Relevé des occurences dans The Scarlet Letter

Relevé des occurences dans The Scarlet Letter (21)

Retour au sommaire

Body / Soul

Blood

The Recognition

blood

Pearl

flesh and blood

The Elf-Child and the Minister

flesh
with mine own blood

The Leech and His Patient

vein

The Interior of a Heart

bloody

The Minister’s Vigil

bloody
veins

Another View of Hester

flesh and blood

A Forest Walk

with their own blood

The Pastor and His Parishioner

in cold blood

A Flood of Sunshine

as drops of blood

The Minister in a Maze

blood

Conclusion

blood
flesh

Top

Body

The Market-Place

busts
deep black eyes
embodied

The Recognition

and the slight deformity of the figure

The Interview

little frame
sign

Hester at Her Needle

embody
body
dead body

Pearl

limbs
bodily
opening lids

The Governor’s Hall

legislative body

The Elf-Child and the Minister

embodied

The Leech

human frame
professional body
bodily
physical frame
bodily
bodily

The Leech and His Patient

weak frame of mine
body
bodily frame
bodily
body

The Interior of a Heart

bodily
frame
bones
wretched body shrivelled up
body
fitter medium

The Minister’s Vigil

creep into his frame, and stiffen his joints with rheumatism, and clog his throat with catarrh and cough
tooth of bodily pain
figure
limbs
system
[eye]
features
ear close to her lips
ear

Another View of Hester

embodied
person

Hester and the Physician

person

A Forest Walk

over his frame

The Pastor and His Parishioner

disembodied
physical

A Flood of Sunshine

embodied
sharp tooth

The Minister in a Maze

ear
ear
swollen eyelids
embody
in my present frame of body

The Procession

body of soldiery
his frame
not of the body
his body
feeble frame
neck and waist
own bodily eyes

The Revelation of the Scarlet Letter

bodily

Conclusion

body

Top

Cheeks

The Market-Place

cheeks

The Elf-Child and the Minister

cheek
cheek

The Leech

cheek
cheek

The Leech and His Patient

white-cheeked

Hester and Pearl

kiss your cheek

The Pastor and His Parishioner

cheek

A Flood of Sunshine

cheek

The Child at the Brook-Side

cheek
kissed […]both her cheeks

The Minister in a Maze

cheek
cheeked

The Revelation of the Scarlet Letter

cheek
cheek

Top

Eyes

The Market-Place

all with their eyes intently fastened
stood fully revealed
glance that would not be abashed, looked around
behold
point which drew all eyes
beheld
female spectators
Mistress Prynne shall be set where man, woman, and child may have a fair sight of
show your scarlet letter
crowd of spectators
turning their heads continually to stare into her face
those that thronged to see her
hold it up to the public gaze
displayed to the surrounding multitude
spectacle
witnesses
looking down upon the platform
spectacle
heavy weight of a thousand unrelenting eyes, all fastened upon her, and concentrated at her bosom
behold
spectacle
witnesses
exhibition
looking down
most conspicuous object, seemed to vanish from her eyes
exhibition
point of view
beheld
eyes dim and bleared
pore over many ponderous books
bleared optics
levelling their stern regards
turned her eyes downward at the scarlet letter

The Recognition

discerning
before she saw him
stranger had bent his eyes on Hester
his look
in open sight
eyes of Hester Prynne fastened on his own, and saw that she appeared to recognize him,
looking curiously
in the sight of
look you
forgetting that God sees him
look into
fixed gaze […] so fixed a gaze
visible world seemed to vanish
staring at the features that should have been seen
shelter in the presence of these thousand witnesses
face to face
refuge, as it were, to the public exposure
witness
turned her face
lifted her eyes
eyes […] winking, like those of Hester’s infant
in the face of Heaven
not in the showing of it forth
drew the eyes
looking down stedfastly into her eyes
hitherto vacant gaze
deep and troubled eyes of the younger clergyman
glazed eyes
vanished from the public gaze
peered

The Interview

face to face
gazing with strongly marked apprehension into his face
looked into her eyes,—a gaze
slow, earnest look into his face; not precisely a look of fear, yet full of doubt and questioning
in the eyes of men and women,—in the eyes of him whom thou didst call thy husband,—in the eyes of yonder child!
beheld
looking firmly into his face
invisible sphere of thought
prying multitude
The eyes of the wrinkled scholar glowed so intensely upon her
look of confidence
Recognize me not, by word, by sign, by look!
troubled at the expression of his eyes.

