Programmes de l'agrégation d'anglais depuis 2010
Un article de Wiki Agreg-Ink.
A lire aussi : S'organiser lorsque l'on prépare un concours
En vert : les sujets qui sont tombés cette année-là.
Sommaire |
Agrégation externe
Littérature
2015
- Shakespeare (William) , Love's Labour's Lost
- Burney (Frances), Evelina or the History of a Young Lady's Entrance into the World, 1778
- Wilde (Oscar), The Importance of Being Earnest
- Wharton (Edith), The House of Mirth[1905], et le film de Terence Davies. The House of Mirth, 2000.
- Doolittle (Hilda), Trilogy Le sens dans Trilogy de H.D.
2014
- Shakespeare (William) , Measure for Measure
- Dickens (Charles), A Tale of Two Cities
- Burney (Frances), Evelina or the History of a Young Lady's Entrance into the World, 1778 Commentaire volume 2, letter XXI, de "This Garden, as it is called, is neither striking for magnificence nor for beauty" à "his eyes surveyed the party"
- Wharton (Edith), The House of Mirth[1905], et le film de Terence Davies. The House of Mirth, 2000.
- Doolittle (Hilda), Trilogy
2013
- Shakespeare (William), Measure for Measure Commentaire III, 2, 83-182
- Dickens (Charles), A Tale of Two Cities
- Wordsworth (William) & Coleridge (Samuel Taylor)-- Lyrical Ballads (vol. 1)
- Hemingway (Ernest) -- Fiesta: The Sun Also Rises + Film de Henry King (1957)
- Roth (Philip), American Pastoral
2012
- Shakespeare (William), The Winter’s Tale.
- Hardy (Thomas), Far from the Madding Crowd (+ film de John Schlesinger)
- Wordsworth (William) & Coleridge (Samuel Taylor)-- Lyrical Ballads (vol. 1)
- Hemingway (Ernest) -- Fiesta: The Sun Also RisesiciDissertation : l'Art de la Perte
- Roth (Philip), American Pastoral
2011
- William Shakespeare: The Winter’s Tale ici
- Thomas Hardy: Far from the Madding Crowd ici Dissertation : Récit et déterminisme dans Far From the Madding Crowd
- Vladimir Nabokov: Lolita (+ film de Stanley Kubrick)
- Emily Dickinson: The Complete Poems
- Samuel Beckett: Endgame
2010
- Charlotte Brontë: Jane Eyre
- William Shakespeare: King Lear Commentaire II, 2, 390-475
- Vladimir Nabokov: Lolita (+ film de Stanley Kubrick)
- Emily Dickinson: The Complete Poems
- Samuel Beckett: Endgame
2009
- Richard Ford: A Multitude of Sins
- John Steinbeck: The Grapes of Wrath
- Anonyme: Everyman Dissertation : Théâtre et théologie dans Everyman
- Charlotte Brontë: Jane Eyre (+ film de Franco Zeffirelli)
- William Shakespeare: King Lear
2008
- Richard Ford: A Multitude of Sins
- John Steinbeck: The Grapes of Wrath
- William Shakespeare: The Tragedy of Coriolanus Dissertation : Le public et le privé dans The Tragedy of Coriolanus
- Jane Austen: Pride and Prejudice (+ film de Joe Wright)
- Graham Greene: The Power and the Glory
2007
- Nathaniel Hawthorne: The Scarlet Letter Commentaire : chapitre 5, de "Her imagination" à "inclined to admit"
- Ernest J. Gaines: The Autobiography of Miss Jane Pittman
- William Shakespeare: The Tragedy of Coriolanus
- Jane Austen: Pride and Prejudice (+ film de Joe Wright)
- Graham Greene: The Power and the Glory
2006
- William Shakespeare: King Richard II
- Nathaniel Hawthorne: The Scarlet Letter
- Ford Madox Ford: The Good Soldier
- Bram Stoker: Dracula (+ film de Francis Ford Coppola) Commentaire de "There was a long spell of silence" à "to enter the tomb" (pp. 187-188)
- Ernest J. Gaines: The Autobiography of Miss Jane Pittman
2005
- William Shakespeare: King Richard II
