Religious Vocabulary / Vocabulaire Religieux
Un article de Wiki Agreg-Ink.
(Différences entre les versions)
| Version du 27 avril 2011 à 07:49 Dropscone (Discuter | contribs) ← Différence précédente |
Version actuelle Dropscone (Discuter | contribs) (→Idioms and proverbs) |
||
| Ligne 14: | Ligne 14: | ||
| • '''wedding/marriage''' = mariage ; '''at / going to the altar'''; '''bride and bridegroom''' :la mariée/le marié ; '''witness''' = témoin | • '''wedding/marriage''' = mariage ; '''at / going to the altar'''; '''bride and bridegroom''' :la mariée/le marié ; '''witness''' = témoin | ||
| - | • '''All Saints’ Day''' : Toussaint | + | • '''All Saints’ Day''' / '''All Souls' Day''': Toussaint |
| • '''Easter''' : Pâques | • '''Easter''' : Pâques | ||
| Ligne 21: | Ligne 21: | ||
| =Denominations and Creeds (confessions religieuses et croyances) = | =Denominations and Creeds (confessions religieuses et croyances) = | ||
| - | * Agnostic | + | * Agnosticism / Agnostic : ''agnostisme / agnostique''* Animism : ''animisme'' |
| - | * Animism : ''animisme'' | + | |
| * Asceticism : ''ascèse, ascétisme'' | * Asceticism : ''ascèse, ascétisme'' | ||
| * Atheist : ''athée'' | * Atheist : ''athée'' | ||
| - | * Bahá'í Faith [http://en.wikipedia.org/wiki/Bah%C3%A1%27%C3%AD_Faith] | + | * Buddhism : ''boudhisme'' / Buddha :'' bouddha'' /a Buddhist |
| - | * Buddhism [http://en.wikipedia.org/wiki/Portal:Buddhism Portal:Buddhism] | + | * Christianity : ''christianisme'' | Christendom : ''chrétienté'' |
| - | ** Mahāyāna [http://en.wikipedia.org/wiki/Mahayana#Bodhisattva]: Greater vehicle | Cf. Hīnayāna[http://en.wikipedia.org/wiki/Hinayana] (whipping boy from the "ringard" lesser vehicle)<br /> | + | ** Baptist :'' baptiste'' |
| - | *** Zen / Chán / dhyāna (meditation): [http://en.wikipedia.org/wiki/Zen] | + | ** Catholic : ''catholique'' / Catholicism |
| - | ** Theravada [http://en.wikipedia.org/wiki/Theravada]: teaching of the elders / ancient teaching<br /> | + | ** Protestant |
| - | ** Vajrayāna [http://en.wikipedia.org/wiki/Vajrayana] | + | ** Copts: ''les coptes'' |
| - | ** Chinese Buddhism [http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_Buddhism] | + | ** Orthodox Church : ''église orthodoxe'' |
| - | * Christianity : ''christianisme'' | Christendom : ''chrétienté'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Portal:Christianity Portal:Christianity] | + | ** Freemason(ry) : ''franc-maçon/nerie'' |
| - | ** Anabaptist [http://en.wikipedia.org/wiki/Anabaptist] | + | ** Church of the Latter Day Saints / Mormons : ''Eglise mormonne'' |
| - | ** Baptist [http://en.wikipedia.org/wiki/Baptist] | + | ** Liberation theology / ''théologie de la libération'' (Amérique latine) |
| - | ** Catholic | + | ** Pentecostalism, Pentecostal |
| - | ** Copts: les coptes [http://en.wikipedia.org/wiki/Copt] | + | ** Puritanism / Puritan (n.et adj.) / Puritanical (adj,'' est un faux ami, exprime un jugement moral'' |
| - | ** Eastern Orthodox [http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Orthodox_Church] | + | ** Seventh Day Adventist : ''un adventiste'' |
| - | ** Freemason(ry) [http://en.wikipedia.org/wiki/Freemasonry] | + | * Freethinker : ''libre penseur'' |
| - | ** Latter Day Saints / Mormons [http://en.wikipedia.org/wiki/Latter_Day_Saint_movement] | + | *Hinduism : ''hindouisme'' |
| - | ** Pentecostalism, Pentecostal [http://en.wikipedia.org/wiki/Pentecostalism] | + | * Islam |
