Traductions en anglais des titres d'oeuvres littéraires célèbres

Un article de Wiki Agreg-Ink.

(Différences entre les versions)

Version actuelle

La page contient les titres en anglais d'oeuvres françaises ou étrangères célèbres. Les titres précédés de l', le , la, les sont inclus dans la liste à l'initiale du mot suivant. Nous privilégions les classiques et les titres très différents d'une langue à l'autre.

Un blog sur l'explication des titres de romans célèbres : http://garydexter.blogspot.fr/2009/11/index.html

Sommaire

1 A
2 B
3 C
4 D
5 E
6 F-G
7 H
8 I
9 J-K-L
10 M
11 N-O
12 P
13 Q-R
14 S
15 T-U
16 V-Z

-La page contient les titres français d'oeuvres de langue anglaise ou les titres en anglais d'oeuvres françaises. Les titres précédés de l', le , la, les sont inclus dans la liste à l'initiale du mot suivant.
+La page contient les titres en anglais d'oeuvres françaises ou étrangères célèbres. Les titres précédés de l', le , la, les sont inclus dans la liste à l'initiale du mot suivant. Nous privilégions les classiques et les titres très différents d'une langue à l'autre.
 Un blog sur l'explication des titres de romans célèbres : http://garydexter.blogspot.fr/2009/11/index.html
 =A=
-* A propos de Courage (de Tim O'Brien sur la guerre du Vietnam) = '''The things they carried'''
+* A propos de Courage (de Tim O'Brien sur la guerre du Vietnam) = '''The Things They Carried'''
-*A La Recherche du Temps Perdu (de Marcel Proust) = '''Remembrance of Things Past''' ; '''In Search of Lost Time''' (traductions plus récentes)
+*A La Recherche du Temps Perdu (de Marcel Proust) = '''Remembrance of Things Past''' ; '''In Search of Lost Time''' (dans les traductions plus récentes)
-* A l'Ouest rien de nouveau (d'Erich Maria Remarque sur la 1ère GM) = ''' "All Quiet on the Western Front"'''
+* A l'Ouest rien de nouveau (d'Erich Maria Remarque) = ''' "All Quiet on the Western Front"'''
 *Alice au Pays des Merveilles (de Lewis Carroll) = '''Alice's Adventures in Wonderland'''
 *American Rigolo (de Bill Bryson) = '''Notes from a Big Country'''
-*Les Ames Mortes (de Niikolai Gogol) = '''Dead Souls'''
+*Les Âmes Mortes (de Niikolai Gogol) = '''Dead Souls'''
-* L'Amour au temps du choléra (de Gabriel Garcia Marquez) = '''Love in the Time of Cholera'''
+*L'Amour au temps du choléra (de Gabriel Garcia Marquez) = '''Love in the Time of Cholera'''
 *L'Amour Sorcier (de Louise Erdrich) = '''Love Medicine'''
 *L'Analphabète (de Ruth Rendell) =''' A Judgement in Stone'''
 *L'Assommoir (d'Emile Zola) = '''the Drinking Den''' /''' Nana'''
 *Au Bonheur des Dames (d'Emile Zola ) = '''Ladies Delight/ The Ladies' Paradise'''
-*Auprès de moi, toujours (Ishiguro)= '''Never let me go'''
+*Auprès de moi, toujours (de Kazuo Ishiguro)= '''Never Let Me Go'''
-*Autant en emporte le vent (de Margaret Mitchell) = '''Gone With the Wind '''
+*Aurore Radieuse (de Jack London, 1910) =''' Burning Daylight'''
-*Au nom de tous les miens (de Martin Gray sur la 2nde GM, le ghetto de Varsovie) = '''"For those I loved"'''
+*Autant en emporte le vent (de Margaret Mitchell) = '''Gone With the Wind'''
+*Au nom de tous les miens (de Martin Gray) = '''"For those I loved"'''
 =B=
 *La Bête qui Meurt (de Philip Roth) =''' the Dying Animal'''
 *Bienvenue au Club (de Jonathan Coe) = '''The Rotters' Club'''
-*Un Bonheur de Rencontre ( de Ian McEwan) = '''The Comfort of Strangers'''
+*Un Bonheur de Rencontre (de Ian McEwan) = '''The Comfort of Strangers'''