- Thomas De Quincey: Confessions of an English Opium Eater
- Ford Madox Ford: The Good Soldier Commentaire de "Let me come to the fourth of August 1913" à That was on the fourth of August, 1913", deuxième partie, chapitre 2
- Joseph Conrad: Lord Jim
- William Styron: Sophie's Choice
2004
- William Shakespeare: A Midsummer Night’s Dream
- Thomas De Quincey: Confessions of an English Opium Eater
- George Eliot: The Mill on the Floss
- Joseph Conrad: Lord Jim Dissertation : L'autre dans Lord Jim
- Tennessee Williams: A Streetcar Named Desire (+ film de Elia Kazan)
2003
- William Shakespeare: A Midsummer Night’s Dream
- Jonathan Swift: Gulliver's Travels Dissertation : L'humanisme de Gulliver's Travels
- George Eliot: The Mill on the Floss
- D. H. Lawrence: Women in Love
- Elizabeth Bishop: The Complete Poems
2002
- William Shakespeare: Antony and Cleopatra
- Jonathan Swift: Gulliver's Travels
- John Donne: The Complete English Poems Dissertation : Poésie de l'exaltation et exaltation de la poésie dans The Complete English Poems
- D. H. Lawrence: Women in Love
- Edith Wharton: The Custom of the Country
2001
- William Shakespeare: Antony and Cleopatra
- Charles Dickens: Great Expectations
- Ted Hughes: New Selected Poems
- James Joyce: Dubliners (+ film de John Huston)
- Edith Wharton: The Custom of the Country
2000
- William Shakespeare: Richard III
- Charles Dickens: Great Expectations
- Ted Hughes: New Selected Poems
- Addison and Steele: Selections from The Spectator
- Raymond Carver: Short Cuts: Selected Stories (+ film de Robert Altman)
1999
- William Shakespeare: Venus and Adonis
- Anonyme: Beowulf (Présence de la poésie médiévale)
- Thomas More: Utopia (Utopie et contre-utopie)
- Margaret Atwood: The Handmaid's Tale (Utopie et contre-utopie)
- Henry James: Portrait of a Lady (+ film de Jane Campion)
1998
- William Shakespeare: As You Like It
- George Herbert: The Temple (La poésie métaphysique et religieuse : le XVIIe siècle anglais)
- Daniel Defoe: Moll Flanders (Bildungsroman et Räuberroman au XVIIIe siècle)
- N. Scott Momaday: House Made of Dawn (La notion d'entre-deux)
- Hanif Kureishi: The Buddha of Suburbia (La notion d'entre-deux)
Civilisation
2015
2014
- Décolonisation britannique (1919-1984) Dissertation : In every instance of decolonization there existed at least the implied threat of force as well as the willingness to accommodate. At every stage the imperial response was subservient to the main objective: defending what could be defended of the empire." Frank Füredi, Colonial Wars and the Politics of Third World Nationalism (1994)
- Les années Roosevelt aux Etats-Unis (1932-1945)
2013
- Révoltes et utopies : la contre-culture américaine des années soixante Dissertation - Analysez et discutez la citation suivante : "The 1960s [...] legitimized civil disobedience as a tactic in the part of loyal citizens excluded from the conventional channels of power and social change." John P. Diggins, "Civil disobedience in American political thought", in Luther S. Luedtke (ed.), Making America. The Society and Culture of the United States. Washington: USIA, 1987, p. 353.
2012
- Le Parti libéral en Grande-Bretagne, 1906-1924 ici
- Révoltes et utopies : la contre-culture américaine des années soixante Commentaire : extrait de Theodore H. White. The Making of the President 1968. A narrative history of American politics in action. New York: Pocket Book, 1970 (1969, Atheneum edition), pp. 356-8.
