Religious Vocabulary / Vocabulaire Religieux

Un article de Wiki Agreg-Ink.

(Différences entre les versions)

Version actuelle

D'après une fiche de vocabulaire de Pimtitel à compléter, relire, améliorer....L'optique est l'apprentissage du lexique général et courant.

Sommaire

1 Ceremonies and religious holidays (cérémonies et fêtes religieuses)
2 Denominations and Creeds (confessions religieuses et croyances)
3 Religious monuments and worship places (monuments religieux et lieux de culte)
4 Architectural elements in religious monuments
5 People
6 Religious Notions
7 Idioms and proverbs

[modifier]

Ceremonies and religious holidays (cérémonies et fêtes religieuses)

• burial: enterrement, wake, veillée (funèbre)

• christening = baptême; vb : christen = give a Christian name

• funeral : funérailles

• ø Mass : la messe (attend/hear/celebrate/say/go to)

• wedding/marriage = mariage ; at / going to the altar; bride and bridegroom :la mariée/le marié ; witness = témoin

• All Saints’ Day / All Souls' Day: Toussaint

• Easter : Pâques

• Whitsun : Pentecôte

[modifier]

Denominations and Creeds (confessions religieuses et croyances)

Agnosticism / Agnostic : agnostisme / agnostique* Animism : animisme
Asceticism : ascèse, ascétisme
Atheist : athée
Buddhism : boudhisme / Buddha : bouddha /a Buddhist
Christianity : christianisme | Christendom : chrétienté
- Baptist : baptiste
- Catholic : catholique / Catholicism
- Protestant
- Copts: les coptes
- Orthodox Church : église orthodoxe
- Freemason(ry) : franc-maçon/nerie
- Church of the Latter Day Saints / Mormons : Eglise mormonne
- Liberation theology / théologie de la libération (Amérique latine)
- Pentecostalism, Pentecostal
- Puritanism / Puritan (n.et adj.) / Puritanical (adj, est un faux ami, exprime un jugement moral
- Seventh Day Adventist : un adventiste
Freethinker : libre penseur
Hinduism : hindouisme
Islam
- Mohammedan : mahométan, terme daté - Muslim/Moslem : musulman
- Sunni Islam : islam sunnite
- Shia Islam : islam chiite
- Sufism : soufisme
Judaism : religion juive / a Jew (n.) / a Jewess / Jewish (adj.)
- Ashkenazi Jew : juif ashkénaze (d'Europe centrale et orientale)
- Sephardi Jews : juif sépharade
Nihilism, nihilist
Shinto : shintoisme
Sikhism : religion sikh
Taoism : taoïsme
Sorcery : sorcellerie
Voodoo : vaudou
Yoruban mythology :la mythologie yoruba
Zoroastrianism : le zoroastrisme

[modifier]

Religious monuments and worship places (monuments religieux et lieux de culte)

Abbey: abbaye
Abbey church = abbatiale
Cathedral
Church (go to church)
Convent
Monastery
Mosque
Pagoda
Shrine
Synagogue
Temple (Hindu) NB: Protestants do not call their churches temples at least in the US.

[modifier]

Architectural elements in religious monuments

Aisles : bas-côtés
Altar : autel
Ambulatory : déambulatoire
Choir : choeur
Dome : dome
Front : façade
Nave : nef
Pew : banc d’église
Pinnacle : clocheton
Porch : porche
Pulpit : chaire
Rose-window : rosace
Spire : flèche
Stained glass window(s) : vitrail, vitraux
Steeple : clocher
Vault : voûte
Norman Romanesque : roman
High /Late Gothic : gothique flamboyant

[modifier]

