...is there such thing as equal access
to concours ressources for all ?
.
Pauvreté
et inégalités
en Grande-Bretagne de 1942 à 1990

'I believe that all government is evil, and that trying
to improve it is largely a waste of time'.-H. L. Mencken.
.

Nota courtois : ce travail étant bénévole et à l'intention des collègues isolés outrés-marins, l'auteur remercie les enseignants préparateurs et auteurs d'ouvrages qui ont bien voulu le citer dans leurs cours de préparation et leurs bib'webliographies ! JS. "The inherent vice of capitalism is the unequal sharing of blessings; the inherent vice of socialism is the equal sharing of miseries." Ä Sir Winston Spencer Churchill. Extrait du programme officiel paru au B.O.E.N. : La question part de l'étude du rapport Beveridge (1942), qui inspirera, de 1945 à 1951, la mise en place de l'État-providence, facteur de la réduction des inégalités sociales en Grande-Bretagne. Dans les années soixante on redécouvre l'existence de la pauvreté. De nombreuses commisssions explorent le niveau de vie des Britanniques (Milner Holland, Ingleby, Plowden, Seebohm) et donnent lieu à de nouvelles politiques gouvernementales (Urban Aid Programme, Educational Priority Areas, Community Development Projects). Au cours des années soixante-dix, la commission Diamond se penche sur les inégalités. Au cours de ces deux décennies, la loi cherche à réduire les inégalités : Race Relations Acts (1965, 1968, 1976), Equal Pay Act (1970), Sex Discrimination Act (1975). Sous Margaret Thatcher, dans les années quatre-vingt, la pauvreté s'accroît et le fossé entre riches et pauvres se creuse. C'est dans le cadre de ce contexte que les thèmes suivants seront abordés : Thèmes d'étude: Définitions et indicateurs de la pauvreté (pauvreté absolue et relative). La pauvreté et les variables sociologiques (sexe ; âge ; ethnicité ; classe sociale; répartition géographique). Les catégories de pauvres (chômeurs ; familles monoparentales; handicapés; personnes âgées; salariés à bas salaire; les sans-abri). Les explications de la pauvreté (structurelle, marxiste, féministe, nouvelle droite; les théories du cycle de la pauvreté, de la culture de la pauvreté). Le rôle des associations caritatives dans la lutte contre la pauvreté. Les politiques mises en –uvre pour réduire la pauvreté. Sujet de CAPES donné le 21 Mars 2001: Discutez ce jugement de Margaret Thatcher: "(The victorians) had a way of talking which summed up what we were now rediscovering- they distinguished between the 'deserving' and the 'undeserving poor'. Both groups should be given help: but it must be help of different kinds if public spending is not just going to reinforce the dependency culture. The problem with our welfare state was that-perhaps to some degree inevitably - we had failed to remember that distinction and so we provided the same 'help' to those who had genuinely fallen into difficulties and needed some support till they could get out of them, as to those who had simply lost the will or habit of work and self-improvement. The purpose of help must not be to allow people merely to live a half-life, but to restore their self-discipline and through that their self-esteem." - The Downing Street Years, Londres: Harper Collins, 1993, p. 627. Yves Gouast de Fénelon, admis au CAFEP 2001 conseille : >un ouvrage qui m'a beaucoup aidé à travailler Poverty : "Post-War Britain, a political history" (New Edition 1945-1992) d'Alan Sked et Chris Cook, aux éditions Penguin (ISBN 0140179127). À voir son état, je crois que je l'ai vraiment torturé et épluché. J'avais un assez bon sentiment après les écrits de civi du 21 mars, en partie grâce à ce livre que j'ai feuilleté jusqu'à 5 minutes avant qu'on nous donne les sujets. Gouvernement après gouvernement, cette histoire politique donne des éléments clés de la vie politique britannique, sur toute la période couverte (general election, economic policy, defence policy, party politics, etc...). 'I should fancy that the real tragedy of the poor is that they can afford nothing but self-denial.' Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray. POVERTY, A POOR EXCUSE FOR FAILURE The Education Secretary, David Blunkett, abandoned a long-held "old Labour" belief when he said there was no precise correlation between poverty and educationl under-achievement."No child is preordained by their class, gender, ethnic group or home life to fail," he declared. Addressing a conference organised by the National Union of Teachers, Mr Blunkett threatened to close under-achieving secondary schools if they failed to reach new government targets. The main one is that by 2006 at least a quarter of students should attain five passes of grade C or above in the GCSE, school-leaving exam. This, he conceded, would be a challenging target for the 530 schools which fell below that level. "I can already hear the cries of those who say it can't bc done," Mr Blunkett said. "We know it can." He was hooted when he said that salaries of £100,000 would be paid to "superheads" for taking over clusters of failing schools and setting them on the road to recovery. It was cynical to insist that school performance was determined by socio-economics and the areas where schools were located, said Mr Blunkett. In schools with a pass rate below 25%, the number of pupils receiving free school meals (one common measure of family poverty) varied from 6% to 96%. - Guardian Weekly , 16-22/03/2000 C. Gillissen (bureau 3005) Ä CAPES I Agrégation Pauvreté et inégalités en Grande-Bretagne de 1942 à 1990 INDICATIONS BIBLIOGRAPHIQUES - qui va lire tout ça? voir aussi ici la Biblio d'univ Poitiers. Général F Bédarida, La société anglaise du milieu du XIXe siècle à nos jours, Paris: Le Seuil, 1990. Hattersley, Fifty Years On: A Prejudiced History ofBritain Since the War, Londres: Little, Brown & C0, 1997. Lemonnier, Culture et société en Angleterre de 1939 à nos jours, Paris: Belin, 1997. Lemosse, Education in England and Wales, Paris: Longman France, 1992. Leruez & J. Surel, Le Royaume-Uni au XXe siècle, Paris : Ellipses, 1997. Marwick, British Society since 1945, Harmondsworth: Penguin, 3rd edition 1996. Morgan, The People ~ Peace: British History since 1945, Oxford University Press, 1999. État-providence Brown, The British Welfare State: A Critical History, Oxford: Blackwell, 1995. Kober-Smith & T. Whitton (eds), ÀL‘Etat-Providence: Bilan de dix-huit années de pouvoir conservateur (1979-1997)”, Revue Française de Civilisation Britannique, vol. 9, n” 4, avril 1998. Timmins, 17w Five Giants: A Biography ofthe Welfare State, Londres : Harper Collins, 1995. Pauvreté S.Bugler, ÀThe Culture of Poverty Thesis and Urban Poverty: Shades of Myth and Reality”, in M. Chariot (ed.), Britain Õs Inner Cities, Paris : OphryslPloton, 1994, pp. 23-41. J. Carré & J.