2011
- Le Parti libéral en Grande-Bretagne, 1906-1924 ici Commentaire : extrait de J.A. Hobson, The Crisis of Liberalism: New Issues of Democracy, London: King & Sons, 1909, pp. x-xii
- Le Sud de l'après guerre de Sécession : de la Reconstruction à la re-ségrégation, 1865-1896 ici
2010
- Le débat sur l'abolition de l'esclavage en GB, 1787-1840
- Le Sud de l'après guerre de Sécession : de la Reconstruction à la re-ségrégation, 1865-1896 [ici]Dissertation - Analysez et discutez : “Rather than simply emphasizing conservatism and continuity, a coherent portrait of Reconstruction must take into account the subtle dialectic of continuity and change in economic, social, and political relations as the nation adjusted to emancipation.” Eric Foner, “Reconstruction Revisited,” Reviews in American History, Vol. 10, December 1982, p. 87.
2009
- L’empire de l’exécutif : la présidence des États-Unis de Franklin Roosevelt à George W. Bush, 1933-2006 Commentaire : discours de Hubert Humphrey au Sénat, 10 octobre 1973
- Le débat sur l'abolition de l'esclavage en GB, 1787-1840
2008
- L’empire de l’exécutif : la présidence des États-Unis de Franklin Roosevelt à George W. Bush, 1933-2006
- La dévolution des pouvoirs à l’Ecosse et au Pays de Galles, 1966-1999 Commentaire : éditorial du Daily Telegraph, 3 mars 1979
2007
- Thomas Jefferson et l'Ouest
- La dévolution des pouvoirs à l’Ecosse et au Pays de Galles, 1966-1999 Dissertation : « Let us put to bed the scare stories about devolution leading to the “Death of Britain”. Devolution has been a success for Scotland and for Wales, but it has also been a success for Britain. The votes for devolution in the referendums were not votes for separation. They were votes to remain in the United Kingdom with a new constitutional settlement. By recognising the United Kingdom’s diversity, devolution has guaranteed its future.” Analysez et discutez ces propos tenus à Londres en avril 2001 par Robin Cook, alors Ministre des Affaires Etrangères, devant la Social Market Foundation.
2006
- Thomas Jefferson et l'Ouest Dissertation - L'expédition de Lewis et Clark : une épopée américaine ?
- Le Schisme d'Henry VIII
2005
- Henry Louis Mencken: A Mencken Chrestomathy
- Le Schisme d'Henry VIII Dissertation : "Henricianism was not simply a call to England to disown Rome's jurisdiction but, in its largest terms, a promise of radical and necessary renewal of the whole commonwealth". J.J. Scarisbrick, Henry VIII, London: Methuen, 1968, p. 327.
2004
- Henry Louis Mencken: A Mencken Chrestomathy Commentaire "American Culture" (pp. 128-129)
- La “relation spéciale” Royaume-Uni/États-Unis, entre mythe et réalité (1945-1990)
2003
- Le crime organisé à la ville et à l'écran (États-Unis), 1929-1951
- La “relation spéciale” Royaume-Uni/États-Unis, entre mythe et réalité, 1945-1990 Commentaire : lettre de Winston Churchill à Dwight Eisenhower, 6 avril 1953
2002
- Le crime organisé à la ville et à l'écran (États-Unis), 1929-1951
- Pauvreté et inégalités en Grande-Bretagne de 1942 à 1990 Commentaire : The Welfare State (The Labour Party, 1952)
2001
- La "destinée manifeste" des États-Unis au XIXe siècle : aspects idéologiques et politiques Dissertation
- Pauvreté et inégalités en Grande-Bretagne de 1942 à 1990
2000
- La "destinée manifeste" des États-Unis au XIXe siècle : aspects idéologiques et politiques
- The Wilson Years Dissertation - Analysez et discutez : "The casualty of the 1964-8 experiences is not the personality of Harold Wilson, nor even, necessarily his personal reputation, but the pragmatic, nationalist politics which won such widespread support in the Labour Party before 1966." Paul Foot, The Politics of Harold Wilson, Harmondsworth: Penguin, 1968.
