Traductions en anglais des titres d'oeuvres littéraires célèbres
Un article de Wiki Agreg-Ink.
(Différences entre les versions)
| Version du 3 septembre 2008 à 15:46 Dropscone (Discuter | contribs) (→V) ← Différence précédente |
Version du 6 novembre 2008 à 15:44 Dropscone (Discuter | contribs) Différence suivante → |
||
| Ligne 1: | Ligne 1: | ||
| + | les titres précédés de l', le , la sont rangés alphabétiquement au mot qui suit l'article. | ||
| =A= | =A= | ||
| *A La Recherche du Temps Perdu (de Marcel Proust) = Remembrance of Things Past | *A La Recherche du Temps Perdu (de Marcel Proust) = Remembrance of Things Past | ||
| *Alice au Pays des Merveilles (de Lewis Carroll) = Alice's Adventures in Wonderland | *Alice au Pays des Merveilles (de Lewis Carroll) = Alice's Adventures in Wonderland | ||
| *Au Bonheur des Dames (d'Emile Zola ) = Ladies Delight/ The Ladies' Paradise | *Au Bonheur des Dames (d'Emile Zola ) = Ladies Delight/ The Ladies' Paradise | ||
| - | + | *L'Arrache-Coeur (de J.D. Salinger) = The Catcher in the Rye | |
| + | *L'Assommoir (d'Emile Zola) = the Drinking Den / Nana | ||
| =B= | =B= | ||
| *Beaucoup de Bruit pour rien (de William Shakespeare) = Much Ado about Nothing | *Beaucoup de Bruit pour rien (de William Shakespeare) = Much Ado about Nothing | ||
| + | |||
| + | *La Bête Humaine (d'Emile Zola) = The Beast In Man / The Beast Within | ||
| + | *Le Bal du Comte d'Orgel (de Raymond Radiguet) = Count d'Orgel Opens the Ball | ||
| =C= | =C= | ||
| *Comme il vous plaira (de William Shakespeare) = As You Like it | *Comme il vous plaira (de William Shakespeare) = As You Like it | ||
| + | *La Chambre Claire (de Roland Barthes) = Camera Lucida | ||
| + | *La Critique de la Raison Pure (d'Emmanuel Kant) = Critique of Pure Reason (by Immanuel Kant) | ||
| + | *La Condition Humaine (d'André Malraux) = Man's Estate | ||
| + | *Le Carnet d'Or (de Doris Lessing) = The Golden Notebook | ||
| + | *Le Conte d'Hiver (de William Shakespeare) = A Winter's Tale | ||
| + | |||
| =D= | =D= | ||
| + | |||
| + | *Le Diable au Corps (de Raymond Radiguet) = Devil in the Flesh | ||
| =E= | =E= | ||
| *Exercices de Style (de Raymond Queneau) = Exercises in Style | *Exercices de Style (de Raymond Queneau) = Exercises in Style | ||
| + | *L'Ecole des Femmes (de Molière) = The School for Wives | ||
| + | *L'Enéide (de Virgile) = The Aeneid (by Virgil) | ||
| + | *L'Etranger (d'Albert Camus = The Outsider | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| =F= | =F= | ||
| *Fin de Partie (de Samuel Beckett) = Endgame | *Fin de Partie (de Samuel Beckett) = Endgame | ||
| + | *La Faute de l'Abbé Mouret (d'Emile Zola) = Abbe Mouret's Transgression | ||
| =G= | =G= | ||
| Ligne 18: | Ligne 38: | ||
| =H= | =H= | ||
| =I= | =I= | ||
| + | *L'Illiade (d'Homère) = The Iliad (by Homer) | ||
| =J= | =J= | ||
| + | *Les Joyeuses Commères de Windsor (de William Shakespeare) = The Merry Wives of Windsor | ||
| =K= | =K= | ||
| - | =L'= | ||
| - | *L'Arrache-Coeur (de J.D. Salinger) = The Catcher in the Rye | ||
| - | *L'Assommoir (d'Emile Zola) = the Drinking Den / Nana | ||
| - | *L'Ecole des Femmes (de Molière) = The School for Wives | ||
| - | *L'Enéide (de Virgile) = The Aeneid (by Virgil) | ||
| - | *L'Etranger (d'Albert Camus = The Outsider | ||
| - | *L'Illiade (d'Homère) = The Iliad (by Homer) | ||
| - | *L'Odyssée (d'Homère) = The Odyssey (by Homer), the character 's name is Odysseus. | ||
| - | *L'oeuvre au Noir (de Marguerite Yourcenar) = The Abyss | ||
| - | =La= | ||
| - | *La Chambre Claire (de Roland Barthes) = Camera Lucida | ||
| =L= | =L= | ||
| - | *La Bête Humaine (d'Emile Zola) = The Beast In Man / The Beast Within | + | |
| - | *La Critique de la Raison Pure (d'Emmanuel Kant) = Critique of Pure Reason (by Immanuel Kant) | + | |
| - | *La Condition Humaine (d'André Malraux) = Man's Estate | + | =M= |
| - | *La Faute de l'Abbé Mouret (d'Emile Zola) = Abbe Mouret's Transgression | + | *Malaise dans la Civilisation (de Sigmund Freud) = Civilization and its Discontents |