-P. Révauger (eds), Ecrire la pauvreté: Les enquêtes sociales britanniques aux XIX et XX siècles, Paris : L‘Harmattan, 1995. F.Field, Inequality in Britain, Fontana, 1981. Harrison, Inside the Inner City, Harmondsworth: Penguin, 1983. Rapport Beveridge P. Addison, Tue Road to 1945, Londres : Pimlico, 1994. Albertini, ÀLe rapport Beveridge”, in D. Frison (éd.), La société anglaise en guerre, Paris: Ellipses, 1996, pp. 10919. M.-J. Arquié, ÀLes projets de réformes rédigés pendant la Deuxième Guerre Mondiale en Grande-Bretagne : une révolution ?À, Les Cahiers du CECJLE, N0 8 (1997), pp. 11-27. Capet, ÀL‘ambition réformatrice”, in F. Poirier (ed.), Londres, 1939-1945, Autrement, 1995, pp. 248-63. M. Lemosse, ÀGuerre et réforme scolaire: la genèse de la loi Butler (1940-4)”, Revue Française de C‘ivilisation Britannique, IX 1 (oct. 1996), pp. 127-42. Gouvernement Travailliste, 1945-51 Hennessy, Neyer Again: Britain, 1945-51, Londres : Cape, 1992. Marx, La vie quotidienne en Angleterre au temps de l‘expérience socialiste, Paris Hachette, 1983. Pearce, Attlee Õs Labour Governments, 1941-51, Londres : Routledge, 1994. Années 60 et 70 Charlot, Naissance d‘un problème racial, Paris A. Colin (Collection U2), 1972. Chitty, ÀSecondary Education in the Wilson Years: the comprehensive sch~ol becomes national policy”, Revue Française de Civilisation Britannique, vol. 10 n0 1, novembre 1998, pp. 131-42. Bemard d‘HELLENCOURT, ÀLa politique en matière d‘immigration et d‘intégration des minorités ethniques au Royaume-Uni”, Revue Française de Civilisation Britannique, vol. 10 n0 1 (novembre 1998), pp. 97-110. Dubourdieu, ÀThe Wilson Years: A (Small?) Step Towards Racial Equality”, in B. Gilbert (cd.), Les années Wilson, 1964-1970, Paris: Éditions du Temps, 1998, pp. 85-106. Lemosse, ÀEducation : le vent des réformes, 1964-1970”, in M. Chariot (cd.), The Wilson Years, 1964-1970, Paris : Ophrys-Ploton, 1998, pph26-5O. Thatchérisme Charlot, M. Charlot & B. d‘Hellencourt, A Divided Britain, Pans: Longman France, 1991. Charlot (cd.), Britain Õs Inner Cities, Paris: Ophrys/Ploton, 1994 Kavanagh & A. Seldon, The l7iatcher Effect, Oxford: Clarendon, 1989. Kober-Smith & T. Whitton (eds), ÀL‘Etat-Providence: Bilan de dix-huit années de pouvoir conservateur (1979-1997)”, Revue Française de Civilisation Britannique, vol. 9, n0 4, avril 1998. Leruez, Le Phénomène Thatcher, Bruxelles: Complexe, 1991. Divers parus à paraître etc. QWERTY Revue Française de Civilisation Britannique cned I Didier Presses Universitaires de Rouen Ellipses Ophrys I Ploton Edtions du Temps

.

CHRONOLOGIE détaillée! Resources for students of British area studies on the World Wide Web -observations pratiques et réflexions sur l'utilité des ressources Internet pour l'étude de la Civilisation britannique, par Michael Parsons, univ Pau-Pays. Mail: > I hereby offer this bibliographical relic of my Capes 95 days when "Britain's Inner Cities" was on the syllabus - a nice read with some nitty-gritty true-life tales of the reality of poverty in places like Hackney in E London. Readable and useful, not too "dry" like some notable poverty writing I could mention. Ä Darren Rigby. Inside the Inner City, Life under the cutting edge by Paul Harrison, Pelican 1985, A major report on urban poverty and conflict", 440 Pages SHELTER a charity campaigning against poverty. Mail: > Il me semble aussi qu'il y a là une logique avec le programme des 2 dernières années en civi GB: Britain during WW2, et Les années Wilson , dont les dates se recoupent (42/90 proposé cette année). On pourrait (si on en avait le temps!) se replonger dans quelques uns des documents proposés en 99 et 2000... - une candidate. Voir donc, dans les archives de la Page d'agreg: Britain during WW2 The Wilson Years Dissonances : D'après Ellipses, Open University: 1970. D'après Charlot/cned : Open University was granted its charter on May 30, 1969. D'après les éditions du Temps : 1969. Chez Ellipses Robbins Report 1963. Ellipses : "La Grande-Bretagne contemporaine en QCM " de Robin M. Spittal avec corrections et commentaires, notamment le chapître "Politics post war events " et "Life and society ". Permet de faire le point rapidement sur un certain nombre de questions - à condition évidemment que les réponses soient correctes, le doute est permis depuis la découverte de certaines contradictions dans les agr'opus... -Quelques infos envoyées par nos visiteurs: ni pub ni sponsors ici, guaranteed ! 1 > Conseillé par le prof de civi Mr John Moore à Toulouse: vol. XI n°1 de la Revue Française de Civilisation Britannique: PAUVRETE ET INEGALITES EN GRANDE-BRETAGNE 1942-1990 publié par le CRECIB (Centre de recherches et d'études en civilisation britannique). Au sommaire: Jean-Paul REVAUGER Foreword John EDWARDS Conceptions of poverty,1945-1990 Antoine CAPET Le débat sur les inégalités,1942-1951 Paul SPICKER The Welfare State and Back Again,1942-1990 François POIRIER Syndicalisme et inégalités Ruth LISTER The Politics of Child Poverty in Britain,1965-90 Tim WHITTON Les salaires de la pauvreté Jay GINN Poverty and Inequality Among Older People in Post-War Britain: the Gender Dimension Jean-Paul REVAUGER Pauvreté, égalité et universalisme de Beveridge à Wilson... Comptes rendus... Presses de la Sorbonne - tel: 01 45 87 42 64, e-mail: n.carbon@univ-paris3.fr . 