Hester at Her Needle

procession and spectacle
barely looked the idea in the face
conceal the cottage from view
behold her
discerning
can no longer make itself seen
often brought before her vivid self-perception
in the gaze of a new eye
looked curiously
cool stare of familiarity
feeling a human eye upon
she felt an eye—a human eye—
Lifting her reluctant eyes
within the scope of view
Behold
detect the eyes of a young maiden glancing at

Pearl

beholder
before the public eye
certain peculiar look
look so intelligent, yet so inexplicable, perverse, sometimes so malicious, but generally accompanied by a wild flow of spirits
Beholding
public gaze
Pearl saw, and gazed intently
Gazing at
infant’s eyes had been caught by
decided gleam
look into her eyes
Pearl’s gaze might never once be fixed upon
odd expression of the eyes
freakish, elfish cast came into the child’s eyes, while Hester was looking at her own image in them
beheld
peeped forth
looking sadly into little Pearl’s wild eyes
gazed at Hester
peeping out
whether it peeped or not

The Governor’s Hall

eyes possessing intensity both of depth and glow
beholder
looked up
Behold
looked up smiling into her face
staring with wide-open eyes
never before seen
peeped into it, they might have seen
gazing

The Elf-Child and the Minister

behold
look into
fixing his naturally stern regard
examine this Pearl
examination
fair examination
She met his eyes
she had seemed hardly so much as once to direct her eyes.
Look thou to it […] Look to it!
looking on
long-sought regards of woman
looked round
to see
keep watch over

The Leech

witnessed
exposure
beheld
vanish out of life
hidden virtues in what was valueless to common eyes
regard
to look into
looked for
scrutinized his patient carefully, both as he saw him […] and as he appeared
pass under the eye of
woe-denouncing seer
take its own view
to see with its eyes
having seen
grew still the more obvious to sight, the oftener they looked upon him
looked
gloom and terror in the depths of the poor minister’s eyes

The Leech and His Patient

light glimmered out of the physician’s eyes, burning blue and ominous
[as they deem him]
as he seems
as wary an outlook
the very treasure which this man guards as the apple of his eye
[perceptions]
threw his startled eyes towards
watchful
looked towards
examining
with a look askance at
looked straightforth
shallow view
glancing quietly aside
witnessed
displaying themselves black and filthy in the view of men
Looking instinctively
beheld
looked
I saw her
looking up
involuntarily looked up
regarded one another in silence
look of pain in her face, which I would gladly have been spared the sight of
examine
keeping a wary eye on
my observation. Looking daily at you […] and watching
watchful
glancing aside
fixing an eye, bright with intense and concentrated intelligence, on the minister’s face
look upon
turning his eyes, full and bright, and with a kind of fierceness
looking after
Invisible in Mr. Dimmesdale’s presence, but grew strongly evident
I must needs look deeper into it
what a wild look of wonder, joy, and honor!
too mighty to be expressed only by the eye and features
Had a man seen

The Interior of a Heart

brought out before his eyes, so that he could see
dim perception of some evil influence watching over him
he looked doubtfully, fearfully,—even, at times, with horror and the bitterness of hatred
odious in the clergyman’s sight
disregarded
In their eyes
beholding
behold
before their eyes
horrid spectacle would he behold
visions seemed to flit before him
and his mother, turning her face away as she passed by
thrown a pitying glance towards her son
visions
he could discern substances through their misty lack of substance
picture forth

The Minister’s Vigil

eyewitnesses
discerned no face
outline
No eye could see him, save that ever-wakeful one which had seen him in his closet
vain show of expiation
as if the universe were gazing at
detecting
uncovered his eyes and looked about him
he beheld the appearance
appeared
expression
looked anxiously upward
Detecting
vanished
minister saw nothing further of her motions
wary observation
His eyes
noted all these minute particulars
reveal
he beheld
looking thitherward to see
glimmer of this luminary
looking carefully
never once turning his head towards
perceive a vaguely defined figure
behold
had never heretofore been seen
public view
turning up their amazed and horror-stricken visages around
discern
picture
watching
dread of public exposure
night-watcher
observe
visible, but with a singularity of aspect
witchcraft in little Pearl’s eyes
glanced upward
pointed across the street
cast his eyes towards the zenith
meteoric appearances
spectacle
seen
eyewitness, who beheld
disease in his own eye and heart
looking upward
beheld there the appearance
shown itself
gazed upward
appeared to see him, with the same glance that discerned the miraculous letter
looked upon
so intense the minister’s perception
painted
meteor had vanished
straitly looked after
set up to public shame
look at
portent that was seen

