Traductions en anglais des titres d'oeuvres littéraires célèbres
Un article de Wiki Agreg-Ink.
(Différences entre les versions)
| Version du 19 septembre 2011 à 18:19 Dropscone (Discuter | contribs) (→A) ← Différence précédente |
Version du 19 septembre 2011 à 18:25 Dropscone (Discuter | contribs) Différence suivante → |
||
| Ligne 1: | Ligne 1: | ||
| - | Les titres précédés de l', le , la, les sont rangés alphabétiquement en fin de liste au mot qui suit l'article. | + | Les titres précédés de l', le , la, les sont inclus dans la liste. |
| =A= | =A= | ||
| * A propos de Courage (de Tim O'Brien sur la guerre du Vietnam) = '''The things they carried''' | * A propos de Courage (de Tim O'Brien sur la guerre du Vietnam) = '''The things they carried''' | ||
| Ligne 13: | Ligne 13: | ||
| =B= | =B= | ||
| + | *Le Bal du Comte d'Orgel (de Raymond Radiguet) = '''Count d'Orgel Opens the Ball''' | ||
| *Beaucoup de Bruit pour rien (de William Shakespeare) = '''Much Ado about Nothing''' | *Beaucoup de Bruit pour rien (de William Shakespeare) = '''Much Ado about Nothing''' | ||
| - | *Bruits de Fond (De DOn De Lillo) = '''White Noise''' | ||
| *La Bête Humaine (d'Emile Zola) = '''The Beast In Man''' /''' The Beast Within''' | *La Bête Humaine (d'Emile Zola) = '''The Beast In Man''' /''' The Beast Within''' | ||
| *La Bête qui Meurt (de Philip Roth) =''' the Dying Animal''' | *La Bête qui Meurt (de Philip Roth) =''' the Dying Animal''' | ||
| - | *Le Bal du Comte d'Orgel (de Raymond Radiguet) = '''Count d'Orgel Opens the Ball''' | + | *Le Bruit et la Fureur (de William Faulkner) =''' The Sound and The Fury''' |
| - | * Le Bruit et la Fureur (de William Faulkner) =''' The Sound and The Fury''' | + | *Bruits de Fond (De DOn De Lillo) = '''White Noise''' |
| + | |||
| + | |||
| =C= | =C= | ||
| Ligne 40: | Ligne 42: | ||
| =D= | =D= | ||
| - | * De sang froid (de Truman Capote) = '''In Cold Blood''' | + | *De sang froid (de Truman Capote) = '''In Cold Blood''' |
| - | * De si beaux lendemains (de Russell Banks) : '''The Sweet Hereafter''' | + | *De si beaux lendemains (de Russell Banks) : '''The Sweet Hereafter''' |
| - | * Diamant sur canapé (de Truman Capote) = '''Breakfast at Tiffany's''' | + | |
| *La Dernière Bande (de Beckett)=''' Krapp's Last Tape''' | *La Dernière Bande (de Beckett)=''' Krapp's Last Tape''' | ||
| - | *Le Diable au Corps (de Raymond Radiguet) = '''Devil in the Flesh''' | ||
| *Les Désarrois de Ned Allen (de Douglas Kennedy) = '''The Job''' | *Les Désarrois de Ned Allen (de Douglas Kennedy) = '''The Job''' | ||
| + | *Le Diable au Corps (de Raymond Radiguet) = '''Devil in the Flesh''' | ||
| + | *Diamant sur canapé (de Truman Capote) = '''Breakfast at Tiffany's''' | ||
| + | |||
| =E= | =E= | ||
| - | *Exercices de Style (de Raymond Queneau) = '''Exercises in Style''' | ||
| *L'Ecole des Femmes (de Molière) = '''The School for Wives''' | *L'Ecole des Femmes (de Molière) = '''The School for Wives''' | ||
| *L'Enéide (de Virgile) = '''The Aeneid''' (by Virgil) | *L'Enéide (de Virgile) = '''The Aeneid''' (by Virgil) | ||