Linguistique (questions larges)
2015
2014
La référence à l'avenir
2013
Les formes en -EN
2012
La coordination
2011
Les questions
2010
Les démonstratifs
2009
Les formes de comparaison
2008
Les repérages temporels
2007
Les marques de l'anaphore
2006
Les formes en ING
2005
Les quantifieurs
2004
Le prétérit et le present perfect
2003
FOR
Options: A (Littérature)
2015
- Munro (Alice), Dance of the Happy Shades
- Chaucer (Geoffrey), The Franklin's Prologue and Tale
- The Middle English Breton Lays.
2014
- Okri (Ben), The Famished Road [1991 Jonathan Cape].
- The Middle English Breton Lays.
2013
- Okri (Ben), The Famished Road [1991 Jonathan Cape].
- Stoppard (Tom), Arcadia
2012
- Janet Frame: The Lagoon and Other Stories
- Stoppard (Tom), Arcadia
2011
- Janet Frame: The Lagoon and Other Stories
- Tobias Smollett: The Adventures of Roderick Random
2010
- Anita Desai: In Custody
- Tobias Smollett: The Adventures of Roderick Random
2009
- W. B. Yeats: Selected Poems
- Anita Desai: In Custody
2008
- W. B. Yeats: Selected Poems
- Laurence Sterne: Tristram Shandy
2007
- Derek Walcott: The Collected Poems
- Laurence Sterne: Tristram Shandy
2006
- Derek Walcott: The Collected Poems
- Flannery O'Connor: The Complete Stories
2005
- Robert Burns: Selected Poems
- Flannery O'Connor: The Complete Stories
2004
- Geoffrey Chaucer: The Canterbury Tales
- Steven Millhauser: The Knife Thrower and Other Stories
2003
- William Faulkner: The Sound and the Fury
- Arundhati Roy: The God of Small Things
2002
- Herman Melville: The Piazza Tales
- Julian Barnes: Flaubert's Parrot
2001
- Henry Fielding: Joseph Andrews
- William Gaddis: Carpenter's Gothic
2000
- Willa Cather: Death Comes for the Archbishop
- Kazuo Ishiguro: The Remains of the Day
Options: B (Civilisation)
- 2015: Frederick Law Olmsted (1822-1903) et le park movement américain
- 2014: Frederick Law Olmsted (1822-1903) et le park movement américain
- 2013: Adam Ferguson. An Essay on the History of Civil Society [1767]. ici
- 2012: Adam Ferguson. An Essay on the History of Civil Society [1767].ici
- 2011: Alexander Hamilton, John Jay et James Madison, The Federalist: A Commentary on the Constitution of the United States ici
- 2010: Alexander Hamilton, John Jay et James Madison, The Federalist: A Commentary on the Constitution of the Unites States ici
- 2009: Un penseur républicain à l'époque de la première révolution anglaise : John Milton
- 2008: Un penseur républicain à l'époque de la première révolution anglaise : John Milton
- 2007: Une philosophie de l'éducation : John Locke
- 2006: Une philosophie de l'éducation : John Locke
- 2005: William Morris, News from Nowhere (1890)
- 2004: Art et Nation : la fondation de la Royal Academy of Arts, 1768-1836
- 2003: L'œuvre en prose de Ralph Waldo Emerson dans Emerson's Prose and Poetry, Selected and edited by Joel Porte and Saundra Morris
- 2002: L'idée de réconciliation dans les sociétés multiculturelles du Commonwealth dans les années 1990
- 2001: Jardin et paysage en Grande-Bretagne au 18ème siècle
- 2000: Mary Wollstonecraft, A Vindication of the Rights of Woman
Options: C (Linguistique)
- 2015: L'expression du degré
- 2014: L'expression du degré
- 2013: L’ellipse et l’anaphore
- 2012: L'ellipse et l'anaphore
- 2011: Les prépositions
- 2010: 1. Les prépositions | 2. Les subordonnée nominales en TO
- 2009: 1. Le passif | 2. Les subordonnées nominales en TO
- 2008: 1. Le passif | 2. Les adjectifs
- 2007: 1. La coordination | 2. Les adjectifs
- 2006: 1. La coordination | 2. HAVE
- 2005: 1. Les structures causatives | 2. Have
- 2004: 1. Le sujet (leçon) | 2. IT (leçon) | Les propositions en wh- (commentaire de texte)
- 2003: 1. L'irréel (leçon) | 2. DO (leçon) | le groupe nominal (commentaire de texte)
- 2002: 1. les verbes modaux (leçon) | 2. L'infinitif en TO (leçon) | la complémentation du verbe (commentaire de texte)
- 2001: 1. Les articles en anglais : ø, A, THE | 2. L'interrogation en anglais contemporain (syntaxe, sémantique, pragmatique, phonétique.)