 *Brooklyn Follies (de Paul Auster) =''' The Brooklyn Follies'''
 *Le Bruit et la Fureur (de William Faulkner) =''' The Sound and The Fury'''
 *Bruits de Fond (De Don De Lillo) = '''White Noise'''
+*Le Bûcher des Vanités (de Tom Wolfe) = '''The Bonfire of the Vanities'''
 =C=
 *Cent ans de solitude (de Gabriel Garcia Marquez) = ''' One Hundred Years of Solitude'''
 *La Cérémonie (de Leslie Silko) = '''Ceremony'''
-*Chagrin d'école (Daniel Pennac) = '''School Blues'''
+*Chagrin d'école (de Daniel Pennac) = '''School Blues'''
 *La Chambre Claire (de Roland Barthes) = '''Camera Lucida'''
-*Les Charmes discrets de la vie conjugale (Douglas Kennedy) = ''' State of the Union'''
+*Les Charmes discrets de la vie conjugale (Douglas Kennedy) = '''State of the Union'''
-*La Chartreuse de Parme (Stendhal) = '''The Charterhouse of Parma'''
+*La Chartreuse de Parme (de Stendhal) = '''The Charterhouse of Parma'''
 *Le Chemin des âmes (de Joseph Boyden)= '''Three Day Road'''
 *Chez les Heureux du Monde (d'Edith Wharton, parfois la Maison de Liesse)= '''The House of Mirth''' (d'après l'Écclésiaste : « The heart of the wise is in the house of mourning ; but the heart of fools is in the house of mirth." )
 *Le Clochard Céleste (de Jack Kerouac) = '''The Celestial Bum'''
 *Au Coeur des Ténèbres (parfois : Le Coeur des Ténèbres  de Joseph Conrad) = '''Heart of Darkness'''
+*Une colère noire : Lettre à mon fils (de Ta-Nehisi Coates) =''' Between the World and Me'''
 *Comme il vous plaira (de William Shakespeare) = '''As You Like it'''
-*Un Concours de Circonstances (d'amy Waldman)=''' The Submission'''
+*Un Concours de Circonstances (d'Amy Waldman)=''' The Submission'''
 *La Condition Humaine (d'André Malraux) = '''Man's Fate'''
 *La Condition de l'homme moderne (d'Hannah Arendt) = '''The Human Condition'''
 =D=
+*Dans la dèche à Paris et à Londres(de George Orwell) = '''Down and Out in Paris and London'''
 *De sang froid (de Truman Capote) = '''In Cold Blood'''
 *De si beaux lendemains (de Russell Banks) : '''The Sweet Hereafter'''
-*La Dernière Bande (de Beckett)=''' Krapp's Last Tape'''
+*La Dernière Bande (de Samuel Beckett)=''' Krapp's Last Tape'''
 *Les Désarrois de Ned Allen (de Douglas Kennedy) = '''The Job'''
 *Le Diable  au Corps (de Raymond Radiguet) = '''Devil in the Flesh'''
 *L'Enéide (de Virgile) = '''The Aeneid''' (by Virgil)
 *Ensemble, C'est tout (d'Ana Gavalda) = '''Hunting and Gathering'''
+*Entre Chiens et Loups (de Malorie Blackman) = '''Noughts and Crosses''' ( livre pour ados)
 *L'Epouse Antilope (de Louise Erdrich)=''' The Antilope Wife'''
 *Et Que Le Vaste Monde Poursuive Sa Course Folle (de Colum McCann) =''' Let The Great World Spin'''
 *Fin de Partie (de Samuel Beckett) =''' Endgame'''
-*Gatsby le Magnifique (de Francis Scott Fitzgerald) =''' The Great Gatsby'''
+*Gatsby le Magnifique (de Francis Scott Fitzgerald)- Gatsby =''' The Great Gatsby'''
 *Le Goût du Risque (de Ruth Rendell) =''' Kissing the Gunner's daughter'''
 *La guerre des Gaules (Jules César) = '''The Gallic War''' (by Julius Caesar)
+*La Guerre du Péloponnèse (de Thucydide) = '''History of the Peloponnesian War''' (by Thucydides)
 =H=
 *Harlem Quartet (de James Baldwin)= '''Just Above My Head'''
-* Les Hauts de Hurlevent (d'Emily Brontë) = ''' Wuthering Heights '''
+* Les Hauts de Hurlevent (d'Emily Brontë) = '''Wuthering Heights '''