| - | ** Puritanism | + | ** Mohammedan :'' mahométan, terme daté'' - Muslim/Moslem :'' musulman'' |
| - | ** Seventh Day Adventist [http://en.wikipedia.org/wiki/7th_Day_Adventist] | + | ** Sunni Islam : ''islam sunnite'' |
| - | ** Unitarian Universalist [http://en.wikipedia.org/wiki/Unitarian_Universalist] | + | ** Shia Islam : ''islam chiite'' |
| - | *Confucianism [http://en.wikipedia.org/wiki/Confucianism] / Neo-confucianism [http://en.wikipedia.org/wiki/Neoconfucianism] | + | ** Sufism :'' soufisme'' |
| - | * Freethinker : libre penseur | + | * Judaism : ''religion juive'' / a Jew (n.) / a Jewess / Jewish (adj.) |
| - | *Hinduism [http://en.wikipedia.org/wiki/Portal:Hinduism Portal:Hinduism] | + | ** Ashkenazi Jew : ''juif ashkénaze (d'Europe centrale et orientale)'' |
| - | * Islam [http://en.wikipedia.org/wiki/Portal:Islam portal:Islam] | + | ** Sephardi Jews : ''juif sépharade'' |
| - | ** Mohammedan (mahométan) § Muslim/Moslem | + | |
| - | ** Sunni Islam-- [http://en.wikipedia.org/wiki/Sunni_Islam] | + | |
| - | ** Shia Islam [http://en.wikipedia.org/wiki/Shia_Islam] / chiisme [http://fr.wikipedia.org/wiki/Chiisme] | + | |
| - | ** Sufism - [http://en.wikipedia.org/wiki/Sufi] | + | |
| - | * Judaism, a Jew, Jewish [http://en.wikipedia.org/wiki/Portal:Islam portal:Judaism] | + | |
| - | ** Ashkenazi [http://en.wikipedia.org/wiki/Ashkenazi_Jews] | + | |
| - | ** Mizrahi [http://en.wikipedia.org/wiki/Mizrahi] | + | |
| - | ** Sephardi [http://en.wikipedia.org/wiki/Sephardi_Jews] | + | |
| *Nihilism, nihilist | *Nihilism, nihilist | ||
| - | *Rastafari [http://en.wikipedia.org/wiki/Rastafari] | + | *Shinto : ''shintoisme'' |
| - | *Shinto [http://en.wikipedia.org/wiki/Shinto] | + | *Sikhism : ''religion sikh'' |
| - | *Sikhism [http://en.wikipedia.org/wiki/Portal:Sikhism Portal:Sikhism] | + | *Taoism : ''taoïsme'' |
| - | *Taoism [http://en.wikipedia.org/wiki/Portal:Taoism Portal:Taoism] | + | *Sorcery : ''sorcellerie'' |
| - | *Sorcery : sorcellerie | + | *Voodoo : ''vaudou'' |
| - | * Voodoo / Hoodoo : voudon / houdon [http://en.wikipedia.org/wiki/Haitian_Vodou] | + | *Yoruban mythology :''la mythologie yoruba'' |
| - | *Yoruban mythology [http://en.wikipedia.org/wiki/Yoruba_mythology Yoruban mythology] | + | *Zoroastrianism : ''le zoroastrisme'' |
| - | *Zoroastrianism [http://en.wikipedia.org/wiki/Portal:Zoroastrianism Portal:Zoroastrianism] | + | |
| =Religious monuments and worship places (monuments religieux et lieux de culte) = | =Religious monuments and worship places (monuments religieux et lieux de culte) = | ||
| - | * Abbey: abbaye | + | * Abbey: ''abbaye'' |
| - | * Abbey church = abbatiale | + | * Abbey church = ''abbatiale'' |
| * Cathedral | * Cathedral | ||
| * Church (go to church) | * Church (go to church) | ||
| Ligne 77: | Ligne 67: | ||
| * Shrine | * Shrine | ||
| * Synagogue | * Synagogue | ||
| - | * Temple (Hindu) NB: Protestants do not call their churches temples at least in the US. | + | * Temple (Hindu) ''NB: Protestants do not call their churches temples at least in the US.'' |
| =Architectural elements in religious monuments = | =Architectural elements in religious monuments = | ||
| Ligne 95: | Ligne 85: | ||
| * Spire : ''flèche'' | * Spire : ''flèche'' | ||
| * Stained glass window(s) : ''vitrail, vitraux'' | * Stained glass window(s) : ''vitrail, vitraux'' | ||
