Traductions en anglais de titres de films célèbres
Un article de Wiki Agreg-Ink.
(Différences entre les versions)
| Version du 3 mai 2015 à 18:00 Dropscone (Discuter | contribs) (→L) ← Différence précédente |
Version du 3 mai 2015 à 18:29 Dropscone (Discuter | contribs) Différence suivante → |
||
| Ligne 18: | Ligne 18: | ||
| *'''Les Sept Mercenaires''' = The Magnificent Seven | *'''Les Sept Mercenaires''' = The Magnificent Seven | ||
| *'''Douze Hommes en Colère''' = 12 Angry Men | *'''Douze Hommes en Colère''' = 12 Angry Men | ||
| + | *'''Le 13e Guerrier''' = The 13th Warrior | ||
| *'''La 25e heure''' = The 25th Hour | *'''La 25e heure''' = The 25th Hour | ||
| *'''37°2 le matin''' = Betty Blue | *'''37°2 le matin''' = Betty Blue | ||
| Ligne 28: | Ligne 29: | ||
| *'''L'Accompagnatrice '''= The Accompanist | *'''L'Accompagnatrice '''= The Accompanist | ||
| *'''L'Affaire Pélican''' = The Pelican Brief | *'''L'Affaire Pélican''' = The Pelican Brief | ||
| + | *'''Les Affranchis''' = Goodfellas | ||
| *'''L'Ame des Guerriers''' = Once Were Warriors | *'''L'Ame des Guerriers''' = Once Were Warriors | ||
| *'''L'Armée des douze singes''' = Twelve Monkeys | *'''L'Armée des douze singes''' = Twelve Monkeys | ||
| *'''L'Arme Fatale''' = Lethal Weapon | *'''L'Arme Fatale''' = Lethal Weapon | ||
| - | * '''Arnaque, crime et botanique''' = Lock, Stock, And Two Smoking Barrels | + | *'''Arnaque, crime et botanique''' = Lock, Stock, And Two Smoking Barrels |
| - | *''''L'Assassinat de Jesse James par le lâche Robert Ford''' = The Assassination of Jesse James by the coward Robert Ford | + | *'''L'Assassinat de Jesse James par le lâche Robert Ford''' = The Assassination of Jesse James by the coward Robert Ford |
| - | * '''L'assassin habite au 21''' = The Murderer Lives At Number 21 | + | *'''L'assassin habite au 21''' = The Murderer Lives At Number 21 |
| *'''Arrête-moi si tu peux''' = Catch Me If You Can | *'''Arrête-moi si tu peux''' = Catch Me If You Can | ||
| *'''Attache-moi''' = Tie me up ! Tie me down ! | *'''Attache-moi''' = Tie me up ! Tie me down ! | ||
| Ligne 39: | Ligne 41: | ||
| *'''Au revoir Mr Chips''' = Goodbye, Mr. Chips | *'''Au revoir Mr Chips''' = Goodbye, Mr. Chips | ||
| *'''Autopsie d'un meurtre''' = Anatomy of a Murder | *'''Autopsie d'un meurtre''' = Anatomy of a Murder | ||
| + | *'''Les Aventuriers de l'Arche Perdue''' = Raiders of the Lost Ark | ||
| *'''A Bout de souffle ''' = Breathless | *'''A Bout de souffle ''' = Breathless | ||
| * '''A l'ombre de la haine''' = Monster's Ball | * '''A l'ombre de la haine''' = Monster's Ball | ||
| Ligne 71: | Ligne 74: | ||
| *'''La Cage aux Folles''' = The Birdcage | *'''La Cage aux Folles''' = The Birdcage | ||
| - | |||
| *'''Ca tourne à Manhattan''' = Living In Oblivion | *'''Ca tourne à Manhattan''' = Living In Oblivion | ||
| + | *'''Le Cercle des Poètes Disparus''' = Dead Poets 'Society | ||
| *'''Ceux qui servent en mer''' = In Which We Serve | *'''Ceux qui servent en mer''' = In Which We Serve | ||
| *'''Chantons Sous La Pluie ''' = Singing In The Rain | *'''Chantons Sous La Pluie ''' = Singing In The Rain | ||
| Ligne 78: | Ligne 81: | ||
| *''' Charge Victorieuse (la)'''= Adaptation de The Red Badge of Courage d'après Stephen Crane (1951, John Huston) | *''' Charge Victorieuse (la)'''= Adaptation de The Red Badge of Courage d'après Stephen Crane (1951, John Huston) | ||
| *'''Charlie et la chocolaterie''' = Charlie and the Chocolate Factory | *'''Charlie et la chocolaterie''' = Charlie and the Chocolate Factory | ||
| + | *'''Le Chemin de la Liberté''' = Rabbit-Proof Fence | ||
| *'''Chéri, j'ai rétréci les gosses !''' = Honey, I Shrunk the Kids ! | *'''Chéri, j'ai rétréci les gosses !''' = Honey, I Shrunk the Kids ! | ||
| *'''Chevalier''' = A Knight's Tale | *'''Chevalier''' = A Knight's Tale | ||
| *'''La Chevauchée fantastique ''' = Stagecoach | *'''La Chevauchée fantastique ''' = Stagecoach | ||
| + | *'''Les Choristes''' = The Chorus | ||
| *'''La Chute''' = The Downfall | *'''La Chute''' = The Downfall | ||
| *'''Comme une Image''' = Look at me | *'''Comme une Image''' = Look at me | ||
| Ligne 87: | Ligne 92: | ||
| *'''Comment tuer le chien de son voisin ''' = How to Kill Your Neighbor's Dog | *'''Comment tuer le chien de son voisin ''' = How to Kill Your Neighbor's Dog | ||