Another View of Hester

Hester saw—or seemed to see
beheld
stands out in any prominence before
general regard
in the sight of mankind
perceived
shown him
looked forward to
without one backward glance to gather up
never raised her head to receive their greeting
to look upon
in the eyes of
could they have been seen
vanish
interview
Vigil [?]
appeared
witnessed
saw
under the semblance of
discern
appeared
beheld

Hester and the Physician

peeped curiously
mirror for Pearl to see her face in. Forth peeped at her
elf-smile in her eyes
image
Visionary [?]
beheld
shows
had been looking steadily
discern what a change
visible
altogether vanished
eager, searching, almost fierce, yet carefully guarded look
spectator could see
glare of red light out of his eyes
look as if
striking evidence [?]
“What see you in my face,” asked the physician, “that you look at it so earnestly?”
letting the lurid fire of his heart blaze out before her eyes
all, all, in the sight of his worst enemy
an eye was looking curiously into him, which sought only evil
he knew not that the eye and hand were mine!
with a look of horror, as if he had beheld
recognize
when a man’s moral aspect is faithfully revealed to his mind’s eye. Not improbably, he had never before viewed himself as he did now.
noticing the old man’s look
looking into her face
He must discern thee in thy true character.
perceive

Hester and Pearl

Hester gazed after him a little while, looking with a half-fantastic curiosity to see
show
sympathy of his eye
as she still gazed after him
once appeared not otherwise than happy, but now, as viewed
had suffered the smile of her lips and eyes to mingle and melt into his own.
she stood gazing after
contemplated
appeared
looked steadily into her little face
singular expression which she had so often remarked in her black eyes
looking brightly into her mother’s face
child’s observation
gazed into her eyes with an earnestness that was seldom seen in her wild and capricious character
Any other observer might have seen
examined
seemed
strict watch
mischief gleaming in her black eyes

A Forest Walk

imperfect glimpses
some long vista
perceive
vanished
looking about her
looking up, half earnestly, half mischievously, into her face
watched
observation
Letting the eyes follow
look at him
Thou canst see him now through the trees
beheld
looked
where he deemed himself liable to notice
wofully visible
saw
To Hester’s eye
Exhibited no symptom
as little Pearl had remarked

The Pastor and His Parishioner

attract his observation
witnesses
Throwing his eyes anxiously
indistinctly beheld a form
discovered
soul beheld its features
fixed his eyes
looking down upon her bosom
could I look for
stand up in my pulpit, and meet so many eyes turned upward to my face, as if the light of heaven were beaming from it!—must see my flock
look inward, and discern
contrast between what I seem and what I am
seems in people’s eyes
witnessed by good works
shown myself to mankind as they will see me
look into an eye that recognizes me for what I am
looked into his face
Dost thou not see what I would say?
The minister looked at her
blacker or a fiercer frown
first sight of him, and as often as I have seen him since?
exposure
to the very eye that would gloat over it
lest he should look her sternly in the face. All the world had frowned on her
frowned upon this lonely woman
nor ever once turned away her firm, sad eyes
Heaven, likewise, had frowned upon her
frown of this pale, weak, sinful, and sorrow-stricken man
Wilt thou not frown?
How dreary looked
seen only by his eyes
seen only by her eyes
“Thy heart must be no longer under his evil eye!”
tears gushing into her eyes
fixing her deep eyes on the minister’s, and instinctively exercising a magnetic power
hide thy heart from the gaze
dreary watch
Dimmesdale, in whose eyes a fitful light, kindled by her enthusiasm, flashed up and died away

A Flood of Sunshine

gazed into Hester’s face with a look
looked from this estranged point of view
[beyond the scope of]
he had watched […] zeal and minuteness
we seem to see that, as regarded
inscrutable
there appeared a glimpse of
It may be watched and guarded
described
O Thou to whom I dare not lift mine eyes
as he met her glance
not look back
See!
beamed out of her eyes
vanished
bright in Hester’s eyes, and bright in Arthur Dimmesdale’s
Hester looked at him
Thou hast seen her,—yes, I know it!—but thou wilt see her now with other eyes.
I see the child,” observed
visible
had described her
vision
distinct
showed itself
hard to distinguish
looked inquisitively
appeared to
held down before her eyes
she saw

