title

"Ravèt pani rézon douvan poul,
é chyen maré sé pou lapidé"
- proverbes
créoles

PEDAGOGIE et DIDACTIQUE : BIBLIOGRAPHIE

NOTA:
indépendante et expérimentale, ce site n'est
régi par aucun des éditeurs cités.
Lire cet avertissement.
Vos
suggestions sont les bienvenues.


If a book about failures doesn't sell, is it a success?

HUMEUR : GLACIALES JOUTES ?...

On entend dire qu'au CAPES il y a une épreuve de PEDAGOGIE (rapport d'apprentissage entre l'enseignant et l'élève), mais qu'à l'agrég, INTERNE c'est de la DIDACTIQUE (art de mettre à la portée de l'élève un savoir universitaire)...

Ou que, pour les deux concours, la préparation à l'épreuve de didactique est rigoureusement la même.

Il s'agirait, à l'agreg interne, d'être un fin artiste de la pédagogie - entendez le savoir-faire qu'est la relation enseignant/enseigné, (*)tout en proposant une étude - didactique - de documents de nature universitaire, avec son coulis servi en dégradé heuristique aux innocents élèves.

C'est faute de quoi savoir précisément concocter que la majorité des candidats s'étalent avec des notes couvant des cendres à 1 ou 1,5° sur vin.


DIDACTIQUE FORMELLE :


  • L'ANGLAIS AU LYCEE par Estelle Bossonney et Maxime Lachèze (Guide Belin de l'enseignement)

    Entre théorie et pratique, rédigé à l'aune des dernières Instructions Officielles pour le lycée. Se veut clair, précis , fourni de nombreux exemples de mises en oeuvre ( exique, vidéo, décodage et production de l'écrit et de l'oral, grammaire de l'énonciation, TIC...
    - Col, d'à Sète, Juillet 2002.

    LES BIBLES

    Aux Laboratoires ELLIPSES : 32 rue Bargue, 750015 PARIS :

    • par MM. Puren, Bertocchini & Costanzo :
      'Se former en didactique des langues'

    • par Dames Claire TARDIEU et Mireille QUIVY:
    1. 'Réussir l'épreuve sur dossier au CAPES'.
    2. 'Réussir l'épreuve de didactique à l'agrégation interne d'anglais', petit (sic) manuel à l'usage des enseignants de lycée, janvier 99, 110 F. Recommandé.

    UNE OPINION DE CANDIDAT:

    > Les dossiers sont costauds, ambitieux - analyses littéraires, dossier type classe d'hypokhâgne... Mais leur diversité permet d'approcher une méthode à suivre pour les candidats qui ont fait le tour des rapp de jury, les dossiers cned n'étant pas non plus du goût de tous...

    En fin de livre on trouve des fiches - pas très claires, ultra synthétiques - sur l'argumentation..., mais aussi celles, plus aguichantes, sur la PRL, la phonologie, le débat, les exercices et activités...

    Vu qu'à l'oral et à l'écrit les consignes des activités et exercices sont à formuler en anglais, une autre fiche propose des consignes par thèmes : grammar, comprehension, vocabulary, rhythm and sounds...

    Utile récapitulation donc, où l'on croisera plusieurs fois la consigne
    pick up the words, par ailleurs villipendée dans un rapport de jury... CJ.

    BIO:

    Dame Quivy est Prof agrégée à Univ Rouen, membre du jury (mais pour l'épreuve universitaire) à l'agreg interne, formatrice en didactique et linguistique pour l'agrég interne à Aca Rouen. Dame Tardieu est Maître de conférences à IUFM Haute-Normandie, et chargée de cours pour l'agrég interne à l'institut d'anglais Charles V.

    > If you want to know what Dame Quivy is up to, there's a new course book for 2des "Moving on" by her chez Hatier. I must say the Quivy & Tardieu was really helpful for me to get an idea of what the concours was about (I got 5.5 last year and 6.5 this year at the written didatique paper) especially for people like me who have no chance to go to any university prep... F.

    AVIS DE déjà-grégés :

    > Needless to say the best preparation I got last year was found in no book but simply was the mock exams we took during the training classes we got in my académie.

    The important thing is to get as much practice as you can in real time in front of your peers if possible (ask some of your closest colleagues) so as to get that feedback which is so essential to any progress in speech delivery (see the site for interesting web links).

    Try to do it as soon as November (we all know the admissibilité results come far too late to start getting some efficient practiceat that point.

    Quite honestly, I dare say the book might not be worth the money , considering that in order to get a good idea of what you ideally need to do, you don't need to read more than one or two didactic sequences ; that is if you don't want to be completely knocked out by all that peda(go)ntic vocab.