People

Abbess : abbesse
Abbot : abbé
Apostle : apôtre
Archbishop : archevêque
Bishop : évêque
Clergyman : ecclésiastique
Congregation : les fidèles, les ouailles (flock)
Curate : vicaire
Dissenters, The : les Dissidents
God : Dieu
Lord, the Almighty : le Seigneur, le Tout-Puissant
Martyr : un martyr
Martyrdom : le martyre
Monk/friar : moine/frère
Moses : Moïse
Nun : religieuse
Pagan : païen (adj) / The Heathens : les païens
Parson : Pasteur
Pilgrim : pèlerins
Priest : prêtre (vb : ordain = ordonner)
Prophet, the : Prophète, le
The Dissenters : les Dissidents
The Pope : le Pape
The Puritans : les Puritains
Vicar : curé

[modifier]

Religious Notions

Apocalypse : l’Apocalypse
Apostasy : abandonment of religious vows
Apostate : apostat, coupable d’apostasie
Atonement : expiation
Chosen Ones, the : les élus
Collection : la quête
(Holy) Communion / Eucharist : l'Eucharistie (take communion)
Cult : secte
Curse : malédiction
Doomsday : le Jugement Dernier
Envy : l’envie
Eternal Salvation : Salut Eternel
Faith : foi
Fanaticism : le fanatisme
Gluttony : la gourmandise
Gospel, the : l’Evangile
Greed : la cupidité
Gris-gris : gri-gri (also alternate spelling in English)
Guilt : la culpabilité
Heresy, heretical : hérésie, hérétique
Idol : une idole
Kabbalah : La Cabbale
Kharma : le karma
Last Supper, the : la Cène
Lust : la luxure
Occult forces : forces occultes
Paradise : le Paradis
Pride : l’orgueil
Psalm : psaume
Purgatory : le purgatoire
Redemption : rédemption
Religious tenets : les principes religieux
Secularity : laïcité
See: l'évêché
Sermon : prêche / serment
Seven Deadly Sins, the : les 7 péchés capitaux
Shame: la vergogne /la honte
Sharia Law: charia
Shrine : reliquaire
Sinners : les pécheurs
Sloth : la paresse
Soul : l'âme (atmen)
Spirit: l'esprit
(The Holy) Spirit / Ghost: le Saint Esprit
Stigmata : stigmates
Torah / Pentateuch
Vespers : vêpres
Worship : Vb adorer N le culte (ex worshipping the Golden Calf)
Wrath : la colère (ex : The Grapes of Wrath http://wiki.answers.com/Q/Meaning_of_phrase_grapes_of_wrath)

[modifier]

Idioms and proverbs

• Theirs is a marriage made in heaven : c’est le couple idéal

• A white wedding : un mariage en blanc, un vrai mariage traditionnel

• An arranged marriage : un mariage arrangé

•A marriage of convenience : un mariage de convenance / de raison

•A marriage in name only : un mariage blanc (non consommé)

• a forced marriage /a shotgun wedding (US) : un mariage forcé (à cause d'une grossesse non désirée par exemple)

• By the sweat of thy brow thou shalt eat bread : tu gagneras ton pain à la sueur de ton front

• Spread the good word : prêcher la bonne parole

• sow the wind, reap the whirlwind : qui sème le vent, récolte la tempête

Récupérée de « http://agreg-ink.net/index.php?title=Religious_Vocabulary_/_Vocabulaire_Religieux »