| *'''Confessions d'un homme dangereux''' = Confessions of a Dangerous Man | *'''Confessions d'un homme dangereux''' = Confessions of a Dangerous Man | ||
| + | *'''Les Compères''' = Father's Day | ||
| *'''Correspondant 17''' = Foreign Correspondent | *'''Correspondant 17''' = Foreign Correspondent | ||
| * '''Un Coupable Idéal''' = Murder on a Sunday Morning (documentaire) | * '''Un Coupable Idéal''' = Murder on a Sunday Morning (documentaire) | ||
| Ligne 98: | Ligne 104: | ||
| *'''Danger Immédiat''' = Clear and Present Danger | *'''Danger Immédiat''' = Clear and Present Danger | ||
| *'''Dans la Peau de John Malkovitch''' = Being John Malkovitch | *'''Dans la Peau de John Malkovitch''' = Being John Malkovitch | ||
| - | *'''Démineurs''' = The Hurt Locker | ||
| *'''De l'autre côté du lit''' = Changing Sides | *'''De l'autre côté du lit''' = Changing Sides | ||
| - | *'''Des hommes d'honneur''' = A Few Good Men | + | *'''Démineurs''' = The Hurt Locker* |
| - | *'''Des Hommes d'influence''' = Wag the Dog | + | *'''Les Dents de la mer''' = Jaws |
| + | *'''Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire''' = A Series of Unfortunate Events | ||
| + | *'''Les Dieux sont tombés sur la tête''' = The Gods Must Be Crazy. | ||
| *'''Diamants Sur Canapé''' = Breakfast at Tiffany's | *'''Diamants Sur Canapé''' = Breakfast at Tiffany's | ||
| + | *'''Le Diable s'habille en Prada''' = The Devil Wears Prada | ||
| + | *'''Le Dictateur''' = The Great Dictator | ||
| *'''Dites leur bien que je suis un homme'''= A Lesson Before Dying | *'''Dites leur bien que je suis un homme'''= A Lesson Before Dying | ||
| + | *'''Les Dix Commandements''' = The 10 Commandments | ||
| *'''Docteur Jerry et Mister Love''' = The Nutty Professor | *'''Docteur Jerry et Mister Love''' = The Nutty Professor | ||
| + | *'''Le Dossier Pelican''' = The Pelican Brief | ||
| *'''Drôles de Dames''' = Charlie's Angels | *'''Drôles de Dames''' = Charlie's Angels | ||
| *'''Du silence et des ombres''' = To Kill A Mockingbird | *'''Du silence et des ombres''' = To Kill A Mockingbird | ||
| Ligne 117: | Ligne 128: | ||
| *'''L'Etrange Noël de Monsieur Jack''' = The Nightmare Before Christmas | *'''L'Etrange Noël de Monsieur Jack''' = The Nightmare Before Christmas | ||
| *'''L'Empire contre-attaque''' = The Empire Strikes Back | *'''L'Empire contre-attaque''' = The Empire Strikes Back | ||
| - | *'''Entretien Avec un Vampire'''= Interview with the Vampire: the Vampire Chronicles | + | *'''Les Enchaînés''' (Hitchcock) = Notorious |
| *'''Les Enfants du Paradis''' = Children of Paradise | *'''Les Enfants du Paradis''' = Children of Paradise | ||
| + | *'''Entretien Avec un Vampire'''= Interview with the Vampire: the Vampire Chronicles | ||
| + | *'''Les Ensorcelés''' = The Bad and the Beautiful | ||
| *'''Entre les Murs''' = The Class | *'''Entre les Murs''' = The Class | ||
| *'''Escalier interdit'''= Up The Down Staircase | *'''Escalier interdit'''= Up The Down Staircase | ||
| Ligne 129: | Ligne 142: | ||
| =F= | =F= | ||
| + | *'''Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain''' = Amélie from Montmartre | ||
| *'''Une Femme Disparaît''' = The Lady Vanishes | *'''Une Femme Disparaît''' = The Lady Vanishes | ||
| *'''La Femme Modèle''' = Designing Woman | *'''La Femme Modèle''' = Designing Woman | ||
| Ligne 144: | Ligne 158: | ||
| *'''Graine de violence''' = The Blackboard Jungle | *'''Graine de violence''' = The Blackboard Jungle | ||
| *'''La Graine et le Mulet''' = Couscous | *'''La Graine et le Mulet''' = Couscous | ||
| + | *'''Le Grand chemin''' = The Grand Highway | ||
| *'''Grand Saut (Le)''' = The Hudsucker Proxy | *'''Grand Saut (Le)''' = The Hudsucker Proxy | ||
| *''' Grand Sommeil (Le)''' = The Big Sleep (de Howard Hawks avec Humphrey bogart et Lauren Bacall) | *''' Grand Sommeil (Le)''' = The Big Sleep (de Howard Hawks avec Humphrey bogart et Lauren Bacall) | ||
| Ligne 163: | Ligne 178: | ||
| *'''L'Heure d'Eté''' = Summer Hours | *'''L'Heure d'Eté''' = Summer Hours | ||
| *'''Histoire d'une Trahison''' = Another Country | *'''Histoire d'une Trahison''' = Another Country | ||
| - | *'''Une Histoire Vraie''' = A Straight Story (D Lynch) | + | *'''Une Histoire Vraie''' = A Straight Story (David Lynch) |
| + | *'''Des hommes d'honneur''' = A Few Good Men | ||
| + | *'''Des Hommes d'influence''' = Wag the Dog | ||
| *'''Hors d'atteinte''' = Out Of Sight | *'''Hors d'atteinte''' = Out Of Sight | ||