- 2000: 1. La forme BE + ING | 2. Les relatives
Agrégation interne
2015
- Shakespeare (William). Love's Labour's Lost [1598]. William Carroll, ed. Cambridge: Cambridge University Press (The New Cambridge Shakespeare), 2009.
- Wharton (Edith). The House of Mirth [1905]. Elizabeth Ammons, ed. New York: W.W. Norton Critical Edition, 1990, et le film de Terence Davies. The House of Mirth, 2000.
- Munro (Alice). Dance of the Happy Shades [1968]. London: Vintage, 2000.
- La Grande Famine en Irlande (1845-1851) - Dissertation : Poor relief during the Great Famine, 1845-1851
- Les Années Roosevelt aux Etats Unis (1932 - 1945)
2014
- Shakespeare (William). Measure for Measure. Ed.J.W. Lever. Londres, Arden Shakespeare (Cengage Learning), 2008. - Dissertation : The Body in Measure for Measure.
- Dickens (Charles). A Tale of Two Cities [1859].Ed. Andrew Sanders.Oxford, Oxford World’s Classics, 2008.
- Edith Wharton. The House of Mirth [1905]. Elizabeth Ammons, ed. New York: W.W. Norton Critical Edition, 1990, et le film de Terence Davies. The House of Mirth, 2000
- La décolonisation britannique (1919-1984)
- Les Années Roosevelt aux Etats Unis (1932 - 1945)
2013
- Shakespeare (William). Measure for Measure. Ed.J.W. Lever. Londres, Arden Shakespeare (Cengage Learning), 2008.
- Dickens (Charles). A Tale of Two Cities [1859].Ed. Andrew Sanders.Oxford, Oxford World’s Classics, 2008. Dissertation : Excess in A Tale of two Cities by Charles Dickens.
- Roth (Philip) American Pastoral [1997]. New York, Vintage Books, 1998.
- La décolonisation britannique (1919-1984)
- Révoltes et Utopies - la contre-culture américaine des années soixante
2012
- Shakespeare (William), The Winter’s Tale.
- Thomas Hardy, Far from the Madding Crowd + film de Schlesinger.
- Roth (Philip), American Pastoral
- Parti libéral en Grande-Bretagne, 1906-1924 (Le)
- Révoltes et utopies : la contre-culture américaine des années soixante 1956-1975. -Dissertation : Communities of Dreamers and Dissenters in "the Sixties".
2011
- William Shakespeare, The Winter’s Tale ici.
- Thomas Hardy, Far from the Madding Crowd ici
- Vladimir Nabokov: Lolitaavec film de Stanley Kubrick . Dissertation: Shadows (in the book and the film).