    And since my oral exam when I got the very clear impression that the jurys did not expect a didactic preparation that was so far from our class realities as I had thought they did (almost all questions I was asked were about the way I planned activities concretely in class...),

    I have come to the conclusion that the book was a tiny bit too "spacey" for me, that is "flying up into much higher spheres than even our small-but-already-quite-high-above-little-earthly-class-realities
    agrégation !

    -N., agrégée, interne 2001.

    > First, get to understand the expectations of the jury, then on with studying some "dossiers" on your own, then in front of your peers.

    As for the book, it is full of ideas, but I found the "dossiers" rather difficult. There are 5 "dossiers intégraux" and seven ones with "séances phares" (lighthouse sittings? luminous lessons ? beacon classes ?) so that could be a bit out of date, made for an ex-exam... Still, the "spirit" is there...

    But is it still worth 110 FF ? The "Glossaire de didactique de l'anglais" is not bad either, especially if you would like to start from scratch.

    But it doesn't give you the practice you need.

    My advice would be to try to do as many "dossiers" as possible.

    - JC, agrégé, interne 2001.


  • DIDACTIQUE COMMUNICATIVE : accessibles opus

    ¥ Site aca LILLE:

    ¥ Site aca NANCY-METZ:

      • Repères pour enseigner l'anglais par les inspecteurs, formateurs IUFM et CRDP, profs... Révisé et complété au fil des années, un mémento de "...conseils proposés à la lumière de l'expérience de la salle de classe, dans le respect des Instructions Officielles... bornes sur les chemins de l'efficacité..." Rubriques: prof, matériel, amont du cours, cours/séquence, bilan de cours, recommandations, bibliographie.

    ¥ Univ STRASBOURG:

      • DLADL: didactique de l'anglais, préparation à l'épreuve sur dossier.
      • Module de didactique de l'anglais: méthodologies précommunicatives et communicatives, analyser les interactions en classe, glossaire de didactique, historique...

    ¥ Site aca TOULOUSE:

    1. La langue objet d'apprentissage.
    2. Le rôle de l'apprenant dans la construction de ses compétences.
    3. Le rôle de l'enseignant. Quelle méthodologie ?

    Extrait de l'intro : "Les propos tenus ne prétendent aucunement à l'exhaustivité, pas plus qu'ils ne prétendent d'ailleurs à s'ériger en dogme dans un domaine où l'humilité est de rigueur si l'on se réfère aux incertitudes qui planent sur la description des langues ainsi qu'à celles qui intéressent le domaine de la psycholinguistique..."

    - en tout 11 pages A4 à imprimer.


    ¥
    English as taught hors nos frontières:

      • Teaching Materials on the Web: New York Times Learning Network, BBC Education Web Guide, PBS TeacherSource, and Newspaper in Education. These four sites provide materials for immediate use by teachers. Instead of continuing to try to create new materials for students, teachers can find ready-made materials that suit their needs satisfactorily.

    ¥ Des plans de cours (diverses sources).

    ¥ CNDP Paris :

      • Rap de Jury: l'austère mais incontournable annale, vendue en CDDP. L'édition agrég'interne 2000 est un peu moins négativiste que les précédentes, vus les "bons" chiffres d'admission de la cuvée pré-Millenium...

      • Paperstuff : Horaires, objectifs, programmes et instructions officielles pour l'anglais en Lycée.¥ CRDP Rouen :
      • 1994 : CAPES d'Anglais, préparation à l'épreuve sur dossier.

    ¥ CRDP Strasbourg :

      • par Mesdames Agnès BAUDRY, Danièle SOLD, P. Vuilaume :


        16 Projets pédagogiques de lycée, de la réflexion à la mise en oeuvre.

        L'anglais en seconde.

    ¥ CRDP Franche-Comté, Besançon :

      • Enseigner l'anglais dans la voie L, 1995.

    ¥ CRDP Midi-Pyrénées :

      • par MM. BEGUIN, GARCIA, BERTRAND-CROCO :

        • La Séquence Didactique en Anglais.


    ¥
    CRDP Bretagne: 92 rue d'Antrain, 35003 RENNES Cedex :

      • par Mme Josiane HAMONET-BABONNEAU: le triptome bien connu est devenu quatuor ...

        • Teacher's Survival Kit
    1. T1 : objectifs pédagogiques. L'évaluation. La communication.
    2. T2 : message oral - apprentissage, évaluation
    3. T3 : message écrit - compréhension. Production.
    4. T4 : ... tell me ?


    ¥
    NATHAN U :

      • par Mme Yvonne COSSU:

        • Enseignement de l'Anglais, préparation aux CAPES et CAP.LP2 (dirigé par Paul Larreya, un des ténors de la linguistique angliciste).