| *'''Hors de Prix''' = Priceless | *'''Hors de Prix''' = Priceless | ||
| Ligne 178: | Ligne 195: | ||
| *'''L'Impossible Monsieur Bébé''' = Bringing Up Baby | *'''L'Impossible Monsieur Bébé''' = Bringing Up Baby | ||
| *'''L'Inconnu du Nord-Express ''' = Strangers On A Train | *'''L'Inconnu du Nord-Express ''' = Strangers On A Train | ||
| + | *'''Les Incorruptibles''' = The Untouchables | ||
| + | *'''Les Indestructibles''' = The Incredibles | ||
| *'''Indiscrétions''' = Philadelphia Story | *'''Indiscrétions''' = Philadelphia Story | ||
| + | *'''Les Infiltrés''' = The Departed | ||
| *'''Intolérable cruauté''' = Intolerable Cruelty | *'''Intolérable cruauté''' = Intolerable Cruelty | ||
| Ligne 186: | Ligne 206: | ||
| *'''Je suis une légende''' = I Am Legend | *'''Je suis une légende''' = I Am Legend | ||
| *'''Jeune Fille Partagerait Appartement''' = SWF Seeks Same | *'''Jeune Fille Partagerait Appartement''' = SWF Seeks Same | ||
| - | *'''Jeux d'enfants = Love Me If You Dare''' | + | *'''Jeux d'enfants''' = Love Me If You Dare |
| *'''Johnny s'en va t'en guerre''' = Johnny Got His Gun | *'''Johnny s'en va t'en guerre''' = Johnny Got His Gun | ||
| + | *'''Le Jour d'Après''' = The Day After Tomorrow | ||
| + | *'''Le Jour le plus long''' = The Longest Day | ||
| *'''Une journée en enfer''' = Die Hard 3 | *'''Une journée en enfer''' = Die Hard 3 | ||
| *'''Un jour sans fin''' = Groundhog Day | *'''Un jour sans fin''' = Groundhog Day | ||
| Ligne 199: | Ligne 221: | ||
| *'''La Liste de Schindler''' = Schindler's list | *'''La Liste de Schindler''' = Schindler's list | ||
| *'''Loin du Paradis ''' = Far From Heaven | *'''Loin du Paradis ''' = Far From Heaven | ||
| + | *'''Les Lois De L'Attraction''' = The Rules of Attraction | ||
| *'''Un long dimanche de fiançailles''' = A Very Long Engagement | *'''Un long dimanche de fiançailles''' = A Very Long Engagement | ||
| *'''Luke la main froide ''' = Cool Hand Luke | *'''Luke la main froide ''' = Cool Hand Luke | ||
| + | *'''Les Lumières De La Ville''' = City Lights | ||
| * '''Lovely Bones''' = The Lovely Bones | * '''Lovely Bones''' = The Lovely Bones | ||
| Ligne 206: | Ligne 230: | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | ==Le== | ||
| - | *'''Le 13e Guerrier''' = The 13th Warrior | ||
| - | *'''Le Cercle des Poètes Disparus''' = Dead Poets 'Society | ||
| - | *'''Le Chemin de la Liberté''' = Rabbit-Proof Fence | ||
| - | *'''Le Diable s'habille en Prada''' = The Devil Wears Prada | ||
| - | *'''Le Dictateur''' = The Great Dictator | ||
| - | *'''Le Dossier Pelican''' = The Pelican Brief | ||
| - | *'''Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain''' = Amélie from Montmartre | ||
| - | *'''Le Grand chemin''' = The Grand Highway | ||
| - | *'''Le Grand Sommeil''' = The Big Sleep | ||
| - | *'''Le Jour d'Après''' = The Day After Tomorrow | ||
| - | *'''Le Jour le plus long''' = The Longest Day | ||
| - | *'''Le Millionnaire''' = Let's make love | ||
| - | *'''Le Monde de Narnia''' - '''chapitre 1 - le lion, la sorcière blanche et l'armoire magique''' = The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe | ||
| - | *'''Le Monde de Nemo''' = Finding Nemo | ||
| - | *'''Le Parrain''' : The Godfather | ||
| - | *'''Le Pont de la Rivière Kwaï''' = The Bridge On The River Kwai | ||
| - | *'''Le Port de l'Angoisse''' = To Have or Have not | ||
| - | *'''Le Port de la Drogue''' = Pickup on South Street | ||
| - | *'''Le Premier Venu''' = Just Anybody | ||
| - | *'''Le Magicien D'Oz''' = The Wizard Of Oz | ||
| - | *'''Le Tombeau des lucioles''' = Grave of the Fireflies | ||
| - | *'''Le Train Sifflera Trois Fois''' = High Noon | ||
| - | *'''Le Retour du Jedi'''= Return of the Jedi | ||
| - | *'''Le Talentueux Mr Ripley''' = The Incredible Mr Ripley | ||
| - | *'''Le Voyage de Morvern Callar ''' = Morvern Callar | ||
| - | *'''Le Zinzin de Hollywood''' = The Errand Boy | ||
| =M= | =M= | ||
| Ligne 242: | Ligne 236: | ||
| *'''Mafia Blues (1)''' = Analyze This | *'''Mafia Blues (1)''' = Analyze This | ||
| *'''Mafia Blues (2)''' = Analyze That | *'''Mafia Blues (2)''' = Analyze That | ||
| + | *'''Le Magicien D'Oz''' = The Wizard Of Oz | ||
| *'''La Main Au Collet''' = To Catch a Thief | *'''La Main Au Collet''' = To Catch a Thief | ||
| *'''Maman, j'ai raté l'avion''' = Home Alone | *'''Maman, j'ai raté l'avion''' = Home Alone | ||