-*Histoire de la folie à l'âge classique (De Michel Foucault) = '''Madness and Civilization: A History of Insanity in the Age of Reason'''
+*Une Histoire Birmane (de George Orwell) =''' Burmese Days'''
+*Histoire de la folie à l'âge classique (de Michel Foucault) = '''Madness and Civilization: A History of Insanity in the Age of Reason'''
+*Hommage à La Catalogne (de George Orwell) = ''' Homage to Catalonia'''
 *L'Homme à la tortue (de Ruth Rendell) = '''Live Flesh'''
 *L'Homme qui voulait vivre sa vie (de Douglas Kennedy)= '''The Big Picture'''
 =I=
-* Il y a des légendes silencieuses (poèmes de James Welch) = '''Riding The Earthboy 40'''
+* Il y a Des Légendes Silencieuses (poèmes de James Welch) = '''Riding The Earthboy 40'''
-*L'Ile des esclaves (de Marivaux) : '''Slave Island'''
+*L'Ile des esclaves (de Pierre de Marivaux) : '''Slave Island'''
 *L'Ile Mystérieuse (de Jules Verne) = '''The Mysterious Island'''
-*L'Illiade (d'Homère) = '''The Iliad''' (by Homer)
+*L'Iliade (d'Homère) = '''The Iliad''' (by Homer)
 *Indignez-Vous (de Stéphane Hessel) = '''Outrage'''
 *L'Infinie Comédie (de William Forster Wallace) =''' Infinite Jest'''
 =J-K-L=
 *Le Jeu de l'Amour et du Hasard (de Pierre de Marivaux)= '''The Lottery of Love''' / '''The Game of Love and Chance'''
-*Journal d'Un Oiseau De nuit de Jay Mcinerney =''' Bright Lights, Big City'''
+*Le Jour Du Patchwork (de Whitney Otto) = '''How to Make An American Quilt'''
+*Journal d'Un Oiseau De nuit (de Jay McInerney) =''' Bright Lights, Big City'''
 *Les Joyeuses Commères de Windsor (de William Shakespeare) = '''The Merry Wives of Windsor'''
+*La Légende des siècles (de Victor Hugo) ='''The Legend of the Ages'''
+*Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique (de C.S.Lewis) =''' The Lion, the Witch and the Wardrobe'''
-*Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique (de C.S.Lewis) =''' The Lion, the Witch and the Wardrob'''e
 =M=
+*Le Magasin d'antiquités (de Charles Dickens) = '''The Old Curiosity Shop'''
+*La Maison d'Apre-Vent (de Charles Dickens) = '''Bleak House'''
 *La Maison de l'Aube (de Navarre Scott Momaday) = '''House Made of Dawn'''
-*Sa Majesté des Mouches (de William Golding) = '''Lord of the Flies'''.
+*Sa Majesté des Mouches (de William Golding) = '''Lord of the Flies'''
 *Malaise dans la Civilisation (de Sigmund Freud) = '''Civilization and its Discontents'''
 *La Malédiction des colombes (de Louise Erdrich) =''' The Plague of Doves'''
-*La Mégère apprivoisée (de William Shakespeare) =''' The Taming of the Shrew'''
 *Le Manuel (d'Epictète) = '''The Golden Sayings''' (by Epictetus)
 *Le Marchand de Venise (de William Shakespeare) = '''The Merchant of Venice'''
+*La Mégère apprivoisée (de William Shakespeare) =''' The Taming of the Shrew'''
 *Le Meilleur des Mondes (d'Aldous Huxley) = '''Brave New World'''
 *Les Mains Sales (de Jean Paul Sartre) = '''"Crime Passionnel"'''
 *Les Mémoires d'Hadrien (de Marguerite Yourcenar) = '''The Memoirs of Hadrian'''
+*Miss Alabama et Ses Petits Secrets (de Fannie Flagg) = ''' I Still Dream About You'''
+*La Modification (de Michel Butor) = '''Second Thoughts'''
+*Le Monde d'effondre (de Chinua Achebe) ='''Things Fall Apart'''
 *Les Mots (de Jean Paul Sartre)  = '''Words'''
 *La Nausée (de J.P.Sartre)= '''Nausea'''
 * Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur (de Harper Lee) =''' To Kill A Mockingbird'''
+* No Home de Yaa Gyasi=''' Home Going'''