Category: Lexique

-D'après une fiche de''' Pimtitel''' à compléter, relire, améliorer....
+D'après une fiche de vocabulaire de''' Pimtitel''' à compléter, relire, améliorer....L'optique est '''l'apprentissage du lexique général et courant'''.
 =Ceremonies and religious holidays (cérémonies et fêtes religieuses) =
-• '''burial:''' enterrement
+• '''burial:''' enterrement, '''wake''', veillée (funèbre)
 • '''christening''' = baptême; vb : christen = give a Christian name
 • '''ø Mass''' : la messe (attend/hear/celebrate/say/go to)
-• '''wedding/marriage''' = mariage ; '''bride and bridegroom''' :la mariée/le marié
+• '''wedding/marriage''' = mariage ; '''at / going to the altar'''; '''bride and bridegroom''' :la mariée/le marié ; '''witness''' =  témoin
-• '''All Saints’ Da'''y : Toussaint
+• '''All Saints’ Day''' / '''All Souls' Day''': Toussaint
-• Easter : Pâques
+• '''Easter''' : Pâques
-• Whitsun : Pentecôte
+• '''Whitsun''' : Pentecôte
 =Denominations and Creeds (confessions religieuses et croyances) =
-• Agnostic
+* Agnosticism / Agnostic : ''agnostisme / agnostique''* Animism : ''animisme''
+* Asceticism : ''ascèse, ascétisme''
-• Animism : animisme
+* Atheist : ''athée''
+* Buddhism : ''boudhisme'' / Buddha :''  bouddha'' /a  Buddhist
-• Asceticism : ascèse, ascétisme
+* Christianity : ''christianisme'' |  Christendom : ''chrétienté''
+** Baptist :'' baptiste''
-• Atheist
+** Catholic : ''catholique'' / Catholicism
+** Protestant
-• Buddhist
+** Copts: ''les coptes''
+** Orthodox Church : ''église orthodoxe''
-• Catholic
+** Freemason(ry) : ''franc-maçon/nerie''
+** Church of the Latter Day Saints / Mormons : ''Eglise mormonne''
-• Christendom : chrétienté
+** Liberation theology / ''théologie de la libération''  (Amérique latine)
+** Pentecostalism, Pentecostal
-• Christianity : chistianisme
+** Puritanism / Puritan (n.et adj.) / Puritanical (adj,'' est un faux ami, exprime un jugement moral''
+** Seventh Day Adventist : ''un adventiste''
-• Freemason(ry)
+* Freethinker : ''libre penseur''
+*Hinduism : ''hindouisme''
-• Freethinker : libre penseur
+* Islam
+** Mohammedan :'' mahométan, terme daté'' - Muslim/Moslem :'' musulman''
-• Judaism, a Jew, jewish
+** Sunni Islam : ''islam sunnite''
+** Shia Islam : ''islam chiite''
-• Mohammedan (mahométan)
+** Sufism :'' soufisme''
+* Judaism : ''religion juive'' / a Jew (n.) / a Jewess / Jewish (adj.)
-• Muslim/Moslem
+** Ashkenazi Jew : ''juif  ashkénaze (d'Europe centrale et orientale)''
+** Sephardi Jews : ''juif sépharade''
-• Nihilism, nihilist
+*Nihilism, nihilist
+*Shinto : ''shintoisme''
-• Pentecostalism, Pentecostal
+*Sikhism : ''religion sikh''
+*Taoism : ''taoïsme''
-• Puritanism
+*Sorcery : ''sorcellerie''
+*Voodoo : ''vaudou''
-• Sorcery : sorcellerie
+*Yoruban mythology :''la mythologie yoruba''
+*Zoroastrianism : ''le zoroastrisme''
-• Sunni Islam-- [http://en.wikipedia.org/wiki/Sunni_Islam]
-• Shia Islam [http://en.wikipedia.org/wiki/Shia_Islam] / chiisme [http://fr.wikipedia.org/wiki/Chiisme]
-• Sufism - [http://en.wikipedia.org/wiki/Sufi]
 =Religious monuments and worship places (monuments religieux et lieux de culte) =
-• Abbey: abbaye
+* Abbey: ''abbaye''
-• Abbey church = abbatiale