| Ligne 251: | Ligne 246: | ||
| * '''Menteur, Menteur''' = Liar, Liar | * '''Menteur, Menteur''' = Liar, Liar | ||
| *'''Meurtre Mystérieux à Manhattan''' = Manhattan Murder Mystery | *'''Meurtre Mystérieux à Manhattan''' = Manhattan Murder Mystery | ||
| + | *'''Le Millionnaire''' = Let's make love | ||
| *'''Moi, Moche et Méchant''' = Despicable Me | *'''Moi, Moche et Méchant''' = Despicable Me | ||
| *'''Mon beau-père et moi''' = Meet the Parents | *'''Mon beau-père et moi''' = Meet the Parents | ||
| *'''Mon Beau-père, mes parents et moi''' = Meet the Fockers | *'''Mon Beau-père, mes parents et moi''' = Meet the Fockers | ||
| *'''Mon beau-père et nous''' = Little Fockers | *'''Mon beau-père et nous''' = Little Fockers | ||
| + | *'''Le Monde de Narnia''' - '''chapitre 1 - le lion, la sorcière blanche et l'armoire magique''' = The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe | ||
| + | *'''Le Monde de Nemo''' = Finding Nemo | ||
| *'''Mon père ce héros ''' = My Father the Hero (remake) | *'''Mon père ce héros ''' = My Father the Hero (remake) | ||
| *'''Mondwest ''' = Westworld | *'''Mondwest ''' = Westworld | ||
| Ligne 267: | Ligne 265: | ||
| *'''New York, Miami''' = It Happened One Night | *'''New York, Miami''' = It Happened One Night | ||
| *'''Nikita ''' = La Femme Nikita (remake) | *'''Nikita ''' = La Femme Nikita (remake) | ||
| + | *'''Les Noces Funèbres''' = The Corpse Bride | ||
| * '''N'oublie jamais''' = The Notebook | * '''N'oublie jamais''' = The Notebook | ||
| * '''Nuit blanche à Seattle''' = Sleepless in Seattle | * '''Nuit blanche à Seattle''' = Sleepless in Seattle | ||
| *'''La Nuit du Chasseur''' = The Night of the Hunter | *'''La Nuit du Chasseur''' = The Night of the Hunter | ||
| *'''Une nuit en enfer''' = From Dusk Till Dawn | *'''Une nuit en enfer''' = From Dusk Till Dawn | ||
| + | *'''Les Nuits Fauves ''' = Savage Nights | ||
| =O= | =O= | ||
| + | |||
| + | *'''Les Oiseaux ''' = The Birds | ||
| *'''L'Ombre d'un homme''' (de Terence Rattigan-1951) = The Browning version | *'''L'Ombre d'un homme''' (de Terence Rattigan-1951) = The Browning version | ||
| * '''On Achève bien les Chevaux''' = They Shoot Horses, Don't They ? | * '''On Achève bien les Chevaux''' = They Shoot Horses, Don't They ? | ||
| Ligne 281: | Ligne 283: | ||
| =P= | =P= | ||
| + | *'''Le Parrain''' : The Godfather | ||
| *'''Pas de printemps pour Marnie''' = Marnie | *'''Pas de printemps pour Marnie''' = Marnie | ||
| *''' Les Passagers de la Nuit''' = Dark Passage (avec Lauren Bacall, Humphrey Bogart) | *''' Les Passagers de la Nuit''' = Dark Passage (avec Lauren Bacall, Humphrey Bogart) | ||
| Ligne 290: | Ligne 293: | ||
| *'''Pile & Face''' = Sliding Doors | *'''Pile & Face''' = Sliding Doors | ||
| *'''Pirates des Caraïbes''' = Pirates of the Caribbean | *'''Pirates des Caraïbes''' = Pirates of the Caribbean | ||
| - | *'''La Planète des Singes''' = Planet of the Apes | + | *'''La Planète des Singes''' = Planet of the Apes |
| + | *'''Le Pont de la Rivière Kwaï''' = The Bridge On The River Kwai | ||
| + | *'''Le Port de la Drogue''' = Pickup on South Street | ||
| *'''Le Port de L'Angoisse''' = To Have or Have Not | *'''Le Port de L'Angoisse''' = To Have or Have Not | ||
| *'''La Porte du Paradis''' = Heaven's Gate | *'''La Porte du Paradis''' = Heaven's Gate | ||
| Ligne 296: | Ligne 301: | ||
| *'''Pour une poignée de dollars''' = For a Fistful of Dollars | *'''Pour une poignée de dollars''' = For a Fistful of Dollars | ||
| *'''La Poursuite Infernale''' = My Darling Clementine | *'''La Poursuite Infernale''' = My Darling Clementine | ||
| + | *'''Le Premier Venu''' = Just Anybody | ||
| *'''La Prisonnière du Désert''' = The Searchers | *'''La Prisonnière du Désert''' = The Searchers | ||
| *'''Prêt à porter''' = Ready to Wear | *'''Prêt à porter''' = Ready to Wear | ||
| Ligne 311: | Ligne 317: | ||
| =R= | =R= | ||
| *'''Raiponce''' = Tangled (the character = Rapunzel) | *'''Raiponce''' = Tangled (the character = Rapunzel) | ||
| + | *'''Les Raisins de la Colère''' = Grapes of Wrath | ||
| *'''Rasta Rocket''' = Cool Runnings | *'''Rasta Rocket''' = Cool Runnings | ||
| *'''Rencontre avec Joe Black''' = Meet Joe Black | *'''Rencontre avec Joe Black''' = Meet Joe Black | ||