2 > "British Society since 1945" d'Arthur Marwick, éd. Penguin - se lit comme un roman (donc au lit quand on est bien KO). Très amicalement, F. 3 > "Pauvreté et inégalités en GB, 1942-90 aux Ellipses, dirigé par Danièle Frison, chrono et biblio, 21 articles universitaires en 5 thèmes: approches théoriques, différentes facettes et victimes, attitude des partis politiques et des autorités, groupes de pression et associations caritatives face à la pauvreté et aux inégalités, cinéma de la pauvreté, la prise de conscience et l'expression culturelle de la pauvreté et des inégalités... 95F. 4 >"Poor Citizens, The state of the poor in 20th century Britain", Studies in Modern Britain, Longman. 5 > Aux Editions du Temps une compilation de documents authentiques par J.-C. Redonnet et T. Whitton en 3 parties - Poverty and the welfare state: from the new Jerusalem to the society of affluence, Poverty rediscovered: inequality in a civilised society, et Poverty and new inequalities: the Thatcher years (79/90). 95 F. 6 Sur le site du Guardian dans les archives (limitées aux années 1999-2000) des articles sur la pauvreté vue par le gouvernement Blair. > C'est hors notre période, donc à réserver aux soirées oisives s'il y en reste, mais peut permettre une prise de recul sur le thème... PM's 20-year target to end poverty - 19/3/1999 Means to an end - 31/3/1999 Blair's social agenda - 7/6/1999 Labour set to lift 2m out of poverty - 1/9/1999 The poverty gap - 13/4/2000 Shame of child poverty in UK - 10/6/2000 Out of balance - 13/9/2000 Basics denied to 2m children - 11/9/2000 Reformers target private education - 22/11/2000 Tax system 'takes more from poor than the rich' - 27/11/2000... Don't give up... C. 7 > "A key to contemporary British civilisation" de Marie-José Arquié (Vuibert, déc. 99): à la fois descriptif et commenté, avec à la fin des exemples de commentaires de civilisation. Le ch. 26 porte sur "Welfare" et il y a une grande partie sur "Social aspects ": education, welfare, families and households, housing, work, trade unions, charities... .Sorti en décembre 99. Evidemment cela porte sur les institutions actuelles, mais il y a aussi un résumé historique et des textes officiels ou journalistiques plus anciens. 8 >from when "Britain's Inner Cities" was on the syllabus : Inside the Inner City, "Life under the cutting edge." Paul Harrison, Pelican 1985 "A major report on urban poverty and conflict" 440 Pages - a nice read with some nitty-gritty true-life tales of the reality of poverty in places like Hackney in E. London. DR. Grosse Bertha : LA Bibliographie de Lady Monica CHARLOT (Institut du Monde Anglophone): quelle pavelade - longuette liste d'ouvrages, pour chercheurs et érudits sans doute. Hypotexte (sans liens), mais en ligne... So much, lire les titres suffirait peut-être... - pour préparationnaires, thésards, et autres archi-férus de britannité. Poverty Site by the students of Univ Tours sur Pauvreté et lnégalités en Grande-Bretagne, 1942-1990, avec chronologie de l'époque, principaux acteurs, citations, concepts et mots-clés, bibliographie, textes format exam, ébauches de commentaires par des étudiants. Pas de liens, c'est donc entcore de l'hypotexte. Worth quoting: "This Internet project is intended to encourage candidates... is, first and foremost, functional... a new trend in this country's univprods - grâce, nous dit une candidate à l'arrivée des anglais... Hélas le Grand Ìuvre n'a pu être encore être mené à k'mplish'n... Yahoo encyclopedie : L'Etat Providence. Site du PM Brit, biographies de ses prédécesseurs,des liens intéressants. Brit studies sites of interest to students, teachers and researchers (CRECIB, Univ Pau-Pays). RAPP BEVERIDGE et "welfare state"/Etat Providence : site de la sécu brit voir en particulier cette page. Weasel Words : "You will find here obscure material about the British Health and Social Security systems. Weasel Words operates in the crevices between these fine edifices of the British Welfare State". Many good links are here. TEXT Social Insurance and Allied Services - Report by Sir William Beveridge Presented to Parliament by Command of His Majesty November 1942. L'Université de Birmingham a une UV sur le sujet. Touffu, trop riche peut-être, comparaison entre les welfare states britannique et américain. Une foule de liens qui pourraient être intéressants, à condition de trier ce qui est brit. Autre UV sur le programme de civilisation brit à l'université de Southampton, plus abordable. Nineteenth-Century Education for the Working Class in England, par Kathy Gray. In Great Expectations, Charles Dickens explores the popular attitudes of his contemporary readership towards social welfare and the treatment of the poor. He does this by setting the book in a time before certain social reforms, reforms Dickens thought inhuman, had been implemented. Great Expectations was published serially in 1860 and 1861. The time period the story encompasses was from 1812 to 1829. It is important to note that the period between these fictional events and the book's publishing was one of social upheaval in Victorian England. Most notably, in 1834, legislation known as "The New Poor Laws" went into effect. Suite: God Bless The Child That's Got His Own, by Elaine O'Toole. - Rights of Women in Nineteenth-Century England by Hiam Brinjikji. Women and Property in Dickens' Great Expectations par Hiam Brinjikji. Persistence of Poverty in Britain Evidence from Patterns in Intergenerational Mobility. Donal O'Neill; Olive Sweetman: "The persistence of poverty remains a major concern of policy makers. Despite this concern there has been little empirical work examining the issue. In this paper we provide estimates of poverty persistence in the U.K. by examining the degree of intergenerational mobility. Our findings support the view that poverty is a culture that is transmitted across generations. Furthermore,we find that inherited endowments, such as ability, account for only a small fraction of this transfer. This suggests that government programs aimed at providing equal opportunities, such as equal access to education, have the potential to substantially reduce inequality..." - About Poverty in the UK "A recent survey concluded that Britain is the most unequal country in the developed world after New Zealand, with a wealth gap between the richest and poorest in society wider than in Ethiopia or