| *L'Etranger (d'Albert Camus) = '''The Outsider''' | *L'Etranger (d'Albert Camus) = '''The Outsider''' | ||
| + | *Exercices de Style (de Raymond Queneau) = '''Exercises in Style''' | ||
| + | |||
| =F= | =F= | ||
| - | *Fin de Partie (de Samuel Beckett) =''' Endgame''' | ||
| *La Fausse Suivante (de Pierre de Marivaux) = '''False Servant''' | *La Fausse Suivante (de Pierre de Marivaux) = '''False Servant''' | ||
| *Les Fausses Confidences (de Pierre de Marivaux) = '''False Admissions''' | *Les Fausses Confidences (de Pierre de Marivaux) = '''False Admissions''' | ||
| *La Faute de l'Abbé Mouret (d'Emile Zola) = '''Abbe Mouret's Transgression''' | *La Faute de l'Abbé Mouret (d'Emile Zola) = '''Abbe Mouret's Transgression''' | ||
| *La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette (Stieg Larsson, policier)= '''The Girl Who Played with Fire''' | *La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette (Stieg Larsson, policier)= '''The Girl Who Played with Fire''' | ||
| + | *Fin de Partie (de Samuel Beckett) =''' Endgame''' | ||
| + | |||
| =G= | =G= | ||
| Ligne 65: | Ligne 70: | ||
| =H= | =H= | ||
| + | * Les Hauts de Hurlevent (d'Emily Brontë) = ''' Wuthering Heights ''' | ||
| *L'Homme qui voulait vivre sa vie (de DOuglas Kennedy)= '''The Big Picture''' | *L'Homme qui voulait vivre sa vie (de DOuglas Kennedy)= '''The Big Picture''' | ||
| *Les hommes qui n'aimaient pas les femmes (de Stieg Larsson, roman policier) : '''The Girl with the Dragon Tattoo''' | *Les hommes qui n'aimaient pas les femmes (de Stieg Larsson, roman policier) : '''The Girl with the Dragon Tattoo''' | ||
| - | * Les Hauts de Hurlevent (d'Emily Brontë) = ''' Wuthering Heights ''' | + | |
| =I= | =I= | ||
| Ligne 91: | Ligne 97: | ||
| =N= | =N= | ||
| - | * Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur (de Harper Lee) =''' To Kill A Mockingbird | + | |
| *La Nausée (de J.P.Sartre)= '''Nausea''' | *La Nausée (de J.P.Sartre)= '''Nausea''' | ||
| - | *La Nuit des Rois, ou Ce que vous voudrez (de William Shakespeare) = '''Twelfth Night, or What You Will''' | + | * Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur (de Harper Lee) =''' To Kill A Mockingbird''' |
| *La Nostalgie de l'Ange (Alice Sebold) =''' The Lovely Bones''' | *La Nostalgie de l'Ange (Alice Sebold) =''' The Lovely Bones''' | ||
| + | *La Nuit des Rois, ou Ce que vous voudrez (de William Shakespeare) = '''Twelfth Night, or What You Will''' | ||
| - | ''' | ||
| - | =O= | ||
| - | *Oh les beaux jours (de Beckett) = '''Happy Days''' | + | |
| - | * Orgueil et Préjugés (de Jane Austen) = '''Pride and Prejudice''' | + | =O= |
| *L'Odyssée (d'Homère) = '''The Odyssey''' (by Homer), the character 's name is Odysseus. | *L'Odyssée (d'Homère) = '''The Odyssey''' (by Homer), the character 's name is Odysseus. | ||
| *L'oeuvre au Noir (de Marguerite Yourcenar) =''' The Abyss''' | *L'oeuvre au Noir (de Marguerite Yourcenar) =''' The Abyss''' | ||
| + | *Oh les beaux jours (de Beckett) = '''Happy Days''' | ||
| + | * Orgueil et Préjugés (de Jane Austen) = '''Pride and Prejudice''' | ||
| + | |||
| =P= | =P= | ||