| - | * Steeple : ''clôcher'' | + | * Steeple : ''clocher'' |
| * Vault : ''voûte'' | * Vault : ''voûte'' | ||
| - | |||
| * Norman Romanesque : ''roman'' | * Norman Romanesque : ''roman'' | ||
| * High /Late Gothic : ''gothique flamboyant'' | * High /Late Gothic : ''gothique flamboyant'' | ||
| Ligne 108: | Ligne 97: | ||
| * Bishop : ''évêque'' | * Bishop : ''évêque'' | ||
| * Clergyman : ''ecclésiastique | * Clergyman : ''ecclésiastique | ||
| - | * Congregation : ''les fidèles'' | + | * Congregation : ''les fidèles'', ''les ouailles'' (flock) |
| * Curate : ''vicaire'' | * Curate : ''vicaire'' | ||
| * Dissenters, The : ''les Dissidents'' | * Dissenters, The : ''les Dissidents'' | ||
| Ligne 121: | Ligne 110: | ||
| * Parson : ''Pasteur'' | * Parson : ''Pasteur'' | ||
| * Pilgrim : ''pèlerins'' | * Pilgrim : ''pèlerins'' | ||
| - | * Priest : ''prêtre'' (vb : ordain = ''ordonner'' (Cf. ordinateur)) | + | * Priest : ''prêtre'' (vb : ordain = ''ordonner'') |
| * Prophet, the : ''Prophète, le'' | * Prophet, the : ''Prophète, le'' | ||
| * The Dissenters : ''les Dissidents'' | * The Dissenters : ''les Dissidents'' | ||
| Ligne 133: | Ligne 122: | ||
| * Apostate : ''apostat, coupable d’apostasie'' | * Apostate : ''apostat, coupable d’apostasie'' | ||
| * Atonement : ''expiation'' | * Atonement : ''expiation'' | ||
| - | * Bodhisattva : [http://en.wikipedia.org/wiki/Bodhisattva] | ||
| * Chosen Ones, the : ''les élus | * Chosen Ones, the : ''les élus | ||
| - | * Cleric / clergy(man) : ''ecclésiastique(s)" | ||
| * Collection : ''la quête'' | * Collection : ''la quête'' | ||
| + | * (Holy) Communion / Eucharist : ''l'Eucharistie'' (take communion) | ||
| * Cult : ''secte'' | * Cult : ''secte'' | ||
| * Curse : ''malédiction'' | * Curse : ''malédiction'' | ||
| - | * Dharma [http://en.wikipedia.org/wiki/Dharma] | ||
| * Doomsday : ''le Jugement Dernier'' | * Doomsday : ''le Jugement Dernier'' | ||
| * Envy : ''l’envie'' | * Envy : ''l’envie'' | ||
| * Eternal Salvation : ''Salut Eternel'' | * Eternal Salvation : ''Salut Eternel'' | ||
| * Faith : ''foi'' | * Faith : ''foi'' | ||
| - | * Fanaticism : ''fanatisme'' | + | * Fanaticism : ''le fanatisme'' |
| * Gluttony : ''la gourmandise'' | * Gluttony : ''la gourmandise'' | ||
| * Gospel, the : ''l’Evangile'' | * Gospel, the : ''l’Evangile'' | ||
| Ligne 152: | Ligne 139: | ||
| * Heresy, heretical : ''hérésie, hérétique'' | * Heresy, heretical : ''hérésie, hérétique'' | ||
| * Idol : ''une idole'' | * Idol : ''une idole'' | ||
| - | * Kabbalah [http://en.wikipedia.org/wiki/Portal:Kabbalah Portal:Kabbalah] | + | * Kabbalah : La Cabbale |
| - | * Kharma [http://en.wikipedia.org/wiki/Karma] | + | * Kharma : le karma |
| + | * Last Supper, the : ''la Cène'' | ||
| * Lust : ''la luxure'' | * Lust : ''la luxure'' | ||
| - | * Midrash: [http://en.wikipedia.org/wiki/Midrash] | ||
| - | * Nirvana [http://en.wikipedia.org/wiki/Nirvana] | ||
| * Occult forces : ''forces occultes'' | * Occult forces : ''forces occultes'' | ||
| * Paradise : ''le Paradis'' | * Paradise : ''le Paradis'' | ||
| Ligne 164: | Ligne 150: | ||
| * Redemption : ''rédemption'' | * Redemption : ''rédemption'' | ||
| * Religious tenets : ''les principes religieux'' | * Religious tenets : ''les principes religieux'' | ||
| - | * Saṃsāra: [http://en.wikipedia.org/wiki/Samsara] | ||
| * Secularity : ''laïcité'' | * Secularity : ''laïcité'' | ||