    ¥ NATHAN - Havas/Vivendi

    NEW STANDPOINTS: a jewel of a mag! intéressants dossiers traités, CD, documents photocopiables pour la classe, ... (utilisables! moins rébarba tiré par les tifs que ceux du Centre NED et des Concours) - et les savoureuses chroniques de Linguistique de Nossires Nowak et Rotgé!

    ¥ HACHETTE :

        par Mme Kathleen JULIÉ (Queen du New Feuilleté à la Reinette Golden:-))) :

        • Enseigner l'Anglais
        • Préparer le CAPES d'anglais, 1995.

    Extrait: "...le travail de l'enseignant doit être de faire de cette langue étrangère un ensemble vivant, porteur de sens et de communication."

    et bref! - many a good dicta-tractates are available on the thriving concours stuff market.

    Make your sweet pick and take a chance!
    But again, dear friend, there's no
    guarantee you'll pass...!
    -



    Apache top tips
    VUIBERT : Annales 2001 bac, Anglais. L'exploration de ce type de ressources offre un éventailleux état des lieux de la pratique de l'anglais en Lycée, d'où des pistes méthodologiques précieuses. Les candidats à l'interne qui travaillent en collège ou qui, comme yours truly sont en corps coincés avec des BEP 1è ânée de méca-nicoto, ont tout intérêt à se familiariser avec les manuels de 2de à Terminales de lycée, ainsi qu'avec sujets et corrigés de baccalau. JS.

    ELLIPSES > Réussir l'épreuve d'explication de texte au bac: On y trouve un bon rappel des principes de l'épreuve avec des exemples de sujets corrigés, (dont un, page 92, extrait de... Dubliners). Et c'est fait par 3 profs agrégés, des vrais de vrai. Utile pour l'épreuve de péda, et pas inutile sur Joyce. Il y a aussi un lexique des consignes, de l'analyse, et un glossaire grammatical. Le public visé est en principe le bachelier potentiel mais ça me parait un bon rappel pour le prof, potentiel agrégé ou dépassionné. -B, candidate.
    -
    CAPES refreshing spring dissolving aggregates...
    -
    -


    Compréhension écrite d'un texte littéraire et entraînement
    à la lecture et au commentaire : quelques pistes de notre
    collègue Anowak :

    Le prof

        • sait mettre en place une démarche d'entraînement,
        • des réflexes de prise de parole,

        • est soucieux de mobiliser les acquis (réactivation),
        • de faire reformuler et enrichir,

        • propose des outils pour comprendre et s'exprimer,

        • s'est rendu compte des besoins et des problèmes des élèves,
        • a une stratégie pour tenter de les résoudre.

    Expression orale : on y voit beaucoup plus de choses et cela semble valider le travail accompli avec les élèves en amont.

    Dans le cas d'une nouvelle, par exemple :

        • anticipation,
        • compte-rendu de la trame narrative,
        • commentaire sur
          • la construction des personnages
          • des énigmes éventuelles,
          • la construction de l'atmosphère,...

    pour en arriver (guère avant la deuxième heure) au commentaire sur

      • les moyens mis en oeuvre,
      • les thèmes explorés...

    On peut jouer à tout : en particulier à fourvoyer les élèves par exemple.

    En fin de parcours, il faudrait revenir sur le texte pour faire trouver comment le début contenait la fin

    L'essentiel est que les élèves

        • aient activé leurs méninges,
        • se soient vu proposer des techniques réutilisables,
        • partent en ayant appris de l'anglais
        • (donc des nouveautés lexicales,fonctionnelles ou grammaticales),

    que le prof ait proposé

        • un bon modèle phonologique,
        • des objectifs réalistes,
        • des activités cohérentes et pas ennuyeuses.

    Le support est le type même de faux problème : une boîte à chaussure vide peut donner un cours prodigieux. Il ne peut pas y avoir de cours plus "attendu", tout le reste (le cours 'type') est de l'ordre du fantasme.

    NOTA: le
    rétroprojecteur est incontournable.

    *
    Enseigner, c'est toujours écouter d'abord, se mettre à la place de l'autre, emprunter son langage, s'oublier donc soi-même; puis, c'est, tout en parlant pour tous, tenter de s'adresser à chacun, c'est dire quelque chose à quelqu'un; et dans le désir d'éduquer son public, de lui ouvrir un horizon jusqu'ici ignoré, de le faire monter d'un degré jusqu'à une perspective plus haute, afin que,  vous ayant entendu, l'auditeur soit plus informé, plus apte au métier d'homme... - Jean Guitton.

    PEDAGO PRATIQUE : monumental!

    ¥ DISCAS se veut l'un des sites majeurs de référence de la pédagogie.

