Métiers /Jobs
Un article de Wiki Agreg-Ink.
(Différences entre les versions)
| Version du 27 octobre 2007 à 17:06 Dropscone (Discuter | contribs) (→V - W - X - Y - Z) ← Différence précédente |
Version du 27 octobre 2007 à 17:06 Dropscone (Discuter | contribs) (→V - W - X - Y - Z) Différence suivante → |
||
| Ligne 167: | Ligne 167: | ||
| *videur : door person / bouncer | *videur : door person / bouncer | ||
| *vigneron : wine-grower | *vigneron : wine-grower | ||
| - | + | ''' | |
| - | Liens : | + | Liens :''' |
| * [http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp Grand Dictionnaire Terminologique] : de très nombreux termes techniques, des traductions privilégiant souvent l'anglo-américain | * [http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp Grand Dictionnaire Terminologique] : de très nombreux termes techniques, des traductions privilégiant souvent l'anglo-américain | ||
Version du 27 octobre 2007 à 17:06
"What's your father's job?" - "What's your mother's job?" Pas facile parfois de répondre à cette question lorsqu'un élève nous demande la traduction d'un métier dont on n'a jamais entendu parler. Regroupons donc ici les différents métiers et proposons des équivalents en anglais.
L'organisation de cette page sera purement alphabétique. Cette liste a été initialement créée par Renaud Guyvarc'h avec l'aide d'un collègue anglais.
A
- agent commercial : marketing man
- agent d'assurance : insurance agent
- agent DDE : highway maintenance man
- agent de La Poste : Post Office worker
- agent de maintenance : maintenance person/fitter
- agent de maîtrise : supervisor
- agent de sécurité : security officer
- agent d'entretien/de service : cleaner /cleaning operative
- agent immobilier : estate agent
- agent SNCF : railway worker
- agent technico commercial : technical salesperson
- aide à domicile / ménagère : home help
- aide maternelle : carer
- ajusteur : metal worker
- artisan : craftsman
- assistant comptable : bookkeeper / count clerk
- assistant vétérinaire : vet's assistant
- assistante maternelle : child minder
B
- barman : barman, bartender
- brancardier : stretcher bearer
C : de caissière à cuisinier
- caissière : checkout assistant / cashier (bank)
- cariste : warehouse operative
- carrossier : body shop worker / fitter
- cartonnier : tapestry designer (art) / cardboard box maker
- cascadeur : stuntman
- chaudronnier : coppersmith
- chauffeur : lorry driver / HGV driver
- chef de chantier : foreman
- chirurgien : surgeon
- comptable : accountant
- conducteur d'engins : JCB driver
- conducteur de poids lourds : truck driver / lorry driver
- couvreur : roofer
- cuisinier : cook
D : de débardeur forestier à directeur commercial
- débardeur forestier : forestry worker
- détaillant en ligne : e-tailer
- directeur commercial : sales manager
E : de ébéniste à expert
- ébéniste : cabinet maker
- éducatrice spécialisée : special needs teacher
- electricien : electrician
- employé GDF : gas man
- employé municipal : council employee
- employé sur un chantier : labourer
- encadreur : framer
- entraineur (chevaux) : trainer
- épicier : grocer
- équipementier automobile : automobile parts manufacturer
- expert : estimator (qqun qui fait les devis)
F
- figurant (acteur/actrice) : extra
- fonctionnaire : civil servant
G : de géomètre à gestionnaire
- garde-chasse : game keeper
- géomètre : surveyor
- gestionnaire : burser
H
- horticulteur/trice : horticulturist
I : de infirmière à domicile à intérimaire
- infirmière à domicile : district nurse
- informaticien : computer operator / scientist
- ingénieur en logiciels : software engineer
- installateur de cuisines : kitchen installer
- institutrice : primary school teacher
- instructeur : coach
- intérimaire : temporary worker
- intervenant : contributor
L : de laveur de voiture à livreur
- laveur de voiture : valetor
- livreur : deliveryman
M : de maçon à moniteur d'auto-école
- maçon : bricklayer / builder (builder fait un peu de tout dans la maison)
- manucure : nail technician
- manutentionnaire : warehouse operative / fork lift truck driver
- mécanicien : mechanic
- menuisier : joiner
- mère au foyer : housewife
- moniteur d'auto-école : driving instructor
N
- notaire : solicitor
- nourrice : nurse
O : de opérateur à ouvrier d'usine
- opérateur : operator
- opératrice / -teur de saisie : data entry clerk
- opératrice contrôleuse : controller
- ostréiculteur : oyster farmer
- ouvrier agricole : farmhand
- ouvrier d'usine : factory worker
P : de peintre à puéricultrice
- peintre : painter and decorator
- personnel d'entretien : custodial staff
- personnel de soutien : clerical support
- plâtrier : plasterer
- plombier-chauffagiste : plumber and heating specialist
- pompier : firefighter
- poseur de pneus : tyre fitter
- préparateur en pharmacie : chemist's assistant
- président : chair person
- prof de gym (en club) : fitness instructor
- puéricultrice : paediatric nurse
R : de ramoneur à représentant
- ramoneur : chimney sweep
- régleur : adjuster
- représentant : representative / rep.
- responsable de formation : training manager
S : de sans emploi à sténo-dactylo
- sans emploi / au chômage : jobless / unemployed
- secrétaire : secretary
- serveur, serveuse : waiter, waitress
- service clientèle : customer advisor
- soudeur : welder
- stagiaire : trainee
- sténo-dactylo : audio typist / shorthand typist
T : de tapissier à technicien de maintenance
- tapissier : upholsterer
- technicien chimiste : lab technician
- technicien de maintenance : maintenance person / technician
- technicien de service à l'enfance : child-care worker
U
V - W - X - Y - Z
- vendeur vendeuse : shop assistant / sales assistant / sales administrator
- videur : door person / bouncer
- vigneron : wine-grower
Liens :
- Grand Dictionnaire Terminologique : de très nombreux termes techniques, des traductions privilégiant souvent l'anglo-américain
- http://www.kiwicareers.govt.nz/ : des fiches métiers, recherche possible par ordre alphabétique, des témoignages.