| Ligne 109: | Ligne 117: | ||
| *Paris est une fête (Hemingway) = '''A Moveable Feast''' | *Paris est une fête (Hemingway) = '''A Moveable Feast''' | ||
| *Pars Vite et reviens tard (Fred Vargas) = '''Have Mercy on us all''' | *Pars Vite et reviens tard (Fred Vargas) = '''Have Mercy on us all''' | ||
| - | |||
| *Les Particules Elémentaires (de Michel Houellebecq) = '''Atomized''' | *Les Particules Elémentaires (de Michel Houellebecq) = '''Atomized''' | ||
| *Peines d'amour perdues ( de William Shakespeare) = '''Love's Labours Lost''' | *Peines d'amour perdues ( de William Shakespeare) = '''Love's Labours Lost''' | ||
| - | |||
| *La Porte Etroite (d'André Gide) = '''Straight is the Gate.''' | *La Porte Etroite (d'André Gide) = '''Straight is the Gate.''' | ||
| * Portnoy et son Complexe (de Philip Roth) :''' Portnoy's Complaint''' | * Portnoy et son Complexe (de Philip Roth) :''' Portnoy's Complaint''' | ||
| Ligne 125: | Ligne 131: | ||
| =R= | =R= | ||
| - | *Rue De la Sardine (de John Steinbeck) = '''Cannery Row''' | + | *Les Raisins de la colère (de John Steinbeck)= '''Grapes of Wrath''' |
| *La Reine dans le palais des courants d'air(Stieg Larsson) = '''The Girl Who Kicked the Hornet's Nest''' | *La Reine dans le palais des courants d'air(Stieg Larsson) = '''The Girl Who Kicked the Hornet's Nest''' | ||
| - | |||
| *Le Rouge et le Noir (de Stendahl) =''' Scarlet and Black''' / '''The Red and the Black''' | *Le Rouge et le Noir (de Stendahl) =''' Scarlet and Black''' / '''The Red and the Black''' | ||
| - | *Les Raisins de la colère (de John Steinbeck)= '''Grapes of Wrath''' | + | *Rue De la Sardine (de John Steinbeck) = '''Cannery Row''' |
| + | |||
| + | |||
| =S= | =S= | ||
| *Sept mers et treize rivières (de Monica Ali) = '''Brick Lane''' | *Sept mers et treize rivières (de Monica Ali) = '''Brick Lane''' | ||
| + | *Les Serments Indiscrets( de Marivaux ) = '''Careless Vows''' | ||
| * Le Soleil se Lève aussi (de Hemingway)= '''Fiesta''' (éd.anglaise) '''The Sun Also Rises''' (édition américaine) | * Le Soleil se Lève aussi (de Hemingway)= '''Fiesta''' (éd.anglaise) '''The Sun Also Rises''' (édition américaine) | ||
| *Le Songe d'une nuit d'été (de William Shakespeare) = '''A Midsummer Night's Dream''' | *Le Songe d'une nuit d'été (de William Shakespeare) = '''A Midsummer Night's Dream''' | ||
| *Le Soulier de Satin (Claudel) = '''The Satin Slipper''' | *Le Soulier de Satin (Claudel) = '''The Satin Slipper''' | ||
| *La surprise de l'Amour (de Marivaux) =''' Surprised by Love''' | *La surprise de l'Amour (de Marivaux) =''' Surprised by Love''' | ||
| - | *Les Serments Indiscrets( de Marivaux ) = '''Careless Vows''' | + | |
| =T= | =T= | ||
| + | *La Tache (de Philip Roth) ) =''' The Human Stain''' | ||
| *Tout est bien qui finit bien (de William Shakespeare) = '''All is Well that Ends Well''' | *Tout est bien qui finit bien (de William Shakespeare) = '''All is Well that Ends Well''' | ||
| - | *La Tache (de Philip Roth) ) =''' The Human Stain'''. | + | |
Version du 19 septembre 2011 à 18:25
Les titres précédés de l', le , la, les sont inclus dans la liste.