    On y trouve de nombreux documents de consultation sur des sujets éducatifs
    aussi variés que

        • l'intégration des apprentissages,
        • la gestion de la classe, les programmes d'études,
        • le projet éducatif,
        • l'intégration des technologies à l'enseignement,
        • l'administration scolaire,
        • l'évaluation des enseignants,
        • le développement institutionnel.

    DISCAS contient également une section réservée aux parents qui désirent se faire expliquer, dans un langage simple, les principes de base de l'apprentissage et de la vie de la classe. Du travail de qualité, québécois, il faut le dire!

    NOTE IMPORTANTE

    Pour cerner au mieux l'épreuve de didactique à l'agreg interne (écrit et oral), on s'assurera d'avoir consulté aussi les les sections :

    -


    CONCOURS STILL SANS TICE : ¿Hasta cuando, hasta cuando... ?

    "France mère des arts, des armes et des lois"... chantait l'angevin de La Pléïade.

    Las, ces guides n'abordent ni peu ni prou le prestigieux concurso sous l'angle des TICE ("les TNIC" comme préfère dire avec humour M. l'IGEN Pouzard) - toujours pas spécifiquement partie du programme des concours.

    Faute de jurés connaisseurs, glisseront les forts en langue...

    Mais passez voir notre tentative de
    did'agreg branchée.

    Et voici une liste utile, non-exaustive, de collègues francophones qui ont lancé d'utiles Pages Web Anglicistes
    (trop peu d'agrégés parmi...!).

    * Gerard Smith's Sir's Homepage: depuis la Savoie: ...
    "exercises, grammar, words, humour, links, odds and ends, ideas for lessons..."

    *
    Antoine Viel: Lettre des Profs d'Anglais

    *
    Philip Benz: English Multiverse 

    *
    Laurent Camus: To Learn English

    *
    Olivier Colas' Added Value, An(other) English Teacher's Website"

    *
    Jean-Marc Dumont : Pages TICE pour professeurs

    *
    Annie Gwynn

    *
    Christine Reymond

    *
    Alain Nowak 

    *
    Ile de la Réunion: Anglais en Lycée Professionnel.

    *
    Alain Gayer's Homepage

    *
    English Language Exercises Home Page

    *
    Frédérix Delaroche-Ferrand

    *
    Gilles Bouler

    *
    Jean-Pierre Charpentier: Sologne English Forum

    *
    Joseph Rézeau

    *
    Didier Hourquin  

    *
    Jean-Francois Morel: English class on line

    *
    Dominique Renaudin  

    *
    Evelyne Bayer

    * Guy Madrières: travaux d'élèves, sections européennes...

    *
    Lauric Henneton, Projet Albion: le portail cocktail pour anglicistes.

    * Vous en connaissez d'autres? cliquez sur
    e-mail!

    No publicity is intended here

    Agreg interne
    format 2003

    Préparer
    agreg & capes

    2003

    Oraux et entretiens

    Didactique
    sur dossier

    Dissertation

    Midsummer
    Night's Dream

    Objectifs
    du Site

    Poverty in GB
    chronology

    Linguistique

    NEW !
    The Sound
    and The Fury

    Eliza Bishop
    Complete Poems

    Programmes
    2003
    CAPES, agreg

    J. Donne's
    Poems

    Gulliver's
    Travels

    Oraux d'agreg
    interne 2001

    Le commentaire
    de civilisation

    Crime in fact
    Crime on film

    CAPES
    l'oral

    RAP
    DE JURY

    Arundhati
    Roy

    Piazza

    Agreg interne
    les épreuves

    soon

    NEW!Special
    Relation US-GB

    Manage
    exam stress

    Petitions
    cned files

    soon

    Manifestos
    actions

    Visitors
    comments


    traductionbibliographie

    traduction
    à l'agreg

    méthode

    traduction:
    anglicismes

    thème
    écrit et oral

    Profession
    traducteur

    dictionnaires,
    glossaires

    traduire la
    Presse

    analyse
    de segments

    traduction et
    colonialisme

    génitifs
    et noms
    composés

    Glossaire de
    traductologie

    traduction:
    transpositions

    traduction:procédés
    lexico-sémantiques

    lexique
    grammatical

    section
    linguistique

    Ce site expérimental non officiel ne dépend ni...
    lire cet avertissement.

    This independent, experimental site, intended solely
    as a...
    see the disclaimer.

    You are most welcome to share your findings,
    or contribute your work !

    La Page d'Agreg - tiçage Jean S. Sahai

    Agreg Page - first posting December 1996
    © Jean S. Sahaï, 1996-2011
    Guadeloupe, Antilles Françaises.

    WELCOME PAGE
    ACCUEIL