| *'''Rencontres du 3ème Type''' = Close Encounters of The Third Kind | *'''Rencontres du 3ème Type''' = Close Encounters of The Third Kind | ||
| + | *'''Le Retour du Jedi'''= Return of the Jedi | ||
| *'''Retour vers le futur''' = Back To The Future | *'''Retour vers le futur''' = Back To The Future | ||
| *'''Révélations''' = The Insider | *'''Révélations''' = The Insider | ||
| Ligne 326: | Ligne 334: | ||
| *'''Sauvez Willy''' = Free Willy | *'''Sauvez Willy''' = Free Willy | ||
| *'''Scarface''' = Scarface, Shame of a Nation | *'''Scarface''' = Scarface, Shame of a Nation | ||
| + | *'''Les Sentiers de la perdition ''' = Road to Perdition | ||
| + | *'''Les Sept Mercenaires''' = The Magnificent Seven | ||
| *'''Serial noceurs''' = Wedding Crashers | *'''Serial noceurs''' = Wedding Crashers | ||
| *'''Se souvenir des belles choses''' = Beautiful Memor | *'''Se souvenir des belles choses''' = Beautiful Memor | ||
| Ligne 342: | Ligne 352: | ||
| =T= | =T= | ||
| + | |||
| + | *'''Le Talentueux Mr Ripley''' = The Incredible Mr Ripley | ||
| *'''Tant qu'il y aura des hommes''' = From Here to Eternity | *'''Tant qu'il y aura des hommes''' = From Here to Eternity | ||
| + | *'''Les Temps Modernes''' = Modern Times | ||
| *'''Tigre et Dragon''' = Crouching Tiger, Hidden Dragon | *'''Tigre et Dragon''' = Crouching Tiger, Hidden Dragon | ||
| *'''La Totale ''' = True Lies (remake) | *'''La Totale ''' = True Lies (remake) | ||
| + | *'''Le Tombeau des lucioles''' = Grave of the Fireflies | ||
| + | *'''Le Train Sifflera Trois Fois''' = High Noon | ||
| *'''Tuer n'est pas jouer''' = The Living Daylight | *'''Tuer n'est pas jouer''' = The Living Daylight | ||
| Ligne 359: | Ligne 374: | ||
| *'''La Véritable Histoire du Chaperon rouge''' = Hoodwinked (film d'animation) | *'''La Véritable Histoire du Chaperon rouge''' = Hoodwinked (film d'animation) | ||
| *'''Very Bad Trip''' (titre français) = The Hangover (original title) | *'''Very Bad Trip''' (titre français) = The Hangover (original title) | ||
| + | *'''Les Virtuoses''' = Brassed off | ||
| + | *'''Les Visiteurs ''' = The Visitors | ||
| *'''Vol au-dessus d'un nid de coucous''' = One Flew Over A Cuckoo's Nest | *'''Vol au-dessus d'un nid de coucous''' = One Flew Over A Cuckoo's Nest | ||
| *'''Volte/Face''' = Face /Off | *'''Volte/Face''' = Face /Off | ||
| *'''Voyage au bout de l'enfer''' = The Deer Hunter | *'''Voyage au bout de l'enfer''' = The Deer Hunter | ||
| + | *'''Le Voyage de Morvern Callar ''' = Morvern Callar | ||
| =XYZ= | =XYZ= | ||
| Ligne 368: | Ligne 386: | ||
| *'''Y a t'il un pilote dans l'avion ?''' = Flying High | *'''Y a t'il un pilote dans l'avion ?''' = Flying High | ||
| *'''Zéro de Conduite''' (de Jean Vigo) = Zero for Conduct | *'''Zéro de Conduite''' (de Jean Vigo) = Zero for Conduct | ||
| + | *'''Le Zinzin de Hollywood''' = The Errand Boy | ||
| [[Category:Culture]] | [[Category:Culture]] | ||
Version du 3 mai 2015 à 18:29
Deux adresses utiles :
- Banque de traduction des titres de films (lien récupéré le 25/07/2011)
- liste de films adaptant une oeuvre littéraire
Si un lien n'est pas valide, merci de l'effacer ou de le remplacer.
Si vous cherchez un film, utilisez la fonction Rechercher de votre navigateur ou celle du wiki avec des mots-clés.
Sommaire |
Numbers
- Deux en un = Stuck On You
- Trois Hommes Et Un Couffin = Three Men and a Baby (remake)
- Quatre Garçons dans le Vent = A Hard Day's Night
- Quatre Mariages Et Un Enterrement = 4 Weddings and a Funeral
- Sept Ans de Réflexion = The Seven Year Itch
- Les Sept Mercenaires = The Magnificent Seven
- Douze Hommes en Colère = 12 Angry Men
- Le 13e Guerrier = The 13th Warrior
- La 25e heure = The 25th Hour
- 37°2 le matin = Betty Blue
- 58 minutes pour vivre = Die Hard 2
- Les 400 coups = The Four Hundred Blows
- 1001 Pattes = A Bug's Life
- 2001, Odyssée de l'espace = 2001, A Space Odyssey
A
- L'Accompagnatrice = The Accompanist
- L'Affaire Pélican = The Pelican Brief
- Les Affranchis = Goodfellas
- L'Ame des Guerriers = Once Were Warriors
- L'Armée des douze singes = Twelve Monkeys
- L'Arme Fatale = Lethal Weapon
- Arnaque, crime et botanique = Lock, Stock, And Two Smoking Barrels
- L'Assassinat de Jesse James par le lâche Robert Ford = The Assassination of Jesse James by the coward Robert Ford
- L'assassin habite au 21 = The Murderer Lives At Number 21
- Arrête-moi si tu peux = Catch Me If You Can
- Attache-moi = Tie me up ! Tie me down !