Sommaire |
A
- A propos de Courage (de Tim O'Brien sur la guerre du Vietnam) = The things they carried
- A La Recherche du Temps Perdu (de Marcel Proust) = Remembrance of Things Past
- Alice au Pays des Merveilles (de Lewis Carroll) = Alice's Adventures in Wonderland
- American Rigolo (de Bill Bryson) = Notes from a Big Country
- L'Amour au temps du choléra (de Gabriel Garcia Marquez) = Love in the Time of Cholera
- L'Arrache-Coeur (de J.D. Salinger) = The Catcher in the Rye
- L'Assommoir (d'Emile Zola) = the Drinking Den / Nana
- Au Bonheur des Dames (d'Emile Zola ) = Ladies Delight/ The Ladies' Paradise
- Auprès de moi, toujours (Ishiguro)= Never let me go
- Autant en emporte le vent (de Margaret Mitchell) = Gone With the Wind
B
- Le Bal du Comte d'Orgel (de Raymond Radiguet) = Count d'Orgel Opens the Ball
- Beaucoup de Bruit pour rien (de William Shakespeare) = Much Ado about Nothing
- La Bête Humaine (d'Emile Zola) = The Beast In Man / The Beast Within
- La Bête qui Meurt (de Philip Roth) = the Dying Animal
- Le Bruit et la Fureur (de William Faulkner) = The Sound and The Fury
- Bruits de Fond (De DOn De Lillo) = White Noise
C
- Le Carnet d'Or (de Doris Lessing) = The Golden Notebook
- Chagrin d'école (Daniel Pennac) = School Blues
- La Chambre Claire (de Roland Barthes) = Camera Lucida
- Les Charmes discrets de la vie conjugale (Douglas Kennedy) = State of the Union
- La Chartreuse de Parme (Stendhal) = The Charterhouse of Parma
- Cent ans de solitude (de Gabriel Garcia Marquez) = One Hundred Years of Solitude
- Au Coeur des Ténèbres (parfois : Le Coeur des Ténèbres de Joseph Conrad) = Heart of Darkness
- Comme il vous plaira (de William Shakespeare) = As You Like it
- La Condition Humaine (d'André Malraux) = Man's Estate
- La Conjuration des Imbéciles (de John Kennedy Toole) = A Confederacy of Dunces
- Le Conte d'Hiver (de William Shakespeare) = A Winter's Tale
- Les Contes de Canterbury (de Geoffrey Chaucer) = The Canterbury Tales
- La Couleur des Sentiments (de Kathryn Stockett) = The Help
- Crime et Châtiment (de Fiodor Dostoïevski) = Crime and Punishment
- La Critique de la Raison Pure (d'Emmanuel Kant) = Critique of Pure Reason (by Immanuel Kant)
- La Curée (d'Emile Zola) = The Kill
D
- De sang froid (de Truman Capote) = In Cold Blood
- De si beaux lendemains (de Russell Banks) : The Sweet Hereafter
- La Dernière Bande (de Beckett)= Krapp's Last Tape
- Les Désarrois de Ned Allen (de Douglas Kennedy) = The Job
- Le Diable au Corps (de Raymond Radiguet) = Devil in the Flesh
- Diamant sur canapé (de Truman Capote) = Breakfast at Tiffany's
E
- L'Ecole des Femmes (de Molière) = The School for Wives
- L'Enéide (de Virgile) = The Aeneid (by Virgil)
- L'Etranger (d'Albert Camus) = The Outsider
- Exercices de Style (de Raymond Queneau) = Exercises in Style
F
- La Fausse Suivante (de Pierre de Marivaux) = False Servant
- Les Fausses Confidences (de Pierre de Marivaux) = False Admissions
- La Faute de l'Abbé Mouret (d'Emile Zola) = Abbe Mouret's Transgression
- La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette (Stieg Larsson, policier)= The Girl Who Played with Fire
- Fin de Partie (de Samuel Beckett) = Endgame
G
- Gatsby le Magnifique (de Francis Scott Fitzgerald) = The Great Gatsby
- La guerre des Gaules (Jules César) = The Gallic War (by Julius Caesar)
H
- Les Hauts de Hurlevent (d'Emily Brontë) = Wuthering Heights
- L'Homme qui voulait vivre sa vie (de DOuglas Kennedy)= The Big Picture