The Child at the Brook-Side

watching
see
[whose brow she has]
so strikingly that the world might see them!
she looks
watched
visible
beheld
Let her see nothing strange
glancing aside at Hester Prynne
eye me strangely
gazing silently at Hester and the clergyman
looking so stedfastly
[impression]
modified the aspect of them all
she fixed her bright, wild eyes
now included them both in the same glance
Dimmesdale felt the child’s eyes upon himself
pointing evidently
pointing
still pointed
a frown gathered on her brow
with a yet more imperious look
reflected frown
pointed
giving emphasis to the aspect
Seen
still pointing
Children will not abide any, the slightest, change in the accustomed aspect of things that are daily before their eyes. Pearl misses something which she has always seen me wear!”
conscious glance aside at the clergyman
look down at thy feet
turned her eyes to the point indicated
as regards
look back hither
shown
looking up with acute intelligence into her mother’s face
show
aspects
kindlier regards
silently watching

The Minister in a Maze

he threw a backward glance
discover only some faintly traced features or outline of the mother and the child, slowly fading
indistinctness and duplicity of impression
he took an impression of change
They looked neither older nor younger
impossible to describe
bestowed a parting glance
similar impression
aspect
he had seen it only
spectator
as the minister looked back, he beheld an expression
She made a very grand appearance
looked shrewdly into his face
show
looked around him
same perception of strangeness
eye this former self
behold
you look pale
the sight of
Chillingworth was looking at the minister with the grave and intent regard
in the minister’s regard
most watchful friend
Heaven should see fit
peeped
minister’s bedazzled eyes

The New England Holiday

fade personally out of sight and outline
twilight indistinctness
showed
behold
dreary resemblance
seemed to
expression unseen before, nor, indeed, vivid enough to be detected now; unless some preternaturally gifted observer
spiritual seer
sustaining the gaze of the multitude
Look your last on
detect
perceiving
See
looks as if
ugly-eyed
see
see
look about thee, and see
witnessed
illustrated
beheld
show
looked upon
before the people’s eye
shows
witnessed
seen
exhibition
see
rough-looking
gleamed eyes
gaping crowd around them
showy
anywhere to be seen
shown this face
shown them
all was looked upon
he appeared to recognize
startled more than she permitted to appear
beheld

The Procession

showed itself
scene of life that passes before the eye.
she gazed silently
thoughtful observer’s eye
showed
displayed itself
observation of those who beheld him
exhibited
viewed
so abstracted was his look
he saw nothing
gazing stedfastly at
he seemed
One glance of recognition
far vista
beheld
saw
she looked up into Hester’s face
looked
before all the people
in public
see
seemed to fear
Seen in conjunction with Hester Prynne
he really looks
saw
saw
behold
see
sees
disclosed in open daylight to the eyes of all the world!
seen
see
half seen
saw
looked on
indescribable
looked the wild Indian in the face
they gazed wonderingly and admiringly
smitten with Pearl’s aspect
once seen there
beholding
never beheld it with their own bodily eyes
observing the press of spectators
desperado-looking
fastened their snake-like black eyes
saw
well-acquainted gaze
saw and recognized the self-same faces
looking down

The Revelation of the Scarlet Letter

united testimony
seen
Jewish seers
seldom recognized until they see it far behind them
seen
all eyes were turned towards the point where the minister was seen
obtained a glimpse of him
looked
beheld
observing
in view
almost imperceptible
Hester Prynne had encountered the world’s ignominious stare.
kept an anxious eye upon him
Dimmesdale’s aspect
looked on with awe and wonder
in their view
seemed
before their eyes
ghastly look with which he regarded them
so dark, disturbed, and evil was his look
Do not blacken your fame
encountering his eye, fearfully, but firmly
saw
silent and inactive spectators
beheld
looking darkly
expression of doubt and anxiety in his eyes
the will which he hath made plain before my sight
behold
God’s eye beheld it!
stands up before you! He bids you look again
Behold! Behold a dreadful witness
gaze of the horror-stricken multitude was concentred
withdrew his dying eyes […] and fixed them
seemed
Thou lookest far into eternity, with those bright dying eyes! Then tell me what thou seest?”

Conclusion

witnessed
spectators testified to having seen
manifesting
visible presence
spectators
professed never once to have removed their eyes
highly respectable witnesses
looks down
look aspiringly upward
contemporary witnesses
appearance and demeanour
almost vanished from mortal sight
curious subject of observation and inquiry
seen
public estimation
disappeared
beheld
was seen
been shown
looked upon
showing
glanced her sad eyes downward at the scarlet letter
as the curious investigator may still discern
there appeared

Top

Dernière mise à jour le mardi 22 août, 2006 8:08