- Autant en emporte le vent = Gone With the Wind
- Au revoir Mr Chips = Goodbye, Mr. Chips
- Autopsie d'un meurtre = Anatomy of a Murder
- Les Aventuriers de l'Arche Perdue = Raiders of the Lost Ark
- A Bout de souffle = Breathless
- A l'ombre de la haine = Monster's Ball
- A l'Est d'Eden = East of Eden
- A la poursuite d'Octobre Rouge = Crimson Tide
- A la recherche du bonheur = The Pursuit Of Happyness
- A tombeau ouvert = Bringing Out The Dead
- Accords et Désaccords = Sweet and Lowdown
- Atami = Tie Me Up, Tie Me Down
B
- Babe, le cochon = Babe : Pig in the city
- Ballroom Dancing = Strictly Ballroom
- The Barber (titre français) = The man who wasn't there (original title)
- Beaucoup de Bruit pour rien = Much Ado about Nothing
- Beignets de Tomates Vertes = Fried Green Tomatoes
- La Belle et la Bête = Beauty and the Beast
- Bienvenue à Gattaca = Gattaca
- Bodyguard = The Bodyguard
- Bons Baisers de Russie = From Russia with Love
- Bons baisers de Bruges = In Bruges
- Boudu sauvé des eaux = Down and Out in Beverly Hills (remake)
- Boulevard de la mort = Death Proof
- Braquage à l'Italienne= The Italian Job
- Brève Rencontre = Brief Encounter
- Brigand Bien-Aimé (Le)= Jesse James
C
- La Cage aux Folles = The Birdcage
- Ca tourne à Manhattan = Living In Oblivion
- Le Cercle des Poètes Disparus = Dead Poets 'Society
- Ceux qui servent en mer = In Which We Serve
- Chantons Sous La Pluie = Singing In The Rain
- Charge Fantastique (la) = They Died with their boots on
- Charge Victorieuse (la)= Adaptation de The Red Badge of Courage d'après Stephen Crane (1951, John Huston)
- Charlie et la chocolaterie = Charlie and the Chocolate Factory
- Le Chemin de la Liberté = Rabbit-Proof Fence
- Chéri, j'ai rétréci les gosses ! = Honey, I Shrunk the Kids !
- Chevalier = A Knight's Tale
- La Chevauchée fantastique = Stagecoach
- Les Choristes = The Chorus
- La Chute = The Downfall
- Comme une Image = Look at me
- Comment épouser un millionaire = How to Marry a Millionaire
- Comment se faire larguer en 10 leçons = How To Lose A Guy In 10 days
- Comment tuer le chien de son voisin = How to Kill Your Neighbor's Dog
- Confessions d'un homme dangereux = Confessions of a Dangerous Man
- Les Compères = Father's Day
- Correspondant 17 = Foreign Correspondent
- Un Coupable Idéal = Murder on a Sunday Morning (documentaire)
- Coup de foudre à Manhattan = Maid in Manhattan
- Coup de foudre à Notting Hill = Notting Hill
- Coups de feu sur Broadway = Bullets over Broadway
- Créatures Célestes= Heavenly Creatures
D
- Danger Immédiat = Clear and Present Danger
- Dans la Peau de John Malkovitch = Being John Malkovitch
- De l'autre côté du lit = Changing Sides
- Démineurs = The Hurt Locker*
- Les Dents de la mer = Jaws
- Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire = A Series of Unfortunate Events
- Les Dieux sont tombés sur la tête = The Gods Must Be Crazy.
