La linguistique en traduction

Traduction bibliographie	Traduction méthode	TRANSLATION BOOTH	Thème écrit et oral	Traduction anglicismes
Traduction dictionnaires	Traduire la Presse	analyse de segments soulignés	traduction et colonialisme	Profession traducteur
Glossaire de traductologie	traduction: transpositions	traduction:procédés lexico-sémantiques	lexique grammatical	section linguistique

Ø	Choix énonciatif de ne pas utiliser un autre outil. Refus de limiter.
actualiser	Dire que quelque chose est vrai pour l'énonciateur au moment de l'énonciation.
anaphore	Renvoi à du déjà connu
aoriste	Absence de localisation dans le temps. Forme non marquée de l'aspect en grec. Vrai pour tout énonciateur
Aspect grammatical	Représentation que se fait lâénonciateur du procès
Aspect lexical	Type de procès ou type de verbe
assertion	Prise en charge par l'énonciateur d'un énoncé. (à distinguer de l'affirmation: on peut prendre en charge une négation)
Base verbale	Le verbe utilisé comme notion.
Cataphore endocataphore ou Fléchage à droite	Opération qui permet d'annoncer par avance un segment apparaissant plus tard dans l'énoncé.
Contexte	Le contexte / la situation Pour certains linguistes, le contexte est aussi bien verbal que non verbal (le texte et/ou la situation). Pour dâautres, il ne sâapplique quâà la situation extérieure au texte. Ils distinguent alors le contexte (extérieur) du co-texte (le texte qui va avec le segment dont on a choisi de parler).
Continu compact / uncountable non-comptable indénombrable	Qui ne peut être dénombré
Continu dense	Qui peut être dénombré grâce à un outil de prélèvement (a piece of / a stroke of : outil de dénombrement)
copule	Emploi de be dans les schémas attributifs
Co-texte gauche / droit	Les segments de texte à gauche ou à droite du segment analysé. (voir contexte)
déictique	Outil linguistique qui permet à l'énonciateur de montrer le réel. (cf index , étymologie du doigt)
déontique	Relatif à lâobligation
Déterminant / article	Mot-outil qui permet de limiter une notion nominale. (terme générique qui comprend les déictiques, les articles, les possessifs, les quantifieurs).
Détermination nominale	Utilisation dâoutils linguistiques permettant de limiter (délimiter / déterminer) la notion dans un contexte particulier.
Détermination verbale	Utilisation dâoutils linguistiques permettant de limiter (délimiter / déterminer) la notion verbale dans un contexte particulier
Discontinu / Discret	Qui peut être dénombré
Effet de sens	Valeur des opérateurs en contexte, notamment ajoutée par lâintonation, la situation ou le cotexte; ex: la mise en relation de deux (ou plusieurs) éléments dans un contexte particulier.
Endophore / fléchage co-textuel / contextuel.	Renvoi à lâintérieur dâun énoncé (anaphore / cataphore)
énonciateur	" Personne" qui est à l'origine de l'énoncé et par rapport à laquelle s'effectuent toutes les opérations de repérage et de détermination
Épistémique Modalité de lâévénement	Concerne les chances de validation d'une relation prédicative
Exophore // fléchage situationnel / culturel	Renvoi à ce qui est extérieur au texte.
extraction	Opération qui consiste à prélever un ou plusieurs éléments dans une notion
fléchage	Utilisation dâun outil linguistique qui permet de renvoyer à un autre segment linguistique, à la culture, à la situation.
générique	Qui est valable sans restriction. Renvoi à la totalité dâune classe notionnelle ou dâune classe dâoccurrences·
génitif	Marque dâune relation déjà existante symbolisée par ÎS
gérondif	V-ing dans certains de ses emplois.
gradient	Échelle
identification	Dire que deux segments sont équivalents.
indicatif	Mode grammatical français utilisé pour décrire le réel.
infinitif	Non-fini: qui ne porte pas la marque du temps ou/et de la personne. La notion en langage grammatical.
Inter-subjectif	Concerne la relation entre l'énonciateur et un autre sujet
Je - ici - maintenant Triangle énonciatif	Définit la situation d'énonciation, le repère origine.
localisation	Opération qui permet de créer un lien entre un segment repéré et un segment repère.
modal	Outil de commentaire à contenu sémantique.
Morphème libre	Mot racine qui existe seul
Morphème lié	Élément de mot qui ne peut exister seul et effectue une opération sur un autre mot.
notion	Ensemble des représentations et évocations contenues dans un mot.
parcours	Examen théorique de tous les éléments constitutifs d'une classe dâoccurrences d'une notion.
participe	Trace de la participation d'un sujet grammatical à une relation prédicative.
prédicat	Le verbe de procès et ses compléments / le verbe d'état et ses attributs. Ce qui est dit du sujet grammatical.
Prédication dâexistence	Lâénonciateur dit ce quâil sait exister.
Procès	Certains linguistes opposent verbes de procès (non-statifs) et verbes dâétat (statifs) et utilisent le mot "procès" comme synonyme de processus / action. Dâautres considèrent que la catégorie "procès" englobe tout ce que le verbe peut affirmer du sujet (processus et état).
Processus	Notion dynamique
proforme	Mot-outil permettant de rappeler ou d'annoncer sans avoir à répéter le référent.
propriété	Ensemble de données objectives indiscutables, inhérentes.
Qualité / qualitatif	Du domaine de l'appréciation
radical	Qui concerne la racine du discours, c'est à dire le sujet grammatical.
référent	Élément repère. Ce à quoi le discours renvoie.
Relation prédicative	Le lien entre le prédicat et le sujet (effectif ou virtuel)
repère	Élément qui permet de situer 1 segment par rapport à un autre.
rhème	Partie du discours qui comporte un élément nouveau dâinformation. En général à droite du thème.
Shifter corrélatif	Translation des repères (I-here-now) dans une autre situation que la situation origine.
spécifique	Qui concerne une situation ou une occurrence particulières
sujet	Sujet énonciateur : voir énonciateur Sujet grammatical : sujet de lâénoncé
tense	Temps grammatical matérialisé par les suffixes -Æ et -ED Rappelons que le suffixe -S n'est pas la marque du temps présent mais celle de la 3ème personne du singulier.
Thématisation topicalisation	Mettre en tête dâénoncé un segment qui normalement nâaurait pas eu cette place.
Thème	Ce dont on souhaite parler et qui est donc déjà construit avant dâêtre énoncé. En général en début d'énoncé.
time	Façon de dire comment on envisage le passage du temps. Opération de commentaire sur le réel.
validation	Matérialisation du lien effectif qui unit sujet et prédicat, porté par le verbe sous les formes -Æ ou -ED (-S)
valider	Dire quâune relation prédicative existe. Lui donner valeur de vérité.
Verbe dâaction	Verbe qui parle d'un processus
Verbe dâétat	Verbe qui permet d'attribuer au sujet des qualités, des propriétés.
virtuel	Représentation construite mentalement qui n'a pas dâexistence dans le réel.
visée	Ce que l'énonciateur envisage après maintenant.