+* Abbey church = ''abbatiale''
-• Cathedral
+* Cathedral
-• Church (go to church)
+* Church (go to church)
-• Convent
+* Convent
-• Monastery
+* Monastery
-• Mosque
+* Mosque
-• Synagogue
+* Pagoda
-Temple
+* Shrine
+* Synagogue
+* Temple (Hindu) ''NB:  Protestants do not call their churches temples at least in the US.''
 =Architectural elements in religious monuments =
-• Aisles : bas-côtés
+* Aisles : ''bas-côtés''
-• Altar : autel
+* Altar : ''autel''
-• Ambulatory : déambulatoire
+* Ambulatory : ''déambulatoire''
-• Choir : choeur
+* Choir : ''choeur''
-• Dome : dome
+* Dome : ''dome''
-• Front : façade
+* Front : ''façade''
-• Nave : nef
+* Nave : ''nef''
-• Pew : banc d’église
+* Pew : ''banc d’église''
-• Pinnacle : clocheton
+* Pinnacle : ''clocheton''
-• Porch : porche
+* Porch : ''porche''
-• Pulpit : chaire
+* Pulpit : ''chaire''
-• Rose-window : rosace
+* Rose-window : ''rosace''
-• Spire : flèche
+* Spire : ''flèche''
-• Stained glass window(s) : vitrail, vitraux
+* Stained glass window(s) : ''vitrail, vitraux''
-• Steeple : clôcher
+* Steeple : ''clocher''
-• Vault : voûte
+* Vault : ''voûte''
+* Norman Romanesque : ''roman''
-· Norman Romanesque : roman
+* High /Late Gothic : ''gothique flamboyant''
-· High /Late Gothic : gothique flamboyant
 =People=
-• Abbess : abbesse
+* Abbess : ''abbesse''
-• Abbot : abbé
+* Abbot : ''abbé''
-• Apostle : apôtre
+* Apostle : ''apôtre''
-• Archbishop : archevêque
+* Archbishop : ''archevêque''
-• Bishop : évêque
+* Bishop : ''évêque''
-• Clergyman : ecclésiastique
+* Clergyman : ''ecclésiastique
-• Congregation : les fidèles
+* Congregation : ''les fidèles'', ''les ouailles'' (flock)
-• Curate : vicaire
+* Curate : ''vicaire''
-• Dissenters, The : les Dissidents
+* Dissenters, The : ''les Dissidents''
-• God : Dieu
+* God : ''Dieu''
-• Lord, the Almighty :, le Seigneur, le Tout-Puissant
+* Lord, the Almighty : ''le Seigneur, le Tout-Puissant''
-• Martyr : un martyr
+* Martyr : ''un martyr''
-• Martyrdom : le martyre
+* Martyrdom : ''le martyre''
-• Monk/friar : moine/frère
+* Monk/friar : ''moine/frère''
-• Nun : religieuse
+* Moses : ''Moïse''
-• Pagan : païen (adj) / The Heathens : les païens
+* Nun : ''religieuse''
-• Parson : Pasteur
+* Pagan : ''païen (adj) / The Heathens : les païens''
-• Pilgrim : pèlerins
+* Parson : ''Pasteur''
-• Priest : prêtre (vb : ordain = ordonner)
+* Pilgrim : ''pèlerins''
-• The Dissenters : les Dissidents
+* Priest : ''prêtre'' (vb : ordain = ''ordonner'')
-• The Pope : le Pape
+* Prophet, the : ''Prophète, le''
-• The Puritans : les Puritains
+* The Dissenters : ''les Dissidents''
-• See: L'évêché
+* The Pope : ''le Pape''
-• Vicar : curé
+* The Puritans : ''les Puritains''
+* Vicar : ''curé''
 =Religious Notions=
-• Apocalypse : l’Apocalypse
+* Apocalypse : ''l’Apocalypse''
-• Apostasy : abandonment of religious vows
+* Apostasy : ''abandonment of religious vows''
-• Apostate : apostat, coupable d’apostasie
+* Apostate : ''apostat, coupable d’apostasie''
-• Atonement : expiation
+* Atonement : ''expiation''
-• Collection : la quête
+* Chosen Ones, the : ''les élus
-• Cult : secte
+* Collection : ''la quête''
-• Curse : malédiction