- Diamants Sur Canapé = Breakfast at Tiffany's
- Le Diable s'habille en Prada = The Devil Wears Prada
- Le Dictateur = The Great Dictator
- Dites leur bien que je suis un homme= A Lesson Before Dying
- Les Dix Commandements = The 10 Commandments
- Docteur Jerry et Mister Love = The Nutty Professor
- Le Dossier Pelican = The Pelican Brief
- Drôles de Dames = Charlie's Angels
- Du silence et des ombres = To Kill A Mockingbird
- Dr Folamour = Dr Strangelove
E
- L'Echange = Changeling
- Eclair de Lune = Moonstruck
- Ecrire pour Exister = Freedom Writers
- Edward aux mains d'argent = Edward Scissorhands
- L'Empire des Sens = In the Realm of the Senses (ou Love's Bullfight)
- L'Etrange Noël de Monsieur Jack = The Nightmare Before Christmas
- L'Empire contre-attaque = The Empire Strikes Back
- Les Enchaînés (Hitchcock) = Notorious
- Les Enfants du Paradis = Children of Paradise
- Entretien Avec un Vampire= Interview with the Vampire: the Vampire Chronicles
- Les Ensorcelés = The Bad and the Beautiful
- Entre les Murs = The Class
- Escalier interdit= Up The Down Staircase
- L'Espion qui m'aimait = The Spy Who Loved Me
- Esprits rebelles = Dangerous Minds
- L'Esquive = Games of Love and Chance
- Et au milieu coule une rivière = A River runs through it
- Une étoile est née = A Star is Born
- Eve = All About Eve
F
- Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain = Amélie from Montmartre
- Une Femme Disparaît = The Lady Vanishes
- La Femme Modèle = Designing Woman
- Fenêtre sur Cour = Rear Window
- La Firme = The Firm
- Fourmiz = Antz
- La Fureur de Vivre = Rebel without a cause
- Furyo = Merry Christmas, Mr Lawrence
G
- Gang de Requins = Shark Tale
- La Garçonnière = The Apartment
- Gens de Dublin = The Dead
- Good Morning England (titre français) = The Boat that Rocked (original title)
- Graine de violence = The Blackboard Jungle
- La Graine et le Mulet = Couscous
- Le Grand chemin = The Grand Highway
- Grand Saut (Le) = The Hudsucker Proxy
- Grand Sommeil (Le) = The Big Sleep (de Howard Hawks avec Humphrey bogart et Lauren Bacall)
- la Guerre des Etoiles = Star Wars
- La Guerre des Mondes = War of the Worlds
- La guerre selon Charlie Wilson = Charlie Wilson's War
H
- Harcèlement = Disclosure
- Harry dans tous ses états = Reconstructing Harry
- Harry Potter à l'Ecole des sorciers = Harry Potter and the Philosopher's Stone
- Harry Potter et la Chambre des Secrets = Harry Potter and the Chamber of Secrets
- Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban = Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
- Harry Potter et la Coupe de Feu = Harry Potter and the Goblet of Fire
- Harry Potter et l'Ordre du Phénix = Harry Potter and the Order of the Phoenix
- Harry Potter et le Prince de Sang-Mélé = Harry Potter and the Half-Blood Prince
- Harry Potter et les Reliques de la Mort = Harry Potter and the Deathly Hallows
- Haute Pègre = Trouble In Paradise
- L'Heure d'Eté = Summer Hours
- Histoire d'une Trahison = Another Country
- Une Histoire Vraie = A Straight Story (David Lynch)
- Des hommes d'honneur = A Few Good Men
- Des Hommes d'influence = Wag the Dog
- Hors d'atteinte = Out Of Sight
- Hors de Prix = Priceless
I
- Il était une fois = Enchanted
- Il était une fois en Amérique= Once Upon A Time in America
- Il était une fois le Bronx = a Bronx Tale
- Il faut sauver le soldat Ryan = Saving Private Ryan.
- Il y a longtemps que je t'aime = We Loved You So Long
- L'Impasse = Carlito's way
- Impitoyable = Unforgiven
- L'Importance d'être Constant = The Importance of Being Earnest
- L'Impossible Monsieur Bébé = Bringing Up Baby
- L'Inconnu du Nord-Express = Strangers On A Train
- Les Incorruptibles = The Untouchables
- Les Indestructibles = The Incredibles
- Indiscrétions = Philadelphia Story
- Les Infiltrés = The Departed
- Intolérable cruauté = Intolerable Cruelty
J
- Jamais Plus Jamais = Never Say Never Again
- J'étais un prisonnier = Captive Heart
- Je suis une légende = I Am Legend
- Jeune Fille Partagerait Appartement = SWF Seeks Same
- Jeux d'enfants = Love Me If You Dare
- Johnny s'en va t'en guerre = Johnny Got His Gun
- Le Jour d'Après = The Day After Tomorrow
- Le Jour le plus long = The Longest Day
- Une journée en enfer = Die Hard 3
- Un jour sans fin = Groundhog Day
L
- La Leçon de piano = The Piano
- Légendes d'automne = Legends of the Fall
- La légende de Bagger Vance = The Legend of Bagger Vance
- Léon = The Professional
- Lettre d'Une Inconnue = Letter From An Unknown Woman
- La Liste de Schindler = Schindler's list
- Loin du Paradis = Far From Heaven
- Les Lois De L'Attraction = The Rules of Attraction
- Un long dimanche de fiançailles = A Very Long Engagement
- Luke la main froide = Cool Hand Luke
- Les Lumières De La Ville = City Lights
- Lovely Bones = The Lovely Bones
M
- Macadam Cowboy = Midnight Cowboy
- Madame porte la culotte = Adam’s Rib
- Mafia Blues (1) = Analyze This
- Mafia Blues (2) = Analyze That
- Le Magicien D'Oz = The Wizard Of Oz
- La Main Au Collet = To Catch a Thief
- Maman, j'ai raté l'avion = Home Alone
- Mariage à la grecque. = My Big Fat Greek Wedding
- Mary à tout prix = There's Something About Mary
- Maudite Aphrodite = Mighty Aphrodite
- Mémoires de nos pères = Flags of our fathers
- la Mémoire dans la peau = The Bourne Identity
- Menteur, Menteur = Liar, Liar
- Meurtre Mystérieux à Manhattan = Manhattan Murder Mystery
- Le Millionnaire = Let's make love
- Moi, Moche et Méchant = Despicable Me
- Mon beau-père et moi = Meet the Parents
- Mon Beau-père, mes parents et moi = Meet the Fockers
- Mon beau-père et nous = Little Fockers
- Le Monde de Narnia - chapitre 1 - le lion, la sorcière blanche et l'armoire magique = The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe
- Le Monde de Nemo = Finding Nemo
- Mon père ce héros = My Father the Hero (remake)
- Mondwest = Westworld
- Monsieur Schmidt = About Schmidt
- Morse = Let The Right One In (film suédois, titre original Låt den rätte komma in)
- La Mort Aux Trousses = North by Nortwest
- La Mort dans la peau = The Bourne Supremacy
N
- La Naissance d'une nation = The Birth of a Nation
- New York, Miami = It Happened One Night
- Nikita = La Femme Nikita (remake)
- Les Noces Funèbres = The Corpse Bride
- N'oublie jamais = The Notebook
- Nuit blanche à Seattle = Sleepless in Seattle
- La Nuit du Chasseur = The Night of the Hunter
- Une nuit en enfer = From Dusk Till Dawn
- Les Nuits Fauves = Savage Nights
O
- Les Oiseaux = The Birds
- L'Ombre d'un homme (de Terence Rattigan-1951) = The Browning version
- On Achève bien les Chevaux = They Shoot Horses, Don't They ?