Ghana. Since 1979, the richest ten percent of the British Population have seen their income rise by 65% in real terms, whilst the income of the poorest ten percent has actually dropped by 13%." Oxfam. Pete Alcock's "Understanding Poverty" second edition of an important text incorporates new evidence and arguments regarding poverty in Britain. It deals with the problems of definition, measurement and distribution of poverty and analyses the full range of debates about its causes and its possible solution. avis d'un collègue agrégé en 2001: > Le livre de Peter Alcock "Understanding poverty" est excellent et intéressant, mais ne couvre pas tout le domaine du sujet. Il analyse rapidement le rapport Beveridge mais ne s'intéresse pas aux mesures prises par les différents gouvernements (pour cela, on a énormément - trop - de détails chez Dam'onica Charlot dans l'opus du cned. Pratiquement rien sur la politique éducative, alors qu'il me semble que ce pan du problème est primordial aux yeux des concepteurs du sujet et des formateurs. Par contre, il analyse parfaitement les enjeux théoriques,les prises de positions idéologiques, etc. C'est plus un livre sur la pauvreté en général, d'un point de vue britannique, ce qui permet de mettre en perspective ses connaissances. Voici la sélection de chapitres que j'avais faite l'an dernier : PART 1: THE CONTEXT OF POVERTY 1. What is Poverty? 2. The Poor and the Underclass 3. The Causes of Poverty (4. Poverty in Europe and Beyond PART 2: DEFINITION AND MEASUREMENT 5. Defining Poverty (6. Deprivation and Social Exclusion (7. Households and Poverty Dynamics (8. Measuring Poverty PART 3: SOCIAL DIVISIONS AND POVERTY (9. Gender and Poverty (10. Racism and Poverty (11. Ageing and Poverty (12. Disability and Poverty PART 4: THE POLICY FRAMEWORK 13. The Politics of Poverty 14. Social Security Policy 16. Targeted Anti-Poverty Strategies 17. Poverty, Inequality and Welfare Ce choix, tout personnel, pose quelques problèmes : - c'est plus une mise en perspective, donc elle vient après d'autres lectures; - le livre coûte cher : £ 15, vendu 189 F dans une librairie spécialisée parisienne (èNQuèL). JMC. > C'est un livre très documenté avec de bonnes analyses, mais un peu ardu si l'on n'a rien lu sur le sujet auparavant et, relativement cher... FB.

Civi GB : Pauvreté GLOSSAIRE anglais-français mis à jour régulière 11 janv. 02 affluent society : société d‘abondance Aid to Family with Dependent Children : système d‘allocations pour les sans-ressources ancillary : auxiliaire ancillary workers : personnel des services auxiliaires / agents des hôpitaux assessment : évaluation, estimation authorities: pouvoirs publics benefits: allocations, avantages (in-kind benefits/ in-cash-benefits) to be on the breadline: vivre en-dessous du seuil de pauvreté betterment : plus-value (betterment tax) Black Papers : livres blancs sur le système éducatif block vote : vote groupé branch of industry: secteur d'activité butskellite : conservailliste capitation allowance : dotation forfaitaire par élève to channel resources: allouer des fonds child benefits/family allowance : traduire les deux par allocations familiales. "C'est child benefit qui a remplacé administrativement family allowance, en quelle année j'en sais rien. Dans les années 70, c'était encore family allowance, je me rappelle des weekly expeditions de ma mère à la Post office avec son family allowance book." (un collègue). "Ma soeur, résidente de GB, et mère de britanniques enfants, les perçoit, seules les familles "monstrously wealthy", du type assujetties à l'IGF en France, en sont exclues." (autre collègue). claimant : demandeur (of social benefits) to claim benefits: prétendre à des allocations Clause IV : clause de la Constitution du Parti Travailliste (1918) qui traite des nationalisations. Le Parti s'engage à nationaliser les principaux moyens de production, etc. En v.o. : Clause IV committed the Labour Party to "secure for the workers by hand or by brain the full fruits of their industry, and the most equitable distribution thereof that may be possible, upon the basis of the common ownership of the means pf production, distribution, and exchange, and the best obtainable system of popular administration and control of each industry or service". Hugh Gitskell (droite du parti) a essayé de s'en débarrasser lors du Congrès de 1959 mais sans succès (forte pression de la gauche pour conserver cet engagement). Mais Tony Blair a réussi à la modifier en avril 1995. to coddle the poor into laziness: encourager les indigents à la pareses collective agreement: convention collective Commission of Ways and Means: commission des finances commodity prices : prix des matières premières et produits de première nécessité comprehensive school: établissement polyvalent d‘enseignement secondaire to contain the welfare state: maîtriser les dépenses de l‘Etat-providence to contract out: se dégager, se soustraire to contract out of a pension scheme: cesser de cotiser à une caisse de retraite contribution: cotisation contributory : contributif cost-effective : rentable council housing : logements sociaux county council: équivalaent +:- de notre Conseil Général cumulative deprivation : depressed area : région en difficulté deprived area : quartier défavorisé deprivation : privation deregulation: libération (prix) to discourage welfare applicants: décourager les candidatures à l‘assistance on a discretionary basis : selon appréciation au cas par cas, après étude du dossier disposable income: revenu net down-and-outs: SDF, sans logis. down-and-outers : clochards downtown children : enfants des quartiers urbains pauvres drop-out rate : taux d‘abandon des études earnings-related: proportionnel aux salaires eligibility : éligibilité, droit à... ici, une prestation sociale to be eligible for: remplir les conditions pour eligibility standards: conditions d‘éligibilité enactment: promulgation enclave of poverty: une poche de pauvreté entitlement: droit entrenched poverty : la pauvreté chronique EPAs : zones d‘éducations prioritaires estimates days : journées de débats budgétaires eviction order: mandat d‘expulsion executive councils : conseils