| *La Mégère apprivoisée (de William Shakespeare) = The Taming of the Shrew | *La Mégère apprivoisée (de William Shakespeare) = The Taming of the Shrew | ||
| - | *La Nuit des rois, ou Ce que vous voudrez (de William Shakespeare) = Twelfth Night, or What You Will | ||
| - | *La Porte Etroite (d'André Gide) = Straight is the Gate. | ||
| - | =Le= | ||
| - | *Le Bal du Comte d'Orgel (de Raymond Radiguet) = Count d'Orgel Opens the Ball | ||
| - | *Le Carnet d'Or (de Doris Lessing) = The Golden Notebook | ||
| - | *Le Conte d'Hiver (de William Shakespeare) = A Winter's Tale | ||
| - | *Le Diable au Corps (de Raymond Radiguet) = Devil in the Flesh | ||
| *Le Manuel (d'Epictète) = The Golden Sayings (by Epictetus) | *Le Manuel (d'Epictète) = The Golden Sayings (by Epictetus) | ||
| *Le Marchand de Venise (de William Shakespeare) = The Merchant of Venice | *Le Marchand de Venise (de William Shakespeare) = The Merchant of Venice | ||
| *Le Meilleur des Mondes (d'Aldous Huxley) = Brave New World | *Le Meilleur des Mondes (d'Aldous Huxley) = Brave New World | ||
| - | *Le Paradis Perdu (de Milton) = Paradise Lost | ||
| - | *Le Rouge et le Noir (de Stendahl) = Scarlet and Black / The Red and the Black | ||
| - | *Le Songe d'une nuit d'été (de William Shakespeare) = A Midsummer Night's Dream | ||
| - | *Le Ventre de Paris (d'Emile Zola) = The Belly of Paris / The Fat and the Thin | ||
| - | |||
| - | =Les= | ||
| - | *Les Joyeuses Commères de Windsor (de William Shakespeare) = The Merry Wives of Windsor | ||
| *Les Mains Sales (de Jean Paul Sartre) = "Crime Passionnel" | *Les Mains Sales (de Jean Paul Sartre) = "Crime Passionnel" | ||
| *Les Mémoires d'Hadrien (de Marguerite Yourcenar) = The Memoirs of Hadrian | *Les Mémoires d'Hadrien (de Marguerite Yourcenar) = The Memoirs of Hadrian | ||
| *Les Mots (de Jean Paul Sartre) = Words | *Les Mots (de Jean Paul Sartre) = Words | ||
| - | *Les Particules Elémentaires (de Michel Houellebecq) = Atomized | ||
| - | *Les Quatre filles du Docteur March (de Louisa May Alcott) = Little Women | ||
| - | *Les Raisins de la colère (de John Steinbeck)= Grapes of Wrath | ||
| - | =M= | ||
| - | *Malaise dans la Civilisation (de Sigmund Freud) = Civilization and its Discontents | ||
| =N= | =N= | ||
| + | *La Nuit des rois, ou Ce que vous voudrez (de William Shakespeare) = Twelfth Night, or What You Will | ||
| =O= | =O= | ||
| + | |||
| + | *L'Odyssée (d'Homère) = The Odyssey (by Homer), the character 's name is Odysseus. | ||
| + | *L'oeuvre au Noir (de Marguerite Yourcenar) = The Abyss | ||
| =P= | =P= | ||
| *Peines d'amour perdues ( de William Shakespeare) = Love Labours Lost | *Peines d'amour perdues ( de William Shakespeare) = Love Labours Lost | ||
| + | *La Porte Etroite (d'André Gide) = Straight is the Gate. | ||
| + | *Le Paradis Perdu (de Milton) = Paradise Lost | ||
| + | *Les Particules Elémentaires (de Michel Houellebecq) = Atomized | ||
| =Q= | =Q= | ||
| + | |||
| + | *Les Quatre filles du Docteur March (de Louisa May Alcott) = Little Women | ||
| =R= | =R= | ||
| *Rue De la Sardine (de John Steinbeck) = Cannery Row | *Rue De la Sardine (de John Steinbeck) = Cannery Row | ||
| + | *Le Rouge et le Noir (de Stendahl) = Scarlet and Black / The Red and the Black | ||
| + | *Les Raisins de la colère (de John Steinbeck)= Grapes of Wrath | ||
| =S= | =S= | ||
| *Sept mers et treize rivières (de Monica Ali) = Brick Lane | *Sept mers et treize rivières (de Monica Ali) = Brick Lane | ||
| + | *Le Songe d'une nuit d'été (de William Shakespeare) = A Midsummer Night's Dream | ||
| =T= | =T= | ||
| Ligne 84: | Ligne 88: | ||
| *Voyage Au Bout de la Nuit (de Louis-Ferdinand Céline) = Journey to the End of the Night | *Voyage Au Bout de la Nuit (de Louis-Ferdinand Céline) = Journey to the End of the Night | ||
| *Vaincue par la brousse (de Doris Lessing) = The Grass is Singing | *Vaincue par la brousse (de Doris Lessing) = The Grass is Singing | ||
| + | |||
| + | *Le Ventre de Paris (d'Emile Zola) = The Belly of Paris / The Fat and the Thin | ||
| =W= | =W= | ||
Version du 6 novembre 2008 à 15:44
les titres précédés de l', le , la sont rangés alphabétiquement au mot qui suit l'article.