- Le Parti libéral en Grande-Bretagne, 1906-1924 ici
- Le Sud de l'après guerre de Sécession : de la Reconstruction à la re-ségrégation, 1865-1896 ici
2010
- Charlotte Brontë: Jane Eyre
- William Shakespeare: King Lear
- Vladimir Nabokov: Lolita avec film de Stanley Kubrick
- Le sud de l'après guerre de Sécession: de la Reconstruction à la re-ségrégation. (1865-1896)
- Le débat sur l'abolition de l'esclavage en Grande-Bretagne: 1787-1840[1]- Sujet : British abolitionism and the politics of sentiment (1787-1840)'
2009
- William Shakespeare. King Lear--Sujet : Authority in William Shakespeare’s King Lear
- Charlotte Brontë: Jane Eyre (+ film de Franco Zeffirelli)
- Le débat sur l'abolition de l'esclavage en Grande-Bretagne: 1787-1840
- Richard Ford. A Multitude of Sins
- Empire de l’exécutif (le) : la présidence des États-Unis de Franklin Roosevelt à George W. Bush (1933-2006)
2008
- William Shakespeare. The Tragedy of Coriolanus
- Richard Ford. A Multitude of Sins
- Jane Austen: Pride and Prejudice (+ film)
- L’empire de l’exécutif : la présidence des États-Unis de Franklin Roosevelt à George W. Bush (1933-2006) The growth of presidential power since 1933 and the risks of caesarism
- La dévolution des pouvoirs à l’Ecosse et au Pays de Galles, 1966-1999
2007
- William Shakespeare. King Richard II The Spectacular in Richard II
- Nathaniel Hawthorne: The Scarlet Letter
- Jane Austen: Pride and Prejudice (+ film)
- Thomas Jefferson et l'Ouest
- La dévolution des pouvoirs à l’Ecosse et au Pays de Galles, 1966-1999
2006
- William Shakespeare. King Richard II
- Thomas De Quincey, Confessions of an English Opium Eater
- Flannery O'Connor, The Complete Stories. Fragmentation in Flannery O'Connor's Complete Stories
- Thomas Jefferson et l'Ouest
- William Morris, News from Nowhere
2005
- William Shakespeare. A Midsummer Night’s Dream
- Thomas De Quincey, Confessions of an English Opium Eater
- William Styron, Sophie's Choice
- Henry Louis Mencken, A Mencken Chrestomathy. "Throughout his working life, [Mencken] cherished his concept of newspapermen, especially those he had known in his youth, as a privileged group who observed the human comedy from the front row and could say pretty much what they pleased about it, providing they had a style which could attract as well as startle readers." (Douglas Stenerson, H.L. Mencken, Iconoclast from Baltimore, Chicago-London: University of Chicago Press, 1971, p. 230) Comment upon this characterization of Mencken's views on journalism and discuss its specific relevance to A Mencken Chrestomathy.
- William Morris, News from Nowhere
2004
- William Shakespeare. A Midsummer Night’s Dream
- Jonathan Swift, Gulliver's Travels
- William Faulkner, The Sound and the Fury
- Henry Louis Mencken, A Mencken Chrestomathy.
- La “relation spéciale” Royaume-Uni/États-Unis, entre mythe et réalité (1945-1990) Comment upon the following quotation: "[The special relationship] helped to reinforce the image of Britain as a great power, capable of playing an independent world role. The result […] was that Britain was deflected from coming to terms with her European destiny." John Baylis, Anglo-American relations since 1939, Manchester University Press, 1997, pp. 12-13.
2003
- John Donne. Choix de poèmes dans The Complete English Poems
- Jonathan Swift, Gulliver's Travels
- William Faulkner, The Sound and the Fury Loss and wonder in The Sound and the Fury
- Le crime organisé à la ville et à l'écran (États-Unis), 1929-1951
- La "relation spéciale" Royaume-Uni/États-Unis, entre mythe et réalité (1945-1990)
2002
- John Donne. Choix de poèmes dans The Complete English Poems
- James Joyce, Dubliners
- Edith Wharton, The Custom of the Country
- Le crime organisé à la ville et à l'écran (États-Unis), 1929-1951 Organized crime in fact and on film : repression versus expression
- Pauvreté et inégalités en Grande-Bretagne de 1942 à 1990
2001
- William Shakespeare. Antony and Cleopatra
- James Joyce, Dubliners
- Charles Dickens. Great Expectations
- La "destinée manifeste" des États-Unis au XIXème siècle
- Pauvreté et inégalités en Grande-Bretagne de 1942 à 1990
2000
- William Shakespeare, Richard III
- Daniel Defoe, Moll Flanders
- Raymond Carver, Short Cuts, Selected Stories
- La "destinée manifeste" des États-Unis au XIXème siècle
- The Wilson Years (1964-1970)
CAPES externe depuis 2011
2015
Notions des programmes de collège et de lycée:
- modernité et tradition (collège)
- espaces et échanges (nouveau-lycée)
Thématiques du programme de littérature étrangère en langue étrangère :
- Je de l’écrivain et jeu de l’écriture
- l’imaginaire (nouveau)
2014
Programme de l’épreuve de composition (première épreuve d’admissibilité) : Deux notions (programmes de collège et de lycée) et deux thématiques (programme de littérature étrangère en langue étrangère) sont inscrites au programme du concours, qui est renouvelé par moitié chaque année.
