Translating
the press
-
"Grâce soit rendue aux traducteurs :
on ne dira jamais assez combien, si la langue
peut être une barrière, elle est aussi un vecteur,
et une main tendue." - Anne-Solange Noble.

-

traduction impromptue à l'oral Apache ruses se frotter aux professionnels!

Rich mail : >J e suis abonné au Guardian Weekly, qui publie des traductions d'articles du Monde. Il m'est arrivé de les comparer à l'original français, ce qui est une source de réflexions passionnantes et un bon entraînement... Mais je me demandais comment annoter le texte lui-même. Le site du Monde Diplomatique a maintenant une version anglaise jointe mensuellement au Guardian Weekly. Quand je trouve un article et sa version anglaise j'imprime les deux côte à côte sur deux colonnes en double interligne, avec une grande marge. Je peux ainsi lire attentivement, comparer, réfléchir, annoter... - JM Chavance, agrégé interne 2001, major.

.

traduction bibliographie	traduction d'agreg quelle méthode?	TRANSLATION BOOTH	thème écrit et oral	traduction- anglicismes
dictionnaires	Traduire la presse	analyse de segments soulignés	traduction et colonialisme	Profession traducteur
Glossaire de traductologie	traduction: transpositions	traduction:procédés lexico-sémantiques	lexique grammatical	section linguistique

.

TRAD A L'AGREG : a winner advises > En traduction à l'agrég, gardez bien à l'esprit que dans un concours le but est de se détacher, pas de sauter sur le premier mot qui vient à l'esprit. Si dans un paquet de 50 copies, sur une tournure de phrase ou une expression, 49 personnes ont pensé à la même chose, les points "bonus" reviendront au 50ème qui lui, se sera donné la peine de penser à quelque chose d'autre, de plus original. C'est typiquement l'épreuve compétitive, où l'on est noté les uns par rapport aux autres... Il s'agit donc de montrer que... l'on s'est donné du mal ! Refuser l'évidence, toujours chercher mieux, est par ailleurs une excellente façon de raviver du vocabulaire enfoui et d'enrichir son lexique. Attention : sur les tournures compliquées, il faut faire du simple, du sûr. Car, paradoxalement ce n'est pas sur le compliqué qu'on se démarque, l'essentiel c'est d'éviter le contre-sens qui est la faute la plus lourdement sanctionnée ; même si la formulation est un peu gauche, il vaut mieux se faire prendre 2 points-fautes sur une maladresse que se faire mettre 8 ou 10 points-fautes sur un contre-sens en ayant voulu faire le dégourdi. C'est sur le simple qu'on se démarque. Exemple : dans un dialogue, un locuteur répond "absolutely" à une question qui lui est posée. "Absolument", c'est ce que tout le monde écrira en se disant "ouf, ça je le sais". Peu de gens penseront à "tout à fait", qui sera pourtant payant... ö Nicolas, collègue agrégé, ceci n'engageant ni l'auteur ni le webtisseur.

.

A selection of terms that have newly been coined, have recently acquired new currency, or have taken on new meanings, compiled by Anne H. Soukhanov, the U.S. general editor of The Encarta World English Dictionary: "Parasite single," "skatertizer," "wet leaves phenomenon.", "viral marketing," "weather tourist"... Mise à jour régulière. Magazines, Newspapers & Book Publishers Links - wow ! Magazine for the Language Industries, a major new online magazine for everyone working in applied languages - translators, interpreters, terminologists, lexicographers and technical writers. DAILY NEWS HEADLINES Journaux et magazines du monde entier, agences de presse, chaines de television, sur Internet...  L'actualité quotidienne.  Press and Magazines. British Newspapers & Magazines. Time Magazine The Guardian Other than British newspapers & magazines in English. SCILET Study Centre for Indian Literature in English and Translation - library of Indian literature written in English and translated into English from different Indian regional languages. Voir aussi la section Presse en classe d'anglais.

-

traduction bibliographie traduction d'agreg quelle méthode? TRANSLATION BOOTH thème écrit et oral traduction- anglicismes dictionnaires Traduire la Presse analyse de segments soulignés traduction et colonialisme Profession traducteur Glossaire de traductologie traduction: transpositions traduction:procédés lexico-sémantiques lexique grammatical section linguistique La Page d'Agreg Page indépendante, tiçage Jean S. Sahai, PLP2 HC, Guadeloupe, Antilles Françaises. Site expérimental, non officiel... lire cet avertissement. This is an independent, experimental site... see the disclaimer. Vos commentaires et suggestions utiles sont un élément important d'une approche sans parti-pris. Agreg Page - first posting December 1996 © Jean S. Sahaï, 1996-2011 Guadeloupe, French West Indies. -