Sommaire |
A
- A La Recherche du Temps Perdu (de Marcel Proust) = Remembrance of Things Past
- Alice au Pays des Merveilles (de Lewis Carroll) = Alice's Adventures in Wonderland
- Au Bonheur des Dames (d'Emile Zola ) = Ladies Delight/ The Ladies' Paradise
- L'Arrache-Coeur (de J.D. Salinger) = The Catcher in the Rye
- L'Assommoir (d'Emile Zola) = the Drinking Den / Nana
B
- Beaucoup de Bruit pour rien (de William Shakespeare) = Much Ado about Nothing
- La Bête Humaine (d'Emile Zola) = The Beast In Man / The Beast Within
- Le Bal du Comte d'Orgel (de Raymond Radiguet) = Count d'Orgel Opens the Ball
C
- Comme il vous plaira (de William Shakespeare) = As You Like it
- La Chambre Claire (de Roland Barthes) = Camera Lucida
- La Critique de la Raison Pure (d'Emmanuel Kant) = Critique of Pure Reason (by Immanuel Kant)
- La Condition Humaine (d'André Malraux) = Man's Estate
- Le Carnet d'Or (de Doris Lessing) = The Golden Notebook
- Le Conte d'Hiver (de William Shakespeare) = A Winter's Tale
D
- Le Diable au Corps (de Raymond Radiguet) = Devil in the Flesh
E
- Exercices de Style (de Raymond Queneau) = Exercises in Style
- L'Ecole des Femmes (de Molière) = The School for Wives
- L'Enéide (de Virgile) = The Aeneid (by Virgil)
- L'Etranger (d'Albert Camus = The Outsider
F
- Fin de Partie (de Samuel Beckett) = Endgame
- La Faute de l'Abbé Mouret (d'Emile Zola) = Abbe Mouret's Transgression
G
- Gatsby le Magnifique (de Francis Scott Fitzgerald) = The Great Gatsby
H
I
- L'Illiade (d'Homère) = The Iliad (by Homer)
J
- Les Joyeuses Commères de Windsor (de William Shakespeare) = The Merry Wives of Windsor
K
L
M
- Malaise dans la Civilisation (de Sigmund Freud) = Civilization and its Discontents
- La Mégère apprivoisée (de William Shakespeare) = The Taming of the Shrew
- Le Manuel (d'Epictète) = The Golden Sayings (by Epictetus)
- Le Marchand de Venise (de William Shakespeare) = The Merchant of Venice
- Le Meilleur des Mondes (d'Aldous Huxley) = Brave New World
- Les Mains Sales (de Jean Paul Sartre) = "Crime Passionnel"
- Les Mémoires d'Hadrien (de Marguerite Yourcenar) = The Memoirs of Hadrian
- Les Mots (de Jean Paul Sartre) = Words
N
- La Nuit des rois, ou Ce que vous voudrez (de William Shakespeare) = Twelfth Night, or What You Will
O
- L'Odyssée (d'Homère) = The Odyssey (by Homer), the character 's name is Odysseus.
- L'oeuvre au Noir (de Marguerite Yourcenar) = The Abyss
P
- Peines d'amour perdues ( de William Shakespeare) = Love Labours Lost
- La Porte Etroite (d'André Gide) = Straight is the Gate.
- Le Paradis Perdu (de Milton) = Paradise Lost
- Les Particules Elémentaires (de Michel Houellebecq) = Atomized
Q
- Les Quatre filles du Docteur March (de Louisa May Alcott) = Little Women
R
- Rue De la Sardine (de John Steinbeck) = Cannery Row
- Le Rouge et le Noir (de Stendahl) = Scarlet and Black / The Red and the Black
- Les Raisins de la colère (de John Steinbeck)= Grapes of Wrath
S
- Sept mers et treize rivières (de Monica Ali) = Brick Lane
- Le Songe d'une nuit d'été (de William Shakespeare) = A Midsummer Night's Dream
T
- Tout est bien qui finit bien (de William Shakespeare) = All is Well that Ends Well
U
V
- Voyage Au Bout de la Nuit (de Louis-Ferdinand Céline) = Journey to the End of the Night
- Vaincue par la brousse (de Doris Lessing) = The Grass is Singing
- Le Ventre de Paris (d'Emile Zola) = The Belly of Paris / The Fat and the Thin