Notions des programmes de collège et de lycée:
- modernité et tradition (collège)
- lieux et formes du pouvoir (lycée)
Thématiques du programme de littérature étrangère en langue étrangère :
- Je de l’écrivain et jeu de l’écriture
- voyage, parcours initiatique, exil
- Composition en anglais : "Compare and contrast the following texts" (Elizabeth Gaskell, North and South/D.H. Lawrence, Women in Love).
- Exercices de réflexion linguistique :
- Exercice 1 : Vous rendrez compte d'au moins trois possibilités différentes de traduction en anglais de l'imparfait, en précisant les contraintes propres à chacune. Puis vous justifierez le choix qui vous semble préférable pour traduire respectivement "jouait", "se remboursait", "dépendait".
- Exercice 2 : Vous rendrez compte d'au moins quatre possibilités différentes de traduction en anglais de "on", en précisant les contraintes propres à chacune. Puis vous justifierez le choix qui vous semble préférable pour traduire respectivement "on distinguait", "on la soupçonnait", "on les sortait".
- Exercice 3 : Vous rendrez compte d'au moins deux possibilités différentes de traduction en anglais de "de", en précisant les contraintes propres à chacune. Puis vous justifierez le choix qui vous semble préférable pour traduire respectivement "tubes de verre", "goutte de liquide".
2013
- Commentaire dirigé en anglais : Comment on the following text, paying particular vision to the vision of the American small town conveyed here by Sinclair Lewis through the conversation between his heroine, Carol Kennicott, wife of Dr. Kennicott, and Vida Sherwin about the town of Gopher Prairie. (Sinclair Lewis, Main Street).
- Explication en français de choix de traduction : "any sort", "had she let herself", "did" ("she did have a lover").
- Pour la première partie de l’épreuve sur dossier (dans la seconde épreuve d’admission) : Le pouvoir politique et sa représentation au Royaume-Uni et aux Etats-Unis.
- Commentaire dirigé en anglais (session exceptionnelle) : "Comment on the following text, showing how India is depicted both as a real place and as an imaginary homeland." (Salman Rushdie, Midnight's Children)
- Explication en français de choix de traduction (session exceptionnelle) : "did" ('as did her husband"), "there was more questioning", "had we been in a novel".
2012
- Commentaire dirigé en anglais : "Comment on the following text, paying particular attention to Jefferson's ambivalence about slavery." (Thomas Jefferson, Notes on the State of Virginia).
- Explication en français de choix de traduction : "must have been", the oter fork of the corridor", "whether with fear or wrath Tom could not tell".
- Pour la première partie de l’épreuve sur dossier (dans la seconde épreuve d’admission) : Le pouvoir politique et sa représentation au Royaume-Uni et aux Etats-Unis.
2011
- Commentaire dirigé en anglais : "Comment on the following text, paying particular attention to Thoreau's handling of perception and to the prism through which nature is described to the reader of Walden."
- Explication en français de choix de traduction : "seem always to be tumbling", "a nurse", "nurse Lily", "inherited", "had worked".
- Pour la première partie de l’épreuve sur dossier (dans la seconde épreuve d’admission) : Le pouvoir politique et sa représentation au Royaume-Uni et aux Etats-Unis.
CAPES externe avant 2011
Voir ici : Programmes du Capes Externe 2000-2011