29/4/agreg_int_lve_anglais_2_43294.pdf | ||
| + | "and those few were at a distance from me" | ||
| + | |||
| + | "made the sound of their voices seem to come from a greater distance still" | ||
| *'''2008''' | *'''2008''' | ||
| + | "Lyme Bay being being that largest bite from the underside of England's outstretched south-western leg" | ||
| + | "But to a less-paying , or more discriminating, eye" | ||
| - | *'''2009''' | + | *'''2007 :''' |
| + | "how is it possible '''that my life has slipped through the net'''" | ||
| + | "had willed that ecstatic moment of recognition into being" | ||
| - | *'''2010''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/04/9/agreg_int_lve_anglais_2_136049.pdf | + | *'''2006 :''' ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/2006/agreg_int//ang3.pdf |
| - | "which only the smallest car could turn without involving itself in awkward pirouettes and reversals" | + | "Hoisted back to the London street, she saw them both reflected in the plate-glass of the shop window, superimposed in transparency above silk and fur, gilt and leather, the swaggering dummies with blind inscrutable gaze in their preposterous clothes." |
| - | *'''2011''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/15/6/agreg_int_lve_anglais_2_168156.pdf | + | "It was her usual face, homely, familiar – diminished merely and made incongruous by the setting; it wandered ghostly, with Edward’s alongside, across the Aladdin’s caves beyond." |
| - | "a little leaf of a boat" | + | |
| - | *'''2012''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/84/0/2012_agreg_int_lve_anglais_2_205840.pdf | + | *'''2005 :''' ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/2005/agreg_int/anglais/ang3.pdf |
| - | "Scott shouted out a place and a time to meet" | + | "The morning express bloated with passengers slowed to a crawl.The train’s brief deception jolted its riders" |
| - | *'''2013''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/28/8/2013_agreg_int_lve_anglais_2_240288.pdf | + | "Ishvar Darji, who had a disfigured left cheek, helped his nephew out of his lap and back onto the seat." |
| - | "Embankment walls of bistre noisy with graffiti" | + | |
| - | *'''2014''' http://cache.media.education.gouv.fr/file/agregation_interne/32/0/s2014_agreg_int_lve_anglais_2_298320.pdf | ||
| - | "looked toward the east for any light but there was none" | ||
| - | *'''2015''' | + | *'''2004 :''' ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/2004/agreg_int/ang3.pdf |
| - | "to distinguish dream from waking since both waking and dreaming" | + | « Almost without exception, my dear » — again? why not? — |
| + | |||
| + | "Is one of the best ways you could devise to close down their thinking before it’s even had a chance to begin to demolish a single one of their brainless ‘likes’ »" | ||
| + | |||
| + | *'''2003 :''' ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/agreg_int/anglais2.pdf page 28 | ||
| + | "his hair had been carefully brushed into respectful sleekness. " | ||
| + | |||
| + | "which could with every propriety be described as private" | ||
| + | |||
| - | [[Category: Concours - Agrégation]] | + | [[Category: Concours - Agrégation]] [[Category: Concours - Archives]] |
Version actuelle
THEME
"qui, longtemps, sont restés sans connaître cette cachette, eux qui pourtant avaient éventé un secret autrement important"
"elle le regarda, comme un enfant qui cherche à amadouer un parent furieux."
"puis, de nouveau, s'adressait au chef de l'État, sous les regards horrifiés des gars du protocole."
"Sous sa peau, on pouvait suivre le dessin précis des muscles."
"reste gainé d’un cuir boucané, crasseux, et semble brisé"
"j'ai toujours aimé m'introduire en catimini chez les écrivains"
"Le crime chez nous est plus nombreux qu'ailleurs"
"Au réveil, il crut apercevoir contre son visage une bête extraordinairement mobile."
"Je ne vous cache pas ma nécessité d'un rien de fraternité"
"croûte noire dans des lueurs bleutées"
"Soudain, on entendit distinctement le vent hurler"
- 2013 http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/28/8/2013_agreg_int_lve_anglais_2_240288.pdf
"On entendait le bruit des bouchons de champagne qui sautaient avec une détonation vive et gaie" "T’en fais pas, ils en verront encore..."