| * See: ''l'évêché'' | * See: ''l'évêché'' | ||
| * Sermon : ''prêche / serment'' | * Sermon : ''prêche / serment'' | ||
| * Seven Deadly Sins, the : ''les 7 péchés capitaux'' | * Seven Deadly Sins, the : ''les 7 péchés capitaux'' | ||
| - | * Shame: ''la vergogne, (l'honte)'' | + | * Shame: ''la vergogne /la honte'' |
| * Sharia Law: ''charia'' | * Sharia Law: ''charia'' | ||
| * Shrine : ''reliquaire'' | * Shrine : ''reliquaire'' | ||
| Ligne 176: | Ligne 161: | ||
| * Soul : ''l'âme'' (atmen) | * Soul : ''l'âme'' (atmen) | ||
| * Spirit: ''l'esprit'' | * Spirit: ''l'esprit'' | ||
| - | * (The Holy) Spirit / Ghost: ''la sainte esprit'' | + | * (The Holy) Spirit / Ghost: ''le Saint Esprit'' |
| * Stigmata : ''stigmates'' | * Stigmata : ''stigmates'' | ||
| - | * Torah / Pentateuch [http://en.wikipedia.org/wiki/Torah] | + | * Torah / Pentateuch |
| * Vespers : ''vêpres'' | * Vespers : ''vêpres'' | ||
| - | * Worship : ''Vb adorer N le culte'' | + | * Worship : ''Vb adorer N le culte'' (ex worshipping the Golden Calf) |
| - | * Wrath : ''la colère'' | + | * Wrath : ''la colère'' (ex : The Grapes of Wrath http://wiki.answers.com/Q/Meaning_of_phrase_grapes_of_wrath) |
| =Idioms and proverbs= | =Idioms and proverbs= | ||
| Ligne 197: | Ligne 182: | ||
| - | •''' By the sweat of thy face thou shalt eat bread''' : tu gagneras ton pain à la sueur de ton front | + | •''' By the sweat of thy brow thou shalt eat bread''' : tu gagneras ton pain à la sueur de ton front |
| •''' Spread the good word''' : prêcher la bonne parole | •''' Spread the good word''' : prêcher la bonne parole | ||
| Ligne 204: | Ligne 189: | ||
| - | [[Category: Concours - Agrégation]] [[Category: Concours - CAPES]] | + | |
| + | [[Category: Lexique]] | ||
Version actuelle
D'après une fiche de vocabulaire de Pimtitel à compléter, relire, améliorer....L'optique est l'apprentissage du lexique général et courant.
[modifier]
Ceremonies and religious holidays (cérémonies et fêtes religieuses)
• burial: enterrement, wake, veillée (funèbre)
• christening = baptême; vb : christen = give a Christian name
• funeral : funérailles
• ø Mass : la messe (attend/hear/celebrate/say/go to)
• wedding/marriage = mariage ; at / going to the altar; bride and bridegroom :la mariée/le marié ; witness = témoin
• All Saints’ Day / All Souls' Day: Toussaint
• Easter : Pâques
• Whitsun : Pentecôte
[modifier]
Denominations and Creeds (confessions religieuses et croyances)
- Agnosticism / Agnostic : agnostisme / agnostique* Animism : animisme
- Asceticism : ascèse, ascétisme
- Atheist : athée
- Buddhism : boudhisme / Buddha : bouddha /a Buddhist
- Christianity : christianisme | Christendom : chrétienté
- Baptist : baptiste
- Catholic : catholique / Catholicism
- Protestant
- Copts: les coptes
- Orthodox Church : église orthodoxe
- Freemason(ry) : franc-maçon/nerie
- Church of the Latter Day Saints / Mormons : Eglise mormonne
- Liberation theology / théologie de la libération (Amérique latine)
- Pentecostalism, Pentecostal
- Puritanism / Puritan (n.et adj.) / Puritanical (adj, est un faux ami, exprime un jugement moral
- Seventh Day Adventist : un adventiste
- Freethinker : libre penseur
- Hinduism : hindouisme
- Islam
- Mohammedan : mahométan, terme daté - Muslim/Moslem : musulman
- Sunni Islam : islam sunnite
- Shia Islam : islam chiite
- Sufism : soufisme
- Judaism : religion juive / a Jew (n.) / a Jewess / Jewish (adj.)