 *La Nostalgie de l'Ange (d'Alice Sebold) =''' The Lovely Bones'''
+*Notre-Dame de Paris (de Victor Hugo) ='''The Hunchback of Notre-Dame'''
 *La Nuit des Rois, ou Ce que vous voudrez (de William Shakespeare) = '''Twelfth Night, or What You Will'''
-*L'Odyssée (d'Homère) = '''The Odyssey''' (by Homer), the character 's name is Odysseus (Greek) or Ulysses(Latin).
+*L'Odyssée (d'Homère) = '''The Odyssey''' (by Homer), the character's name is Odysseus (Greek) or Ulysses(Latin).
 *L'oeuvre au Noir (de Marguerite Yourcenar) =''' The Abyss'''
-*Oh les beaux jours (de Beckett) = '''Happy Days'''
+*Oh les beaux jours (de Samuel Beckett) = '''Happy Days'''
 *L'Opéra De quat'sous (de Bertolt Brecht) = '''The Threepenny Opera'''
 * Orgueil et Préjugés (de Jane Austen) = '''Pride and Prejudice'''
 =P=
-*Le Paradis Perdu (de Milton) = '''Paradise Lost'''
+*Le Paradis Perdu (de John Milton) = '''Paradise Lost'''
 *Le Parfait Pêcheur (d'Izaac Walton) = '''The Compleat Angler'''
-*Paris est une fête (d'Hemingway) = '''A Moveable Feast'''
+*Paris est une fête (d'Ernest Hemingway) = '''A Moveable Feast'''
 *Pars Vite et reviens tard (de Fred Vargas) = '''Have Mercy on us all'''
 *Les Particules Elémentaires (de Michel Houellebecq) = '''Atomized'''
-*Peines d'amour perdues ( de William Shakespeare) = '''Love's Labours Lost'''
+*Peines d'amour perdues (de William Shakespeare) = '''Love's Labours Lost'''
-*Place à Prendre(de Jk Rowling) = '''The Casual Vacancy'''
+*Un Peu d'Air Frais (de George Orwell) = '''Coming Up for Air'''
-*La Poétique d'Aristote = '''Poetics''' by Aristotle
+*Place à Prendre(de J.K.Rowling) = '''The Casual Vacancy'''
+*La Poétique (d'Aristote) = '''Poetics''' by Aristotle
 *La Porte Etroite (d'André Gide) = '''Straight is the Gate.'''
 *Portnoy et son Complexe (de Philip Roth) :''' Portnoy's Complaint'''
+*Portrait de femme (de Henry James) = '''The Portrait of a Lady'''
 *Le Portrait de Dorian Gray (d'Oscar Wilde) =''' The Picture of Dorian Gray'''
 *Pot-Bouille (de Guy de Maupassant) = '''Potluck'''
 *La Promenade au phare (de Virginia Woolf) = '''To the lighthouse'''
 *Promenons Nous Dans les Bois (de Ruth Rendell) = '''Babes in Wood'''
-*La Provinciale a.ka. L'épouse Campagnarde( de William Wycherley)= '''The Country Wife '''
+*La Provinciale a.ka. L'épouse Campagnarde (de William Wycherley)= '''The Country Wife '''
 *La Psychanalyse des Contes de Fées (de Bruno Bettelheim) = ''' The Uses of Enchantment: The Meaning and Importance of Fairy Tales'''
 =Q-R=
+*Le Quai de Wigan (de George Orwell) =''' The Road To Wigan Pier'''
 *Les Quatre filles du Docteur March (de Louisa May Alcott) =''' Little Women'''
-*Quatuor(de Vikram Seth) = '''An Equal Music'''
+*Quatuor (de Vikram Seth) = '''An Equal Music'''
 *Les Raisins de la colère (de John Steinbeck)= '''Grapes of Wrath'''
+*Raison et sentiments (de Jane Austen)= '''Sense and Sensibility'''
 *Les Règles du Jeu (d'Amor Towles)=''' The Rules of Civility'''
 *La Reine dans le palais des courants d'air (de Stieg Larsson) = '''The Girl Who Kicked the Hornet's Nest'''
+*Réparer Les Vivants (de Maylis de Kerangal) = '''The Heart''' /''' Mend The Living'''
 *Les Retrouvailles (d'Anne Enright) = '''The Gathering'''
 *Rêveries du promeneur solitaire (de Jean-Jacques Rousseau) : '''Reveries of a Solitary Walker'''
 =S=
 *Sept mers et treize rivières (de Monica Ali) = '''Brick Lane'''
-*Les Serments Indiscrets( de Marivaux )  = '''Careless Vows'''