- On ne vit que 2 fois = You Only Live Twice
- Opération Tonnerre = Thunderball
- Orange Mécanique = A Clockwork Orange
P
- Le Parrain : The Godfather
- Pas de printemps pour Marnie = Marnie
- Les Passagers de la Nuit = Dark Passage (avec Lauren Bacall, Humphrey Bogart)
- Peggy Sue s'est mariée = Peggy Sue Got Married
- Petits meurtres entre Amis = Shallow grave
- Petites Confidences à ma Psy = Prime
- Phone Game (titre français) = Phone Booth (original title)
- Piège de cristal = Die Hard 1
- Pile & Face = Sliding Doors
- Pirates des Caraïbes = Pirates of the Caribbean
- La Planète des Singes = Planet of the Apes
- Le Pont de la Rivière Kwaï = The Bridge On The River Kwai
- Le Port de la Drogue = Pickup on South Street
- Le Port de L'Angoisse = To Have or Have Not
- La Porte du Paradis = Heaven's Gate
- Pour le pire et le meilleur = As Good as It Gets
- Pour une poignée de dollars = For a Fistful of Dollars
- La Poursuite Infernale = My Darling Clementine
- Le Premier Venu = Just Anybody
- La Prisonnière du Désert = The Searchers
- Prêt à porter = Ready to Wear
- Professeur Holland = Mr Holland’s Opus
- Prof et rebelle = High School High
- Psychose = Psycho
Q
- Quai des Brumes = Port of Shadows
- Quand Harry rencontre Sally = When Harry Met Sally
- Quand la ville dort= The Asphalt Jungle
- Que le spectacle commence != All That Jazz
- Qui veut la peau de Roger Rabbit ? =Who Framed Roger Rabbit ?
R
- Raiponce = Tangled (the character = Rapunzel)
- Les Raisins de la Colère = Grapes of Wrath
- Rasta Rocket = Cool Runnings
- Rencontre avec Joe Black = Meet Joe Black
- Rencontres du 3ème Type = Close Encounters of The Third Kind
- Le Retour du Jedi= Return of the Jedi
- Retour vers le futur = Back To The Future
- Révélations = The Insider
- Reviens-moi = Atonement
- Robin des Bois, Prince des voleurs = Robin Hood, Prince of Thieves
- La Ruée Vers L'or = Gold Rush
- La Rumeur = The Children's Hour
S
- Sailor et Lula = Wild at Heart
- Sauvez Willy = Free Willy
- Scarface = Scarface, Shame of a Nation
- Les Sentiers de la perdition = Road to Perdition
- Les Sept Mercenaires = The Magnificent Seven
- Serial noceurs = Wedding Crashers
- Se souvenir des belles choses = Beautiful Memor
- Seul au monde = Castaway
- Sexe, mensonges et vidéo = Sex, Lies and Videotape
- La Sirène du Mississippi = Original Sin (remake)
- La Soif Du Mal = Touch Of Evil
- Soleil Vert = Soylent Green
- SOS Fantômes = Ghostbusters
- Soupçon = Suspicion
- La Souris = Mouse Hunt
- Stalingrad = Enemy At The Gates
- Sueurs Froides = Vertigo
- Sur la route de Madison = The Bridges of Madison County
- Sur mes lèvres = Read My Lips
T
- Le Talentueux Mr Ripley = The Incredible Mr Ripley
- Tant qu'il y aura des hommes = From Here to Eternity
- Les Temps Modernes = Modern Times
- Tigre et Dragon = Crouching Tiger, Hidden Dragon
- La Totale = True Lies (remake)
- Le Tombeau des lucioles = Grave of the Fireflies
- Le Train Sifflera Trois Fois = High Noon
- Tuer n'est pas jouer = The Living Daylight
U
- USS Alabama = Crimson Tide
V
- La Variété Andromède = The Andromeda Strain
- la Vengeance dans la Peau = The Bourne Ultimatum
- Une vérité qui dérange (documentaire) = An Inconvenient Truth
- La Véritable Histoire du Chaperon rouge = Hoodwinked (film d'animation)
- Very Bad Trip (titre français) = The Hangover (original title)
- Les Virtuoses = Brassed off
- Les Visiteurs = The Visitors
- Vol au-dessus d'un nid de coucous = One Flew Over A Cuckoo's Nest
- Volte/Face = Face /Off
- Voyage au bout de l'enfer = The Deer Hunter
- Le Voyage de Morvern Callar = Morvern Callar
XYZ
- X27 (de Josef Sternberg) = Dishonored
- Y a-t-il un flic pour sauver... = The Naked Gun
- Y a t'il un pilote dans l'avion ? = Flying High
- Zéro de Conduite (de Jean Vigo) = Zero for Conduct
- Le Zinzin de Hollywood = The Errand Boy