- Ashkenazi Jew : juif ashkénaze (d'Europe centrale et orientale)
- Sephardi Jews : juif sépharade
- Nihilism, nihilist
- Shinto : shintoisme
- Sikhism : religion sikh
- Taoism : taoïsme
- Sorcery : sorcellerie
- Voodoo : vaudou
- Yoruban mythology :la mythologie yoruba
- Zoroastrianism : le zoroastrisme
[modifier]
Religious monuments and worship places (monuments religieux et lieux de culte)
- Abbey: abbaye
- Abbey church = abbatiale
- Cathedral
- Church (go to church)
- Convent
- Monastery
- Mosque
- Pagoda
- Shrine
- Synagogue
- Temple (Hindu) NB: Protestants do not call their churches temples at least in the US.
[modifier]
Architectural elements in religious monuments
- Aisles : bas-côtés
- Altar : autel
- Ambulatory : déambulatoire
- Choir : choeur
- Dome : dome
- Front : façade
- Nave : nef
- Pew : banc d’église
- Pinnacle : clocheton
- Porch : porche
- Pulpit : chaire
- Rose-window : rosace
- Spire : flèche
- Stained glass window(s) : vitrail, vitraux
- Steeple : clocher
- Vault : voûte
- Norman Romanesque : roman
- High /Late Gothic : gothique flamboyant
[modifier]
People
- Abbess : abbesse
- Abbot : abbé
- Apostle : apôtre
- Archbishop : archevêque
- Bishop : évêque
- Clergyman : ecclésiastique
- Congregation : les fidèles, les ouailles (flock)
- Curate : vicaire
- Dissenters, The : les Dissidents
- God : Dieu
- Lord, the Almighty : le Seigneur, le Tout-Puissant
- Martyr : un martyr
- Martyrdom : le martyre
- Monk/friar : moine/frère
- Moses : Moïse
- Nun : religieuse
- Pagan : païen (adj) / The Heathens : les païens
- Parson : Pasteur
- Pilgrim : pèlerins
- Priest : prêtre (vb : ordain = ordonner)
- Prophet, the : Prophète, le
- The Dissenters : les Dissidents
- The Pope : le Pape
- The Puritans : les Puritains
- Vicar : curé
[modifier]
Religious Notions
- Apocalypse : l’Apocalypse
- Apostasy : abandonment of religious vows
- Apostate : apostat, coupable d’apostasie
- Atonement : expiation
- Chosen Ones, the : les élus
- Collection : la quête
- (Holy) Communion / Eucharist : l'Eucharistie (take communion)
- Cult : secte
- Curse : malédiction
- Doomsday : le Jugement Dernier
- Envy : l’envie
- Eternal Salvation : Salut Eternel
- Faith : foi
- Fanaticism : le fanatisme
- Gluttony : la gourmandise
- Gospel, the : l’Evangile
- Greed : la cupidité
- Gris-gris : gri-gri (also alternate spelling in English)
- Guilt : la culpabilité
- Heresy, heretical : hérésie, hérétique
- Idol : une idole
- Kabbalah : La Cabbale
- Kharma : le karma
- Last Supper, the : la Cène
- Lust : la luxure
- Occult forces : forces occultes
- Paradise : le Paradis
- Pride : l’orgueil
- Psalm : psaume
- Purgatory : le purgatoire
- Redemption : rédemption
- Religious tenets : les principes religieux
- Secularity : laïcité
- See: l'évêché
- Sermon : prêche / serment
- Seven Deadly Sins, the : les 7 péchés capitaux
- Shame: la vergogne /la honte
- Sharia Law: charia
- Shrine : reliquaire
- Sinners : les pécheurs
- Sloth : la paresse
- Soul : l'âme (atmen)
- Spirit: l'esprit
- (The Holy) Spirit / Ghost: le Saint Esprit
- Stigmata : stigmates
- Torah / Pentateuch
- Vespers : vêpres
- Worship : Vb adorer N le culte (ex worshipping the Golden Calf)
- Wrath : la colère (ex : The Grapes of Wrath http://wiki.answers.com/Q/Meaning_of_phrase_grapes_of_wrath)
[modifier]
Idioms and proverbs
• Theirs is a marriage made in heaven : c’est le couple idéal
• A white wedding : un mariage en blanc, un vrai mariage traditionnel
• An arranged marriage : un mariage arrangé
•A marriage of convenience : un mariage de convenance / de raison
•A marriage in name only : un mariage blanc (non consommé)
• a forced marriage /a shotgun wedding (US) : un mariage forcé (à cause d'une grossesse non désirée par exemple)
• By the sweat of thy brow thou shalt eat bread : tu gagneras ton pain à la sueur de ton front
• Spread the good word : prêcher la bonne parole
• sow the wind, reap the whirlwind : qui sème le vent, récolte la tempête