- Les hommes qui n'aimaient pas les femmes (de Stieg Larsson, roman policier) : The Girl with the Dragon Tattoo
I
- L'Illiade (d'Homère) = The Iliad (by Homer)
- L'Inquiétante étrangeté (de Sigmund Freud) = The Uncanny (by Sigmund Freud)
J
- Le Jeu de l'Amour et du Hasard (de Pierre de Marivaux)= The Lottery of Love / The Game of love and Chance
- Les Joyeuses Commères de Windsor (de William Shakespeare) = The Merry Wives of Windsor
M
- Malaise dans la Civilisation (de Sigmund Freud) = Civilization and its Discontents
- La Malédiction des colombes (de Louise Erdrich) = The Plague of Doves
- La Mégère apprivoisée (de William Shakespeare) = The Taming of the Shrew
- Le Manuel (d'Epictète) = The Golden Sayings (by Epictetus)
- Le Marchand de Venise (de William Shakespeare) = The Merchant of Venice
- Le Meilleur des Mondes (d'Aldous Huxley) = Brave New World
- Les Mains Sales (de Jean Paul Sartre) = "Crime Passionnel"
- Les Mémoires d'Hadrien (de Marguerite Yourcenar) = The Memoirs of Hadrian
- Les Mots (de Jean Paul Sartre) = Words
N
- La Nausée (de J.P.Sartre)= Nausea
- Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur (de Harper Lee) = To Kill A Mockingbird
- La Nostalgie de l'Ange (Alice Sebold) = The Lovely Bones
- La Nuit des Rois, ou Ce que vous voudrez (de William Shakespeare) = Twelfth Night, or What You Will
O
- L'Odyssée (d'Homère) = The Odyssey (by Homer), the character 's name is Odysseus.
- L'oeuvre au Noir (de Marguerite Yourcenar) = The Abyss
- Oh les beaux jours (de Beckett) = Happy Days
- Orgueil et Préjugés (de Jane Austen) = Pride and Prejudice
P
- Le Paradis Perdu (de Milton) = Paradise Lost
- Paris est une fête (Hemingway) = A Moveable Feast
- Pars Vite et reviens tard (Fred Vargas) = Have Mercy on us all
- Les Particules Elémentaires (de Michel Houellebecq) = Atomized
- Peines d'amour perdues ( de William Shakespeare) = Love's Labours Lost
- La Porte Etroite (d'André Gide) = Straight is the Gate.
- Portnoy et son Complexe (de Philip Roth) : Portnoy's Complaint
- Pot-Bouille (de Maupassant) = Potluck
- Un Privé à Babylone (de Richard Brautigan) = Dreaming of Babylon: A Private Eye Novel
- La Promenade au phare (de Virginia Woolf) = To the lighthouse
Q
- Les Quatre filles du Docteur March (de Louisa May Alcott) = Little Women
- Quatuor(de Vikram Seth) = An Equal Music
R
- Les Raisins de la colère (de John Steinbeck)= Grapes of Wrath
- La Reine dans le palais des courants d'air(Stieg Larsson) = The Girl Who Kicked the Hornet's Nest
- Le Rouge et le Noir (de Stendahl) = Scarlet and Black / The Red and the Black
- Rue De la Sardine (de John Steinbeck) = Cannery Row
S
- Sept mers et treize rivières (de Monica Ali) = Brick Lane
- Les Serments Indiscrets( de Marivaux ) = Careless Vows
- Le Soleil se Lève aussi (de Hemingway)= Fiesta (éd.anglaise) The Sun Also Rises (édition américaine)
- Le Songe d'une nuit d'été (de William Shakespeare) = A Midsummer Night's Dream
- Le Soulier de Satin (Claudel) = The Satin Slipper
- La surprise de l'Amour (de Marivaux) = Surprised by Love
T
- La Tache (de Philip Roth) ) = The Human Stain
- Tout est bien qui finit bien (de William Shakespeare) = All is Well that Ends Well
V
- Vaincue par la brousse (de Doris Lessing) = The Grass is Singing
- Le Ventre de Paris (d'Emile Zola) = The Belly of Paris / The Fat and the Thin
- Une Vie (de Maupassant) = A Life : The Humble Truth
- Le Vieil homme et la mer (d'Ernest Hemingway) = The Old Man and the Sea
- Voyage Au Bout de la Nuit (de Louis-Ferdinand Céline) = Journey to the End of the Night