de direction family allowance : voir à child benefits family credit : ma soeur (encore elle !) et mon britannique beau-frère bénéficient à l'occasion du crédit d'impôt consenti aux familles qui perçoivent de bas salaires - the working family tax credit fat cats : les"huiles", les riches flat-rate contribution : cotisation à barème unique friendly society : société de prévoyance, mutuelle going-rates: taux de salaire conventionnels GDP : produit intérieur brut (biens et services sur territoire national pendant une année) a go-policy : politique de relance government revenues: le budget de l‘Etat governor : membre d‘un conseil d‘établissement graduated pension scheme: régime de retraite complémentaire grammar school : lycée avec examen d‘entrée gross salary: revenu brut housing-advice centre: centre de consultation juridique pour le logement housing benefit : allocation logement housing policy : la politique du logement illiteracy : analphabétisme income support : revenu minimum d‘insertion, to be on income support - équivalent GB du RMI, aide sociale An inner city : "a deprived area inside a city", c'est à dire en ville et non en banlieue comme c'est souvent le cas en France. Dans les pays anglophones, les fat cats préfèrent habiter la banlieue à cause de la verdure! "En fait, il n'y a pas vraiment de traduction pour inner city." (Emmanuelle) inflation-proof : protégé contre l‘inflation inland revenue : les contributions directes, les services du fisc input: apport de ressources dans le processus de production inputs and outputs : les entrées et les sorties in exchange for benefits: en échange de prestations Jasman Index Score: indice Jasman kitchen cabinet: cabinet privé labour-hoarding : affichage des offres d'emploi (dans les agences...) lending rate : taux de prêt less eligibility principle : "The first and most essential of all conditions, a principle which we find universally admitted, even by those whose practice is at variance with it, is, that his situation [=situation of the assisted person] on the whole shall not be made really or apparently so eligible as the situation of the independent labourer of the lowest class." -British Parliamentary Papers. Poor Law. 1834 Vol.8, p.143. - found on a website devoted to social policy. to live off the government : vivre sur le dos de l‘Etat to live from hand to mouth : vivre d‘expédients loan: prêt lobby : groupe de pression local government : administration locale local authorities: collectivités territoriales low-income resident: un locataire à faible revenu means-test : examen des ressources means-tested benefits : allocations soumises à un plafond de ressources minima wages: salaires minima NEC : bureau exécutif, bureau national NHS : National Health Service, what it says no-go area: zone interdite occupational pension : retraite complémentaire Old Age Assistance : un fonds de vieillesse Pay Board: Commission Nationale des Salaires prescription charges : ce n'est pas vraiment taxes sur médicaments, mais plutôt un prix forfaitaire sur chaque médicament sur l'ordonnance (irrespective of the real price of the medicine). "somme fixe à payer lors de l'exécution de l'ordonnance" (dictionnaire). Variante brit. de notre "ticket modérateur". Prices Board: Commission des Prix private pension: retraite par capitalisation purchasing power: pouvoir d'achat polytechnics : équiv. de nos IUT paucity : pénurie, manque, indigence pay freeze : le gel des salaires to phase out of public assistance: éliminer graduellement des programmes sociaux poll tax : impôts locaux premium : une prime a premium-price : prix fort / at premium rate: facturé au prix fort a price plateau : plafonnement des prix progressive/regressive tax system : système d'imposition progressive/dégressive to receive a pension: toucher une retraite recipient: bénéficiaire / prestataire reflationary: de relance relief: assistance relief fund : caisse de secours relief work : travail humanitaire rent rebate: réduction de loyer rent-controlled: à loyer réglementé repeal: abrogation, annulation, révocation salaries vs. wages : très souvent les 2 se valent, même si, à l'origine "wage" était plutôt hebdo- ou bi-hebdomadaire. D'un point de vue inter-linguistique "wage" rappelle "gage" en français, cette correspondance-écho w/g est fréquent(e) : war-guerre, wade-gué... Ne pas oublier cette notion chère en Angleterre : CLASS. Wages correspond plutôt à la working-class, au travail manuel, aux blue collars, t.q. salary correspond plutôt au travail professionnel, office work, white collar, m/classetc... Nuance importante outre-Manche, où parler de wages dans certains cercles serait gênant... gross salary: revenu brut scrounger : parasite, profiteur, pique-assiette self-contained : indépendant self-employed : travailleur indépendant SERPS: assurance vieillesse de la sécurité sociale shareholders : actionnaire shop floor : les ouvriers shop steward : délégué syndical sickness benefit : une prestation maladie single-parent family : famille monoparentale single payments : paiement/versement unique situation of swings and roundabouts social assistance rates social security payments: versements de la sécurité sociale socio-professional group: catégorie socio-professionnelle special needs: problèmes de scolarité to spell out obligations: énoncer clairement les devoirs starvation wages: salaire de misère statutory : légal / défini par la loi to have a statutory effect: faire force de loi a stopgap measure : un palliatif stop-go cycles : cycles courts de croissance et de récession subsidy: subvention substandard housing: logement insalubre sundries: articles divers supplementary benefit: prestation complémentaire supplementary scheme: régime complémentaire State pension: retraite publique???? Swets: terme qui s'applique pour désigner les conservateurs centristes - cf. "poules mouillées".tax liability: assujettissement à l‘impôt taxation: impôts / redistribution tax credit policy : mesures de crédit d'impôt tax relief: allègement fiscal tenancy: location teaching hospital: CHU tenure: bail to tighten eligibility rules: renforcer les règles d‘éligibilité TUC/trade union council: +/- super-confédération