Un article de Wiki Agreg-Ink.

Sommaire 1 Sigles utiles 1.1 International 1.2 Africa 1.3 UK 1.4 US 1.5 Others 2 Expressions à connaître 2.1 The media 2.2 US institutions 2.3 UK institutions 2.4 EU institutions 2.5 US / UK education systems 2.6 Economy 3 Autres Expressions

Sigles utiles

basé sur un document de Lallarookh et sur le rapport de l'agrégation externe 2010 A partir d'ici, la mise en page (ordre alphabétique) et la relecture sont à faire, inscrivez-vous pour le faire. Merci.

International

• AIDS : Acquired Immune Deficiency Syndrome : le SIDA
• the EEC : European Economic Community : la CEE
• the EU : European Union : l'UE
• HIV : Human Immunodeficiency Virus (usage : he/she is HIV positive) : séropositif
• MS : Multiple Sclerosis (usage : an MS sufferer) : la sclérose en plaques
• NATO : North Atlantic Treaty Organization : l'OTAN
• an NGO : a Non-Governmental Organization : une ONG
• a UFO : an Unidentified Flying Object : un OVNI

Africa

• the ANC (in South Africa): African National Congress

UK

• the BNP : the British National Party
• a GP : General Practitioner
• a MMR vaccine : a vaccine against measles, mumps and rubella
• MOT : Ministry of Transport
• MPs : Members of Parliament
• the MOT test : Ministry of Transport test (verifies that cars are roadworthy apparently)
• the NHS : National Health Service
• the NT : National Trust for Places of Historic Interest or National Beauty
• the RAF : Royal Air Force
• the RSPCA : Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals : SPA
• the TUC : Trade Unions Congress

US

• the AARP : American Association of Retired Persons (powerful lobby)
• the AFL/CIO : American Federation of Labor / Congress of Industrial Organizations (two labor organizations that joined forces in 1955)
• The ACLU : The American Civil Liberties Union Wikipedia definition
• a CPA : certified public accountant (expert comptable)
• DMV : Department of Motor Vehicles
• FDA : Food and Drug Administration
• the NAACP : National Association for the Advancement of Colored People (website)
• the NFL : National Football League?! (National Labor Federation = NATLFED)
• NRA : National Rifle Association
• SEC : Securities and Exchange Commission (gendarme de la bourse) Cf. AMF autorité des marchés boursiers?

Others

• NIMBY: Not In My Back Yard
• SAHD: stay at home Dad
• SAHM: stay at home Mom

Expressions à connaître

(rapport agreg externe 2010- classées par thèmes)

The media

• Publisher = Editeur, Maison d’édition
• Editor / chief editor = Rédacteur, rédacteur en chef
• Columnist = Chroniqueur
• Copy, draft, proofs = Exemplaire, ébauche, épreuves
• Newsroom = Rédaction
• Anchorman = Présentateur vedette
• Press release = Dépêche
• "How Clean is your House ?" = "C’est du propre !", émission télé de coaching.
• CCTV = Système de télésurveillance

US institutions

• Congress /the Senate = Le Congrès, le Sénat
• House of Representatives / Speaker = Chambre des Représentants / Le président de la Chambre des Représentants
• Secretary of State = Secrétaire d’Etat
• GOP = Surnom historique du Parti Républicain (Grand Old Party)

UK institutions

• House of Commons = Chambre des Communes
• House of Lords = Chambre des Pairs / des Lords
• MP / PM / First Minister (Scotland) = Député, Premier ministre
• Secretary of State = Ministre
• Devolution =Dévolution
• England / United Kingdom / Britain = Angleterre / Royaume-Uni / Grande-Bretagne
• The Shadow Cabinet = Le Cabinet fantôme
• The Leader of the Opposition= Le Chef de l’Opposition
• GCSE / A-Levels =Equivalent du brevet des collèges / du bac

EU institutions

• The Commission = La Commission
• Trade commissioner = Commissaire (attaché) au Commerce
• MEP = Député européen

US / UK education systems

• Junior high school (US)= Equivalent du collège
• High school (US)= Equivalent du lycée
• Academic = Universitaire
• Public schools (UK)= Ecoles privées (UK)
• Grammar school (UK) = lycée public à recrutement sélectif
• Comprehensive school = Lycée classique sans sélection
• Roman Catholic high school = Lycée catholique
• College (US)= Faculté
• Kindergarten = Maternelle
• Principal (US) / Dean/ Head teacher (UK)= Proviseur / Doyen / proviseur
• (Senior )Lecturer / Visiting Fellow= Maître de conférence / Professeur invité (titulaire d’une bourse de recherche)
• Professor = Professeur des Universités
• Student loans and grants = Prêts et bourses étudiants
• Local authorities = Collectivités locales
• The national curriculum = Programme scolaire national obligatoire
• League tables = Palmarès national des établissements scolaires

Economy

• The Credit crunch = Crise du crédit
• Receivership = Redressement judiciaire
• To bail out =Renflouer
• Executive / Chief Executive / CEO =Cadre / Directeur général / PDG
• Union =Syndicat
• Industrial action =Mouvement social
• Retailer =Détaillant
• Job interview= Entretien d’embauche
• Company / student loan company Ici = organisme de prêt étudiant
• Benefits =Allocations
• Cash for clunkers= Prime à la casse

Autres Expressions

Tout angliciste se doit de connaître et comprendre les expressions qui suivent:

• A-levels
• Broadway (in New York)
• Capitol Hill
• Comprehensive ( for a school)
• D-day
• Docklands (in London)
• Downing Street
• Fleet Street
• further education
• He got an ‘F’ (he failed)
• higher education
• Oxbridge
• The Big Three (US): the big three automakers? (Ford, Chrysler, GM)
• the City (London)
• the East End (in London)
• the Home Counties
• the Ivy League (US)
• the M4
• the South Bank (in London)
• Wall Street
• the West End (in London)
• the White House
• Westminster
• Whitehall