+*Les Serments Indiscrets( de Pierre de Marivaux )  = '''Careless Vows'''
+*La Servante écarlate (de Margaret Atwood) ='''The Handmaid's Tale'''
 *Si je t'oublie Jerusalem (de William Faulkner) = '''Wild Palms'''
 *Sodome et Gomorre (de Marcel Proust) =''' Cities of the Plain''' ; '''Sodom and Gomorrah'''
 *Le Songe d'une nuit d'été (de William Shakespeare) = '''A Midsummer Night's Dream'''
 *Le Soldat Fanfaron (de Plaute) =''' The Swaggering Soldier''' (by Plautus)
-*Le Soulier de Satin (Claudel) = '''The Satin Slipper'''
+*Les Souffrances du jeune Werhter (de Johann Wolfgang von Goethe) = '''The Sorrows of Young Werther'''
+*Le Soulier de Satin (de Paul Claudel) = '''The Satin Slipper'''
 *Sous les yeux de l'Occident (de Joseph Conrad)= '''Under Western Eyes'''
 *Souvenez-Vous de moi (de Richard Price) = '''Blood Brothers'''
-*La surprise de l'Amour (de Marivaux) =''' Surprised by Love'''
+*La surprise de l'Amour (de Pierre de Marivaux) =''' Surprised by Love'''
 =T-U=
-*La Tache (de Philip Roth) ) =''' The Human Stain'''
+*La Tache (de Philip Roth) =''' The Human Stain'''
 *Le Temps de L'Innocence (d'Edith Wharton)= '''The Age of Innocence'''
-*Le Temps retrouvé (de Marcel Proust) = '''Time Regained''', '''Finding Time Again''' , '''The Past Recaptured'''
+*Le Temps retrouvé (de Marcel Proust) = '''Time Regained''', '''Finding Time Again''', '''The Past Recaptured'''
 *Testament à l'Anglaise (de Jonathan Coe) = '''What a Carve Up!'''
 *Tout est bien qui finit bien (de William Shakespeare) = '''All is Well that Ends Well'''
 *Le Train du Monde (de William Congreve) = '''The Way of the World'''
 *Traité du Gouvernement Civil (de John Locke)= '''Two Treatises of Government'''
-*Le Triomphe de l'amour (de Marivaux) : '''The Triumph of Love'''
+*Les Travailleurs de la mer (de Victor Hugo) ='''Toilers of the Sea'''
+*Le Triomphe de l'amour (de Pierre de Marivaux) : '''The Triumph of Love'''
 *Le Tueur aveugle (de Margaret Atwood) = '''The Blind Assassin'''
-=V=
+=V-Z=
 *Vaincue par la brousse (de Doris Lessing) = '''The Grass is Singing'''
 *Le Ventre de Paris (d'Emile Zola) = '''The Belly of Paris''' / '''The Fat and the Thin'''
-*Une Vie (de Maupassant) =''' A Life : The Humble Truth'''
+*La Vie à Deux (de Dorothy Parker) = '''Here We Are''' (nouvelle et pièce en un acte)
-*La Vie est un songe (De Calderon) = '''Life is a Dream'''
+*Une Vie (de Guillaume de Maupassant) =''' A Life : The Humble Truth'''
+*La Vie est un songe (De Pedro Calderon de la Barca) = '''Life is a Dream'''
 *La Vie très privée de Mr Sim (de Jonathan Coe) = '''The Terrible Privacy of Maxwell Sim'''
 *Le Vieil homme et la mer (d'Ernest Hemingway) = '''The Old Man and the Sea'''
+*Vive l'Apidistra (de George Orwell) = '''Keep The Apidistra Flying'''
+*Visages Noyés (de Janet Frame) = '''Faces In The Water'''
 *Voyage Au Bout de la Nuit (de Louis-Ferdinand Céline) = '''Journey to the End of the Night'''
-*Voyage au Bout de la Solitude ( de John Krakauer) = '''Into The Wild'''
+*Voyage au Bout de la Solitude (de John Krakauer) = '''Into The Wild'''
 *Le Voyage du Pélerin (de John Bunyan)=''' The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come'''

Traductions en anglais des titres d'oeuvres littéraires célèbres

Un article de Wiki Agreg-Ink.

Version actuelle

Sommaire

A

B

C

D

E

F-G

H

I

J-K-L

M

N-O

P

Q-R

S

T-U

V-Z

Views

Outils personnels

Navigation

Liens

Rechercher

Boîte à outils