syndicale trickle-down effect : effet de retombées (mot à mot de ruissellement). Théorie économique selon laquelle la croissance s'obtient en laissant prospérer l'investissement et les affaires au sommet, afin que cette prospérité stimule l'activité et les revenus des autres couches de la société." Monica Charlot herself a dit ne pas avoir de traduction convenable de cette expression... two-tier society: société à deux vitesses unemployable : qui ne peut pas trouver d‘emploi wage : salaire / voir à salary : traitement, minima wages: salaires minima wages drift: la dérive des salaires wage standstill : blocage des salaires welfare: . public welfare: assistance publique . to be on welfare: toucher les prestations sociales . to live on welfare: vivre des prestations socials . welfare benefits : avantages sociaux . welfare centre: centre d‘assistance sociale . welfare officer / welfare worker : assistant social . welfare payments : prestations sociales . Welfare State: Etat-providence . a welfare cheat: un fraudeur aux allocations wets: terme qui s'applique pour désigner les conservateurs centristes - cf. "poules mouillées" Whitehall: siège des ministères et des administrations publiques workhouse : hospices. JP Dormois in Histoire économique de la GB au XXème siècle Dictionnaire de l'anglais économique, commercial & financier The Advanced Learner's Trilingual Lexicon, Dictionnaire thématique angl GB+US-français-allemand, Dirk Siepmann, Bochum Univ, Ellipses. Merci à Anne-Lise Pincet, Jean Marc Comon, Caroline Roussilhes, Emmanuelle Baerey, Georgina Morat, Léo Covo, Marie Ranieri

-

POVERTY TIME-LINE - extensive si c'est trop petit copiez-collez et agrandissez avant impression :) 1897 Workmen's Compensation Act: première loi sur les accidents du travail 1902 Education Act (Balfour Act): instaure les Local Education Authorities (LEAs) et leur confie la charge de l'enseignement secondaire public 1908 * Coal Mines Eight Hours Act: limite la journée de travail à huit heures dans les mines * Old Age Pensions Act: attribue des pensions de retraite aux personnes de plus de 70 ans disposant de moins de £31 de revenu annuel 1909 Trade Boards Act: introduit un salaire minimum dans certains métiers 1911 National Insurance Act: instaure la premiËre assurance-maladie et chÙmage 1918 * Representation of the People Act: donne le droit de vote aux femmes âgées de plus de 30 ans * Education Act: obligation scolaire portée à 14 ans 1920 Unemployment Insurance Act: étend les dispositions de l' assurance chômage aux travailleurs non-manuels gagnant moins de £ 250 par an 1928 Representation of the People Act: donne le droit de vote aux femmes âgées de plus de 21 ans 1937 Factory Act: introduit des réglementations pour le travail des jeunes 1940 Old Age and Widows' Pensions Act: ramène l'age de la retraite à 60 ans pour les femmes 1942 Publication du Rapport Beveridge 1944 * William Beveridge publie Full Employment in a Free Society * Education Act (Butler Act): refonte totale du système scolaire secondaire public britannique; obligation scolaire portée à 15 ans; instauration de l' Eleven plus; systËme tripartite: grammar, secondary modern et technical schools 1945 * Family Allowances Act: institution des premières allocations familiales (5 shillings par enfant, à partir du deuxième) * National Insurance (lndustrial Injuries) Act: loi sur les accidents du travail 1946 * National Insurance Act: crée un système national d'assurances sociales obligatoires * National Health Service Act: crée un service national de santé intégré sous contrôle de l'Etat 1946 * Housing Act: fixe un objectif de 240 000 logements construits par an au cours de la législature * New Towns Act: lance la première série de villes nouvelles 1947 Town and Country Planning Act: première grande loi d'aménagement du territoire 1948 National Assistance Act: remplace la Poor Law par un système d'assistance publique; création du National Assistance Board 1949 *Landlord and Tenant Rent Control Act: donne aux locataires la possibilité de faire appel en cas d' augmentations de loyer jugées excessives *National Health Service (Amendment) Act: introduit les premières franchises sur les actes médicaux 1950 Maintenance Order Act: renforce les dispositions touchant les pensions alimentaires pour femmes divorcées 1953 National Insurance Act: institue une allocation de £3 pour les femmes venant d'accoucher (home confinement benefit) 1954 Housing Repairs and Rents Act: autorise les propriétaires prives a augmenter les loyers en cas de réparations importantes à effectuer 1957 * Wolfenden Report: rapport de la commission d'enquête sur la prostitution et l'homosexualité * Rent Act: libère les loyers du secteur privé 1959 * Crowther Report sur l'enseignement chez les 15-18 ans * National Insurance Act: introduit un système de retraites proportionnelles au salaire perçu par le travailleur en activité 1960 Local Employment Act: favorise la crÈation d'emplois dans les régions souffrant de chômage chronique 1962 Commonwealth Immigrants Act: institue les premiers contrôles sur l' immigration en provenance du Commonwealth 1963 Contracts of Employment Act: réglemente les procédures de licenciement 1964 Housing Act: donne aux autoritÈs locales des pouvoirs élargis en matiËre de logement social 1965 * Redundancy Payments Act: instaure des indemnités de licenciement * Milner Report sur les conditions de logement à Londres * Race Relations Act: institue le Race Relations Board pour lutter contre la discrimination raciale * Suppression des franchises sur les actes médicaux * Rent Act: rÈtablit un contrôle sur les loyers 1965 Circulaire 10/65: prévoit la fin progressive de l'enseignement secondaire diffÈrenciÈ et son remplacement par les comprehensive schools 1966 * National Insurance Act: allocations chômage et maladie majorÈes de faÁon proportionnelle au salaire * Ministry of Social Security Act: institution des Supplementary Benefits en lieu et place de la National Assistance 1967 * Sexual Offences Act: légalise les relations homosexuelles entre adultes consentants * Abortion Act: légalise l'interruption volontaire de grossesse sous conditions 1968 * Rétablissement des franchises sur les actes médicaux * Race Relations Act: élargit le domaine de compétence du Race Relations Board * Commonwealth Immigrants Act: renforce le contrôle sur l' immigration en provenance du Commonwealth * Lancement de l' Urban Programme en faveur des inner cities 1969 * Publication du Livre blanc In Place of Strife * Divorce Reform Act: facilite l'obtention du divorce en cas d'incompatibilité entre les époux ou d'abandon prolonge du domicile conjugal * Family Law Reform Act: ramène l'age de la majorité civile de 21 a 18 ans 1970 * Chronically Sick and Disabled Persons Act: renforce les dispositifs des autorités sanitaires locales en faveur des personnes handicapées ou souffrant de maladies chroniques * Equal Pay Act: instaure l'égalité de salaires et des conditions de travail entre hommes et femmes * Circulaire 10/70: abroge la Circulaire 10/65 * Family Income Supplement Act: instaure le supplément de revenu familial pour les familles à faibles revenus 1971 * Immigration Act: introduit de nouvelles restrictions à l'immigration en provenance du Commonwealth * Finance Act: permet l'imposition séparée des revenus du mari et de la femme dans un même ménage 1972 Legal Advice and Assistance Act: facilite l'obtention d'une aide juridique 1973 * Obligation scolaire portée à 16 ans * Social Security Act: introduit le principe d'une double retraite: une retraite de base fixe et une retraite complÈmentaire proportionnelle au salaire en activité 1974 * Circulaire 4/74: relance le processus de généralisation des comprehensive schools * Health and Safety at Work Act: renforce les contrôles sur les conditions de travail * Rent Act: protège les droits des locataires de logements vides 1975 * Child Benefits Act: Ètend les allocations familiales au premier enfant * Social Security Pensions Act: réforme le système des retraites en créant les SERPs (State Earnings-Related Pensions) * Employment Protection Act: elargit le cadre d'application des indemnités de licenciement et du chÙmage technique (suspension pay) * Sex Discrimination Act: institue l'Equal Opportunities Commission pour lutter contre la discrimination sexiste; criminalise certains types de discrimination 1976 * Domestic Violence and Matrimonial Proceedings Act: donne plus de recours aux femmes pour se protéger de la violence conjugale * Education Act: demande aux autorités locales d'achever la transformation de tous les Ètablissements d'enseignement secondaire en comprehensive schools * Race Relations Act: renforce la loi de 1968 1977 * Housing (Homeless persons) Act: oblige les autorités locales a prendre en charge les sans-abri * Publication du Livre blanc Policy for the Inner Cities 1978 * Employment Protection (Consolidated) Act: accorde davantage de garanties aux travailleurs contre les licenciements abusifs * Inner Urban Areas Act: met en place l'Enhanced Urban Programme 1979 Education Act: abroge la loi de 1976; fin du processus de comprehensivation 1980 * Social Security Act: fin de l'indexation des retraites * Social Security (Ni2) Act: prÈvoit la suppression progressive de la proportionnalitÈ des allocations chÙmage et maladie par rapport au salaire, instituÈe en 1966, et le retour � une allocation unique (flat rate) * Housing Act: met en úuvre la procÈdure de privatisation des logements sociaux 1981 * British Nationality Act: dÈfinit la nationalitÈ britannique et restreint le droit de rÈsidence en Grande-Bretagne aux personnes avec un grand-parent britannique * Scarman Report: rapport sur les Èmeutes de Brixton 1982 Social Security and Housing Benefits Act: introduction du Housing Benefit, allocation logement unique qui incorpore et remplace les diffÈrentes allocations existant auparavant 1984 * Equal Pay (Amendment) Act: aligne la juridiction britannique sur les rËgles europÈennes * Housing and Building Control Act: Èlargit les conditions d' accession a la propriÈtÈ pour les locataires de council flats * Police and Criminal Evidence Act: permet a la police díarrÍter des suspects sur simple prÈsomption 1985 Local Government Act: importante reforme du gouvernement local: abolition du Greater London Council et des six Conseils de comtÈ mÈtropolitains 1985 * Fowler Report: rapport du ministre Norman Fowler sur les services sociaux * Sexual Offences Act: renforce la pÈnalisation pour les crimes de viol et d'agression sexuelles 1986 * Social Security Act: introduit deux nouvelles prestations pour les familles pauvres: Family Credit (remplace le Family Income Supplement) et lncome Support (remplace le Supplementary Benefit); création du Social Fund pour centraliser les aides sociales; rÈforme des SERPs * Sex Discrimination Act: prolonge les dispositions de lí Equal Pay Act de 1984 * Public Order Act: renforce les pouvoirs de la police en cas de troubles a l'ordre public 1988 * Education Reform Act: instaure l'autonomie de gestion des écoles; permet aux écoles qui le désirent d'échapper au contrôle des LEAs en devenant des grant maintained schools; abolit l'Inner London Local Authority; met en place le National Curriculum (programme national dans les matières essentielles) * Social Security Act: exclut des prestations sociales (Income Support) les jeunes de 16-18 ans qui ne suivent pas de formation professionnelle * Abortion (Amendment) Act: ramène la limite lÈgale de l'interruption de grossesse de 28 a 24 semaines * Local Government Act: au nombre de ses clauses, la Clause (ou Section) 28, interdisant aux autorités locales de procéder à la promotion de l'homosexualité et aux établissements scolaires financés par l'Etat de présenter l'homosexualité sous la forme d'un relation familiale * Local Government Finance Act: abolit les impôts locaux traditionnels (rates) et les remplace par la 'community charge', dont l'entrée en vigueur est prévue pour 1989 en Ecosse et 1990 en Angleterre et au Pays de Galles (= Poll Tax). 1989 Social Security Act: exige des bénéficiaires des prestations sociales qu'ils cherchent activement du travail 1990 Education (Student Loans) Act: introduit un système de prêts pour les étudiants destiné à remplacer les bourses universitaires. POVERTY TIME-LINE - succint 1942 BEVERIDGE REPORT   Churchill Conservative. 