+* (Holy) Communion / Eucharist : ''l'Eucharistie'' (take communion)
-• Doomsday : le Jugement Dernier
+* Cult : ''secte''
-• Envy : l’envie
+* Curse : ''malédiction''
-• Eternal Salvation : Salut Eternel
+* Doomsday : ''le Jugement Dernier''
-• Faith : foi
+* Envy : ''l’envie''
-• Fanaticism : fanatisme
+* Eternal Salvation : ''Salut Eternel''
-• Gluttony : la gourmandise
+* Faith : ''foi''
-• Greed : la cupidité
+* Fanaticism : ''le fanatisme''
-• Heresy, heretical : hérésie, hérétique
+* Gluttony : ''la gourmandise''
-• Idol : une idole
+* Gospel, the : ''l’Evangile''
-• Lust : la luxure
+* Greed : ''la cupidité''
-• Occult forces : forces occultes
+* Gris-gris : ''gri-gri'' (also alternate spelling in English)
-• Paradise : le Paradis
+* Guilt : ''la culpabilité''
-• Pride : l’orgueil
+* Heresy, heretical : ''hérésie, hérétique''
-• Psalm : psaume
+* Idol : ''une idole''
-• Purgatory : le purgatoire
+* Kabbalah : La Cabbale
-• Redemption : rédemption
+* Kharma : le karma
-• Religious tenets : les principes religieux
+* Last Supper, the : ''la Cène''
-• Secularity : laïcité
+* Lust : ''la luxure''
-• Sermon : prêche
+* Occult forces : ''forces occultes''
-• Shrine : reliquaire
+* Paradise : ''le Paradis''
-• Sloth : la paresse
+* Pride : ''l’orgueil''
-• Stigmata : stigmates
+* Psalm : ''psaume''
-• The Chosen Ones : les élus
+* Purgatory : ''le purgatoire''
-• The Gospel : l’Evangile
+* Redemption : ''rédemption''
-• The Seven Deadly Sins : les 7 péchés capitaux
+* Religious tenets : ''les principes religieux''
-• The Sinners : les pécheurs
+* Secularity : ''laïcité''
-• The souls : les âmes
+* See: ''l'évêché''
-• Worship : Vb adorer N le culte
+* Sermon : ''prêche / serment''
-• Wrath : la colère
+* Seven Deadly Sins, the : ''les 7 péchés capitaux''
+* Shame: ''la vergogne /la honte''
+* Sharia Law: ''charia''
+* Shrine : ''reliquaire''
+* Sinners : ''les pécheurs''
+* Sloth : ''la paresse''
+* Soul : ''l'âme'' (atmen)
+* Spirit: ''l'esprit''
+* (The Holy) Spirit / Ghost:  ''le Saint Esprit''
+* Stigmata : ''stigmates''
+* Torah / Pentateuch
+* Vespers : ''vêpres''
+* Worship : ''Vb adorer N le culte'' (ex worshipping the Golden Calf)
+* Wrath : ''la colère'' (ex : The Grapes of Wrath http://wiki.answers.com/Q/Meaning_of_phrase_grapes_of_wrath)
 =Idioms and proverbs=
-•''' By the sweat of thy face  thou shalt eat bread''' : tu gagneras ton pain à la sueur de ton front
+•''' By the sweat of thy brow  thou shalt eat bread''' : tu gagneras ton pain à la sueur de ton front
 •''' Spread the good word''' : prêcher la bonne parole
+•''' sow the wind, reap the whirlwind''' : qui sème le vent, récolte la tempête
-[[Category: Concours - Agrégation]] [[Category: Concours - CAPES]]
+[[Category: Lexique]]

Religious Vocabulary / Vocabulaire Religieux

Un article de Wiki Agreg-Ink.

Version actuelle

Sommaire

Ceremonies and religious holidays (cérémonies et fêtes religieuses)

Denominations and Creeds (confessions religieuses et croyances)

Religious monuments and worship places (monuments religieux et lieux de culte)

Architectural elements in religious monuments

People

Religious Notions

Idioms and proverbs

Views

Outils personnels

Navigation

Liens

Rechercher

Boîte à outils