- 2012 http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/84/0/2012_agreg_int_lve_anglais_2_205840.pdf
"pas plus d’ailleurs qu’en littérature" "Elle, Flora Verling, où la classer ?"
- 2011 http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/15/6/agreg_int_lve_anglais_2_168156.pdf
"son ombre embaume de senteurs, frissonne et bruit de vent léger" "Car il n’a rien perdu de sa superbe, au contraire."
- 2010 http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/04/9/agreg_int_lve_anglais_2_136049.pdf
"le premier geste qui change tout, c’est de tirer la porte du compartiment"
"On accède par effraction à une intimité plus ou moins vautrée, plus ou moins distante"
- 2009 http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne_09/29/4/agreg_int_lve_anglais_2_43294.pdf
"se creusent des boutiques obscures, basses, écrasées" "moirent étrangement les marchandises de reflets verdâtres"
- 2008
"La lourde chaleur d'une fin d'été tombait sur la route" "agités par la course rapide"
- 2007 :
" L’après-midi s’estompait dans un temps maussade."
« M’sieur Édouard ! M’sieur Édouard ! Enfin... Un moment qu’on vous cherche. La 523. C’est grave y paraît ! – Il y a mort d’homme ?
"La 523, c’était la chambre du comte et de la comtesse Clary. Des fidèles, quoique le mot... Disons des habitués de l’Hôtel."
"C’est un département où l’Histoire ne fait pas souvent le détour." "Deux cents mortels d’âge canonique s’y récapitulent autour d’un clocher qui a vu passer des siècles en sonnant les heures avec une obstination monotone."
"je lui trouvais une bonne gueule de héros." "il me permettait parfois de m’installer… "
"aucune des tâches d’une mère de famille." "certaines mères"
VERSION
"and realized that it was many months since she had heard this bell, which used to ring out regularly"
"No longer did she daydream of winging with eagles"
"Anyone would've judged Henry Wotton to be so by his hauteur alone"
"The family look, though not to my mother's taste, I found captivating"
"and scarcely a sound out of you except the steady champing of your jaws"
"made the car vibrate with a massaging drone"
"He cut his speed as close to a stall as he dared"
"in the thickening last light"
"he could be seen sallying freshly forth"
"to distinguish dream from waking since both waking and dreaming"
"looked toward the east for any light but there was none"
- 2013 http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/28/8/2013_agreg_int_lve_anglais_2_240288.pdf
"Embankment walls of bistre noisy with graffiti"
- 2012 http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/84/0/2012_agreg_int_lve_anglais_2_205840.pdf
"Scott shouted out a place and a time to meet"
- 2011 http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/15/6/agreg_int_lve_anglais_2_168156.pdf
"a little leaf of a boat"
- 2010 http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne/04/9/agreg_int_lve_anglais_2_136049.pdf
"which only the smallest car could turn without involving itself in awkward pirouettes and reversals"
- 2009 http://cache.media.education.gouv.fr/file/agreg_interne_09/29/4/agreg_int_lve_anglais_2_43294.pdf
"and those few were at a distance from me"
"made the sound of their voices seem to come from a greater distance still"
- 2008
"Lyme Bay being being that largest bite from the underside of England's outstretched south-western leg"
"But to a less-paying , or more discriminating, eye"
- 2007 :
"how is it possible that my life has slipped through the net"
"had willed that ecstatic moment of recognition into being"
"Hoisted back to the London street, she saw them both reflected in the plate-glass of the shop window, superimposed in transparency above silk and fur, gilt and leather, the swaggering dummies with blind inscrutable gaze in their preposterous clothes."
"It was her usual face, homely, familiar – diminished merely and made incongruous by the setting; it wandered ghostly, with Edward’s alongside, across the Aladdin’s caves beyond."
"The morning express bloated with passengers slowed to a crawl.The train’s brief deception jolted its riders"
"Ishvar Darji, who had a disfigured left cheek, helped his nephew out of his lap and back onto the seat."
« Almost without exception, my dear » — again? why not? —
"Is one of the best ways you could devise to close down their thinking before it’s even had a chance to begin to demolish a single one of their brainless ‘likes’ »"
"his hair had been carefully brushed into respectful sleekness. "
"which could with every propriety be described as private"