1943   1944 BUTLER ACT   1945   Atlee Labour 1946 NATIONAL INSURANCE Act CREATION OF THE NHS   1947   1948 NATIONAL ASSISTANCE Act BRITISH NATIONALITY ACT   1949 LEGAL AID AND ADVICE Act LANDLORD AND TENANT Act (Bevan)   1950   1951 GCE   Churchill Conservative. 1952   1953 Eliz II crowned 1954 HOUSING REPAIRS AND RENTS Act TOWN AND COUNTRY PLANNING ACT   1955 Churchill retires. End of rationning. 1956   Eden Conservative. 1957 Consummers' Association. 1958 Notting Hill Riots. Macmillan Conservative. 1959   1960   1961   1962 COMMOMWEALTH IMMIGRATION ACT   1963 Churchill dies. Home Conservative. 1964   1965 RACE RELATIONS Act COMPREHENSIVISATION CIRCULAR 10/65   Wilson Labour 1966 SUPPLEMENTARY BENEFITS   1967 PLOWDEN REPORT (Primary schools) EPAs (Education Priority Areas) Abortion is legalised. 1968 RACE RELATIONS Act New Urban Programme (help areas with imm.)   1969 The Open University. The Troubles. Divorce is legal. 1970 EQUAL PAY ACT Women's Lib. Oil discovered in the North Sea. Heath Conservative. 1971 INDUSTRIAL RELATIONS ACT + 1M unmeployed. 1972 SCHOOL LEAVING AGE IS 16   1973 Oil Crisis 1974 RENT Act EMPLOYMENT PROTECTION ACT Miners' strikes. 1975 SEX DISCRIMINATION Act MATERNITY ALLOWANCE SOCIAL SECURITY PENSIONS ACT Margaret Thatcher becaomes leader of the Cons. Party. Wilson Labour 1976 RACE RELATIONS Act COMMISSION FOR RACIAL EQUALITY Uk appeals to the IMF. 1977 Alliance Lib-Lab. Eliz II Jubilee. 1978 YOUTH OPPORTUNITY PROGRAMM   Callaghan Labour 1979 THE DIAMOND COMMISSION WINTER OF DISCONTENT End of keynesian approach, beginning of monetarism. 1980 ANTI-TU Act HOUSING Act (Council Houses can be bought by their tenants) EMPLOYMENT ACT Michael Foot leader of the Labour party. Thatcher Conservative 1981 BRITISH NATIONALITY Act SCARMAN REPORT Racial Riots in Liverpool, Brixton. Economic crisis + 3 M unemployed. Hunger strikes in Ulster. 1982 EMPLOYMENT ACT Falklands War 1983 YOUTH TRAINING SCHEME Neil Kinnock is the leader of the Labour party. 1984 TRADE UNION ACT Coalminers strikes. 1985 LOCAL GOVERMENT Act FAITH IN THE CITY REPORT End and failure of the miners' strikes. Riots in Birmingham and South London. 1986 SOCIAL SECURITY Act HOUSING AND PLANNING ACT Baisse des effectifs dans les syndicats 1987   1988 EDUCATION REFORM Act (GCSE) EMPLOYMENT ACT Fusion parti soc-dem et parti lib. 1989 POLL TAX SOCIAL SECURITY Act (restricting entitlement and unemployment) Recul des Cons aux elections europeeenes. 1990 YOUTH TRAINING

Britain: Social Inequality - is the British Welfare State reaching an end ? (page Socialiste multilingue). Child Poverty in Britain: By the mid-1990s, three times more British children were living in poverty than in 1968, according to new research... Growing up in Britain. Doctors' report highlights growing inequality in children's health. Publications - bibliographie intéressante. Wealth, poverty and class in Britain today (CPAG Poverty Publications) Social Policy and the Welfare State - an intro. Inequality in Britain (ACOSS Library Catalogue). Poverty Inequality and Social Security. Same, more Poverty Welfare and the State D.S.S. - a special website set by the Department of Social Security to mark the 50th anniversary of the Welfare State. Shame of child poverty in UK - still today, 1 in 5 children is poor, reveals a UN report... Today, the sequel...A noter dans le dernier numéro de Keep in touch (n°11 janvier-février 2001) un article de Liz Stuart (extrait du Guardian) "Jobs for the boys? Not any more" - gender inequalities en GB 5% of directors of FTSE 100 companies are female ( source the Industrial society) women who work full time earn on average £8.98 an hour, compared with £11 for men average hourly wages for women are around 22% less than men's in Scotland (New earnings survey published by the Equal opportunities Commission) at this rate it will be 20 years until the gap is closed only 22% women can claim the title of manager (National management salary survey 2000 by the institute of management). your suggestions are welcome - partageons nos trouvailles, que diantre!

o

OBJECTIFS-- DE LA PAGE PROGRAMMES AGREG 2001 PREPARER L'AGREG RAPPORTS---- DE JURY - DIDACTIQUE, ECRIT & ORAL: EPREUVES CONSEILS BIBLIOGRAPHIE ABORDER--- LES EPREUVES WIRED---- DIDACTIQUE BRANCHEE FACE AU JURY DISSERTATION LINGUISTIQUE TRADUCTOLOGIE 2002 TOPICS Joyce's Dubliners Antony & Cleopatra ACCUEIL Poverty in Britain Wharton Crime John Donne Traductologie Gulliver's Travels Women In Love ACCUEIL DAILY --CARTOON YOUR COMMENTS ANGLAIS AU PRIMAIRE--- COLLEGE ------ & LYCEE TEACHING KIDS WEB USE------ PLANS DE COURS--------- INTER- DISCIPLINARITE MUSIC ------- & SONG BACKGROUND MUSIC IN CLASS SHAKESPEARE-- EN MUSIQUE SHAKESPEARE AU LYCEE? GRAMMAR & SPELLING GRAMMAIRE DE L'ENONCIATION ---PHONOLOGIE & PHONETIQUE VOYAGES LINGUISTIQUES ECHANGES SCOLAIRES ELECTRONIQUES ASSISTANTS & LOCUTEURS NATIFS GIVING STUDENTS CONTROL LISTENING ACTIVITIES -TEACHERS AND TECHNOLOGIES LA PRESSE EN CLASSE D'ANGLAIS HEURISTIQUE & CONSTRUCTIVISTE ERE NUMERIQUE LANGUES ET TECHNOLOGIE TEACHING READING LIRE DU TEXTE AUTHENTIQUE ENGLISH CRAZY- LANGUAGE! INTELLIGENCE & APPRENTISSAGE THEORIE & PRATIQUE SYSTEME ET EVOLUTION LE MULTIMEDIA LE RETRO- PROJECTEUR LA VIDEO ESPACES LANGUES CROSS- CURRICULAR, LES TPE Hate is too great a burden to share. We must meet hate with creative love. -M.L.King. A.Word.A.Day PARENTS, TEACHERS, DISCIPLINE DISCIPLINE CAHIER MAGIQUE LE CINEMA ANGLAIS TECHNIQUE ET DES AFFAIRES USEFUL -- LINKS THE MARGINAL AND THE NEEDY SPECIAL -THANKS In case I have inadvertently failed to give credit for any copyrighted material, please let me know, with all information for prompt and proper correction. This is an E-TEACH vebring site by JS. Sahaï Previous 5 Sites | Previous | Next | Next 5 Sites | Random Site | Site List Site expérimental, non officiel... lire cet avertissement. This is an independent, experimental site... see the disclaimer. La Page d'Agreg - Page indépendante, tiçage Jean S. Sahai, PLP HC Guadeloupe, Antilles Françaises. Agreg Page - first posting December 1996 © Jean S. Sahaï, 1996-2002 - Guadeloupe, French West Indies.- .